Bauerfeind OmoTrain Manual Del Usuario página 10

Utylizacja
Produkt można utylizować zgodnie z krajowymi
regulacjami ustawowymi.
W przypadku reklamacji prosimy skontaktować się
ze sklepem specjalistycznym. Zwracamy uwagę, że
w ramach reklamacji przyjmuje się wyłącznie czyste
produkty.
Ostatnia aktualizacja informacji: 2017-12
1 Specjalista to każda osoba, która zgodnie z
obowiązującymi regulacjami krajowymi jest uprawniona
do dopasowywania aktywnych ortez i instruowania w
zakresie ich użytkowania.
2
Standaryzowane testy prania wykazały, że po 50 cyklach
prania w pralce zachowane są pełne właściwości
podtrzymujące produktu Train. (Stosowano płyn do prania)
cs česky
Tento návod k obsluze je k dispozici také ke stažení
na adrese: www.bauerfeind.com/downloads
Vážená zákaznice,
vážený zákazníku,
děkujeme za vaši důvěru ve výrobek Bauerfeind.
Zakoupil / a jste výrobek OmoTrain, který odpovídá
vysokým lékařským a kvalitativním standardům.
Přečtěte si pečlivě celý návod k použití, protože
obsahuje důležité informace o používání, indikacích,
kontraindikacích, přikládání, péči a likvidaci
vaší bandáže OmoTrain. Tento návod k použití si
uschovejte, možná si jej budete chtít později znovu
přečíst. V případě dalších otázek se obraťte na
ošetřujícího lékaře nebo specializovaný obchod.
Účel
OmoTrain je bandáž pro rameno. Zlepšuje vedení
ramenního kloubu a působí proti bolestivým
pohybům. Individuálně polohovatelný masážní
polštářek (ortopedická stélka) zlepšuje soustavnou
masáží prokrvení. Vstřebává otoky a výpotky. Při
důsledném používání pomáhá OmoTrain rychlejší
mobilizaci postiženého ramena a může citelně zmínit
bolesti.
Indikace
• Bolesti ramena (způsobené poraněním / operací)
• Podráždění měkkých tkání v oblasti ramena
(chronická, způsobená poraněním / operací)
• Degenerativní onemocnění ramenního kloubu
(omartróza)
Rizika použití
OmoTrain je třeba nosit pouze podle údajů tohoto
návodu k použití a podle uváděných oblastí použití
(stanovení účelu, místo nasazení).
OmoTrain se používá na lékařský předpis. Pokud vám
ortézu OmoTrain předepsal lékař, je bezpodmínečně
nutné, abyste s ním / ní projednali používání a délku
aplikace. V každém případě je nutné poučení
odborným personálem, od kterého jste výrobek
obdrželi.
Nášivku pro OmoTrain s informacemi o názvu
výrobku, velikosti, výrobci, návodu k mytí a CE
označením naleznete na vnitřní straně pleteniny.
K zajištění optimálního nasazení OmoTrain je nutné,
aby velikost OmoTrain zjistil proškolený odborný
1
personál .
Jestliže dojde ke zhoršení vašich problémů, nebo
kdyby se objevily neobvyklé změny, navštivte
okamžitě svého lékaře.
Při nesprávném používání nebo v případě použití k
jinému účelu se záruka na výrobek neposkytuje.
Zabraňte styku výrobku s prostředky, které obsahují
tuky, kyseliny, masti a tělová mléka.
Neprovádějte žádné změny na výrobku. Při
nedodržení tohoto pokynu může dojít k ovlivnění
účinku výrobku do té míry, že přestane platit záruka
na výrobek.
Vedlejší účinky, které by ovlivnily celý organismus,
nejsou doposud známé. Předpokladem je
správné používání / přikládání. Výrobek OmoTrain
nepřikládejte moc napevno, může to vyvolat lokální
příznaky způsobené tlakem. Zřídka může dojít k
zúžení cév a nervů. V případě potřeby uvolněte
popruh na výrobku OmoTrain a eventuelně nechte
přezkoušet velikost Vašeho výrobku OmoTrain.
Obsahuje latex z přírodního kaučuku
(elastodien), který může při přecitlivění vést k
podráždění kůže. Při zjištění alergických reakcí
bandáž sejměte.
Kontraindikace
Nadměrná citlivost vedoucí až k onemocnění
není zatím známa. Při dále uvedených příznacích
onemocnění je přiložení a nošení takové pomůcky
indikováno pouze po domluvě s vaším ošetřujícím
lékařem:
• Kožní choroby nebo poranění v blízké oblasti, zvláště
při zánětlivých projevech, stejně jako vystupujících
jizvách s otoky, zarudnutím a přehřátím
• Poruchy citlivosti a hybnosti horních končetin,
např. při cukrovce (Diabetes mellitus)
• Poruchy odvodu lymfy, také nejasné otoky měkkých
tkání, a to i na vzdálených místech těla
• Ucpání žil horních končetin (žilní trombóza horních
končetin)
Pokyny k použití
Nasazování / přikládání bandáže OmoTrain
A – Pletenina bandáže , B – Utahovací pásy,
C – Poutka, D – Masážní polštářek (Delta
ortopedická stélka)
1
Upněte pás OmoTrain a protáhněte jej poutky.
