Bauerfeind OmoTrain Manual Del Usuario página 21

製品が損傷しないよう、 ベルクロファスナーを必ず
貼り合わせて ください。 お洗濯前にマッサージパッ
ドを取り外して ください。 バンデージは他の洗濯物
とは一緒にせず、 洗濯ネッ トに入れた上で、 中性洗
剤を使用し、 30 °C のぬるま湯で洗濯機の手洗い
コースにてお洗濯ください。 バンデージの脱水は、
脱水機の回転数を毎分 500 回転以下にして行って
ください。OmoTrain を定期的にお洗濯して、 編み
地の着圧効果を維持させて ください。 必要に応じて
マッサージパッ ドを手洗いして ください。
お洗濯後、 マッサージパッ ドのベルクロを再び留め
て ください。 その際、 長い方の編み地の上に、 ベル
トを上にして OmoTrain を置いて ください。 長い方
の先端をご自分側に向けて、 編み地部分の中へマ
ッサージパッ ドのベルクロを留めて ください。
再使用にあたっての注意
OmoTrain はお客様の治療を唯一の目的とし、 お
客様の身体に合ったものを特別に選んで提供して
おります。 そのため、 OmoTrain を他の方に譲渡し
たり貸したりしないでください。
保証
法律の規定は、 製品をご購入いただいた国のもの
を適用いたします。 保証の関連では、 その国固有の
規則で、 ご購入者様と代理店との間に適用される
ものがございましたら、 関係する範囲で、 それを適
用いたします。 保証をご請求いただけるケースに
該当すると思われる場合は、 最初に、 製品をご購入
いただいた先へ直接、 お申し出ください。
ご自分で製品に改造を加えることは、 おやめくださ
い。 この点は、 特に専門の技能者が行う、 個別の適
合処置に適用いたします。 取扱いとお手入れに関
して、 当社からお知らせする注意事項をお守り くだ
さい。 当社からお知らせする注意事項は、 当社の長
年にわたる経験に基づいており、 医療上の効能を
発揮する、 当社製品の機能を長期間にわたって、 お
約束するものです。 ­
皆様をサポートできるのは、 万全に機能を発揮す
る装具をおいて、 他にはないというのがその理由
です。 ­上記の他、 注意事項をお守りにならなかっ
た場合は、 保証をご請求いただけないことがご
ざいます。
廃棄
この製品を廃棄する場合は、 お住まいの国の法律
が定める規定に則って処分して ください。­
ご不満な点がございましたら、 必ずご利用の専門
店にご連絡ください。 汚れたものには対応できま
せん。 清潔にしてからお持ち込みください。
発行日: 2017-12
­ ­ 専門技能者とは、 バンデージと矯正装具の使用
1
において患者に対し調整や装着指導を行うこと
を国や地域が発効した法規により認められた人
を指します。
標準的な洗濯試験の結果では、 洗濯機で50回洗
2
濯してもTrain®­のサポート機能は完全に保持され
ます。 （ 液体洗剤使用の場合）
한국어
ko
사용 설명서는 다음에서 다운로드할 수 있습니다:
www.bauerfeind.com/downloads
고객 여러분,
Bauerfeind 제품을 믿고 구입해 주셔서 감사합니다.
고객께서 구입하신 OmoTrain은 의학적으로나
품질면에서 높은 수준을 보장하는 제품입니다.
OmoTrain의 용도, 적용대상, 금기사항, 착용 방법,
관리 및 폐기에 관한 주요 정보가 들어 있으니
사용설명서를 잘 읽고 숙지하시기 바랍니다. 나중에
필요할 수도 있으니 본 설명서를 잘 보관해 주십시오.
문의 사항이 있는 경우 담당 의사나 제품 판매처에
문의해 주십시오.
사용 목적
OmoTrain은 어깨 압박 붕대입니다. 어깨 관절
기능을 개선해주고 움직임 시 통증을 억제해 줍니다.
개인에 따라 위치를 다르게 잡을 수 있는 마사지 패드
(트러스 패드)는 지속적인 마사지로 혈액순환을
촉진시킵니다. 이는 부기와 삼출물을 보다 빠르게
줄여 줍니다. OmoTrain의 지속적인 사용 시 질환이
있는 어깨의 회복이 빨라질 수 있고 통증을 완화시킬
수 있습니다.
적응증
• 어깨 통증(상해나 수술로 인한)
• 어깨 부위의 연부 조직 자극 상태(만성, 상해나
수술로 인한)
• 어깨 관절 마모(견관절염)
사용 시 발생할 수 있는 위험
반드시 사용 설명서에 나와 있는 지시사항에 따라
명시된 용도(사용 목적, 착용 부위)를 위해서만
OmoTrain을 사용하시기 바랍니다.
OmoTrain는 의사의 지시 하에 착용해야 하는 처방
제품입니다.
OmoTrain의 위치를 알맞게 맞추기 위해서는 교육을
받은 전문가 가 OmoTrain의 사이즈를 결정해야
1
합니다.
통증이 심해지거나 특이한 변화를 보이는 경우 즉시
담당 의사와 상담하십시오.
올바르게 사용하지 않았거나 본래의 사용 목적과는
다르게 사용한 경우 품질 보증을 받을 수 없습니다.