Abyste nepoškodili svůj oděv a OmoTrain, upněte
2
volný konec pásu na vespod ležící pás. Přidržte
pleteninu na připevněných pásech. Otvor směřuje k
Vám. 3 Provlékejte nyní poraněnou paži pleteninou
bandáže, až bude rameno dobře obepnuto. Masážní
polštářek (Delta ortopedická stélka) je přitom
nasazen na předním a zadním kostním výběžku
ramena. Není-li tomu tak, dle potřeby upravte
nasazení bandáže, příp. polohu masážních polštářků.
4
Přiložte si oba pásy rovně (bez kroucení)
5
úhlopříčně před břicho. Uchopte rukou zevnitř
6
poutka. Natahujte poutko za hlavu a prostrčte jím
7
ruku. Veďte zadní pás přes záda k postižené paži a
8
pevně jej přichytněte. Pak veďte přední pás okolo
břicha k postižené straně. Táhněte pás, který jste na
začátku uvolnili, opět poutkem a upněte jej.
břišní pás přitahujte, až dosáhnete požadované
stabilizace. Konec pásu upněte.
Snímání / odložení OmoTrain
Rozepněte oba pásy. Abyste nepoškodili svůj oděv a
OmoTrain, opět upněte uvolněný konec pásu. Nejprve
vyvlečte paži z poutka a poté z pleteniny bandáže.
Pokyny k čištění výrobku
Upozornění: Nikdy nevystavujte bandáž OmoTrain
přímému teplu (např. topení, sluneční záření, uložení
v osobním vozidle)! Může dojít k poškození materiálu.
To může negativně ovlivnit účinnost bandáže
OmoTrain.
Nášivku pro OmoTrain s informacemi o názvu
výrobku, velikosti, výrobci, návodu k mytí a CE
označením naleznete na vnitřní straně pleteniny.
Všechny výrobky Train 2 lze samostatně prát v
pračce při 30 °C s kapalným detergentem.
Při praní výrobků Train nezapomeňte, prosím, na
následující.
Slepte suché zipy, aby se zabránilo poškození
výrobku. Před praním sundejte masážní polštářek.
Bandáže perte odděleně pomocí jemného pracího
18
prostředku v síťce při 30 °C v programu pro jemné
prádlo. Bandáže je možné ždímat při max. 500
otáčkách za minutu. OmoTrain pravidelně perte,
aby se zachovávala komprese pleteniny. Masážní
polštářek perte dle potřeby pouze ručně.
Po praní masážní polštářek opět připevněte. Přiložte
za tímto účelem OmoTrain s pásy směřujícími
nahoru na dlouhou stranu s pleteninou. Připevněte
masážní polštářek s dlouhou špicí ukazující k Vám
do pleteniny.
Upozornění týkající se opakovaného
používání
Bandáž OmoTrain je určena pouze pro Vás a byla
Vám speciálně přizpůsobena na míru. Proto bandáž
OmoTrain neposkytujte třetí straně.
Záruka
Platí právní předpisy země, ve které byl produkt
zakoupen. Pokud je to relevantní, platí mezi
prodejcem a nabyvatelem záruční předpisy specifické
pro danou zemi. Pokud se předpokládá záruční
případ, obraťte se prosím nejdříve přímo na prodejce,
u kterého jste produkt zakoupili.
Neprovádějte prosím u produktu žádné svévolné
změny. To platí zejména pro individuální úpravy
prováděné kvalifikovanými pracovníky. Dodržujte
prosím naše pokyny k používání a k údržbě. Vycházejí
z našich dlouholetých zkušeností a jsou zárukou
dlouhodobé funkčnosti našich lékařsky účinných
produktů. Neboť pouze optimálně fungující pomůcky
vám budou oporou. Nerespektování těchto pokynů
může navíc vést k omezení záruky.
Likvidace výrobku
Výrobek lze likvidovat dle národních úředních
předpisů.
Při reklamacích se obracejte výhradně na vašeho
prodejce. Upozorňujeme, že zboží musí být čisté.
Stav informací: 2017-12
1 Odborný personál je každá osoba, která je oprávněna
dle platných státních nařízení provádět přizpůsobení a
instruktáž o používání bandáží.
2 Normované skúšky prania ukazujú, že funkčnosť aktívnej
bandáže Train sa v plnej miere zachováva aj po 50 pracích
cykloch. (Bol použitý kvapalný prací prostriedok.)
sk slovensky
Tento návod na používanie je k dispozícii tiež na
stahnutie pod: www.bauerfeind.com/downloads
9
Nyní
Vážená zákazníčka,
vážený zákazník,
ďakujeme vám za dôveru, ktorú ste prejavili výrobku
značky Bauerfeind. Kúpou OmoTrain ste získali
výrobok, ktorý zodpovedá vysokému lekárskemu a
kvalitatívnemu štandardu.
Dôkladne si prečítajte celý návod na použitie, pretože
obsahuje dôležité informácie o používaní, indikáciách,
kontraindikáciách, aplikácii, starostlivosti a likvidácii
OmoTrain. Tento návod na použitie uschovajte,
možno si ho neskôr budete chcieť prečítať znova.
Pokiaľ budete mať ďalšie otázky, obráťte sa na svojho
ošetrujúceho lekára alebo na svoju špecializovanú
predajňu.
Spôsob účinku
OmoTrain je bandáž na plece. Zlepšuje vedenie
kĺbu pleca a pôsobí proti bolestivým pohybom.
Individuálne nastaviteľný masážny vankúšik (pelota)
zlepšuje prekrvenie v dôsledku neustálej masáže.
Zrýchľuje zmiznutie opuchov a výronov. Dôsledné
používanie bandáže OmoTrain rýchlejšie zmobilizuje
choré plece a môže priniesť citeľnú úľavu od bolesti.
Indikácie
• Bolesti pleca (po zranení / operácii)
• Stavy podráždenia mäkkej časti v oblasti pleca
(chronické, po zranení / operácii)
• Degeneratívne ochorenia ramenného kĺbu
(omartróza)
Riziká použitia
OmoTrain sa smie používať iba v súlade s údajmi
stanovenými v tomto návode na použitie a v uvedených
oblastiach použitia (určenie účelu, miesto použitia).
OmoTrain je výrobok dostupný na predpis. Ak vám
OmoTrain predpísal lekár, potom s ním konzultujte
bezpodmienečne o spôsobe a dĺžke používania.
V každom prípade je potrebná inštruktáž
prostredníctvom odborného personálu, od ktorého
ste dostali výrobok.
Aby sa zabezpečilo optimálne dosadnutie OmoTrain,
vyškolení odborní pracovníci musia zistiť veľkosť
1
OmoTrain .
Ak sa vaše problémy zhoršia, alebo ak na sebe zistíte
nezvyčajné zmeny, bezodkladne vyhľadajte svojho
lekára.
Pri nesprávnom použití alebo použití na iný účel
nebude platiť záruka na výrobok.
Zabráňte styku výrobku s prostriedkami obsahujúcimi
tuky, kyseliny, masti a telové mlieka.
Nevykonávajte na výrobku žiadne zmeny. Pri
nedodržaní tohto zákazu môže byť nepriaznivo
ovplyvnený účinok výrobku do tej miery, že prestane
platiť záruka na výrobok.
Vedľajšie účinky, ktoré by ovplyvňovali celý
organizmus, nie sú doteraz známe. Predpokladom
je správne používanie / nasadenie. OmoTrain
neprikladajte príliš napevno, pretože to môže vyvolať
lokálne príznaky spôsobené tlakom. V zriedkavých
prípadoch môže dôjsť k zúženiu krvných ciev a
nervov. V tomto prípade uvoľnite popruh OmoTrain
a prípadne si nechajte skontrolovať veľkosť svojej
OmoTrain.
Obsah latexu na báze prírodného kaučuku
(elastodien) môže pri nadmernej citlivosti
pokožky viesť k jej podráždeniu. Bandáž zložte v
prípade, ak spozorujete alergické reakcie.
Kontraindikácie
Nadmerná citlivosť pri chorobách nie je doteraz
známa. Pri nasledujúcich príznakoch chorôb je
založenie a nosenie tejto pomôcky indikované len po
konzultácii s Vaším ošetrujúcim lekárom:
• Ochorenia a zranenia pokožky v dotknutej časti
tela, obzvlášť pri zápalových prejavoch, takisto
vystupujúcich jazvách s opuchmi, sčervenaním a
prehriatím
• Citlivosť a motorické poruchy rúk, napr. pri cukrovke
(diabetes mellitus)
• Poruchy odtekania lymfy, ako aj neobjasnené
opuchy mäkkých tkanív distálne od priloženej
bandáže
• Upchanie žíl na rukách (trombóza žíl na rukách)
Upozornenia týkajúce sa používania
Obliekanie / prikladanie OmoTrain
A – pletená časť bandáže ,
B – popruhy so suchým zipsom, C – závesy,
D – masážny vankúšik (delta pelota)
1
Zo suchého zipsu uvoľnite popruh OmoTrain a
vytiahnite ho zo závesu. Aby sa zabránilo
poškodeniam na vašom odeve a OmoTrain, koniec
popruhu prilepte na suchý zips na nižšie ležiacom
2
popruhu len voľne. Pletenú časť upevnite na na nej
upevnené popruhy. Otvor smeruje smerom k vám.
3 Postihnutú ruku teraz prevlečte cez pletenú časť
bandáže až po plece tak, aby bolo dobre ovinuté
plece. Masážny vankúšik (delta pelota) pritom dosadá
na predný a zadný výčnelok kosti pleca. Ak to tak nie
je, upravte dosadnutie bandáže, resp. polohu
masážneho vankúšika.
4 Oba popruhy položte rovno (bez pretočenia)
5
diagonálne pred brucho. Zvnútra vložte ruku do
19