제품에 유분이나 산성 물질이 포함된 치료제, 연고,
로션 등이 닿지 않도록 주의하십시오.
제품을 변형시키지 마십시오. 이 지침에 따르지 않을
경우 제품의 성능이 저해될 수 있으며 그로 인해 제품
보증에서 제외될 수 있습니다.
전체적인 신체에 대한 부작용은 지금까지 발견되지
않았습니다. 이는 올바른 사용 / 착용을 전제로 한
것입니다. OmoTrain를 너무 조여서 착용하지
마십시오. 국소 압박 현상이 생길 수 있습니다.
드물게, 혈관과 신경이 압박으로 인해 수축될 수도
있습니다. 이 경우 OmoTrain의 벨트를 느슨하게
하고 필요에 따라 OmoTrain의 크기가 적당한지
다시 한 번 확인하십시오.
천연고무 라텍스(탄성 섬유)가 함유되어 있어
민감성 피부의 경우 피부 자극을 유발할 수
있습니다. 알레르기 반응이 나타날 경우 압박
붕대 사용을 중단하십시오.
사용해서는 안 되는 경우(금기사항)
임상적으로 유의미한 과민 반응은 지금까지
발견되지 않았습니다. 다음과 같은 증상을 보이는
경우에는 반드시 담당 의사와 충분히 상의한 후에
이러한 보조 장비를 사용해야 합니다.
• 치료 부위에 피부병이 있거나 피부에 상처가 나
있는 경우, 특히 염증 또는 홍반, 부기, 발열을
동반한 상처의 경우
• 팔에 감각이 없거나 동작에 장애가 있는 경우, 예)
당뇨병(Diabetes mellitus)
40
• 림프액 순환 장애, 보조기 착용 부위에 원인을 알 수
없는 연조직 부종 현상이 나타나는 경우
• 팔 정맥 폐색증(팔 정맥 혈전증)
사용 방법
OmoTrain의 착용 / 부착
A – 압박 붕대의 편직물 부분, B – 벨크로 스트랩,
C – 고리, D - 마사지 패드(삼각 트러스 패드)
OmoTrain의 스트랩을 풀고 고리에 끼워서
1
빼십시오. OmoTrain과 옷의 손상을 방지하기 위해
스트랩 끝을 그 아래 있는 스트랩에 느슨하게
붙이십시오. 편직물을 고정된 스트랩에
2
고정하십시오. 끝이 본인 쪽을 향하도록 하십시오.
이제 압박 붕대의 편직물로 어깨가 잘 감싸지도록
3
팔을 집어넣으십시오. 이때 마사지 패드(삼각 트러스
패드)는 앞뒤 어깨 뼈 돌출부위에 놓이도록 합니다.
그렇지 않으면 압박 붕대나 마사지 패드의 자리를
다시 잡으십시오.
두 스트랩을 복부 앞에서 (꼬이지 않도록)
4
펴십시오. 손으로 고리를 통해 안쪽에서
5
잡으십시오. 머리 뒤로 고리를 당겨서 팔을
6
끼우십시오. 후방 스트랩을 등으로 해서 해당 팔
7
쪽으로 오도록 한 후 고정하십시오. 전방 스트랩을
8
복부로 해서 해당 쪽으로 오도록 합니다. 처음에 푼
스트랩을 다시 고리에 끼우고 벨크로를
부착하십시오. 적당히 고정될 때까지 복부
9
스트랩을 당기십시오. 벨트 끝의 벨크로를
부착하십시오.
OmoTrain의 탈착 / 탈거
두 벨트를 풀어 여십시오. OmoTrain과 옷의 손상을
방지하기 위해 스트랩 끝을 느슨하게 붙이십시오.
우선 고리에서 팔을 빼고 그 다음 압박 붕대의
편직물에서 팔을 뺍니다.
세탁 시 주의 사항
주의 사항: OmoTrain를 절대로 직접적인 열원(예:
히터, 직사광선, 자동차에 보관)에 노출하지
마십시오! 제품이 손상될 수 있습니다. 그로 인해
OmoTrain의 효능이 저해될 수 있습니다.
제품명, 크기, 제조사, 세탁방법, CE 인증 마크 등의
정보가 표시된 OmoTrain 라벨은 편직물 안쪽에
있습니다.
벨크로 스트립을 붙여 제품이 손상되지 않도록
하십시오. 세탁 전에 마사지 패드를 제거하십시오.
붕대는 세탁망에 넣고 중성 세제로 30 °C에서 약하게
단독 세탁하십시오. 탈수할 경우 최대 분당 500
회전수의 속도로 탈수하십시오. 편직물의 압박력을
유지하기 위해서는 OmoTrain을 정기적으로
세탁하십시오. 필요시 마사지 패드를
손세탁하십시오.
세탁 후 마사지 패드를 다시 부착하십시오.
OmoTrain을 위로 향하도록 해서 긴 편직물 쪽에
올려놓으십시오. 긴 끝이 있는 마사지 패드가 본인을
향하도록 편직물에 붙이십시오.
재사용에 관한 안내
OmoTrain은 전적으로 고객 맞춤형으로 제공되며
특별히 고객 사이즈에 맞게 선택된 것입니다.
그러므로 제3자에게 OmoTrain을 양도하지
마십시오.
품질 보증서
제품을 구매한 국가의 법규가 적용됩니다.
구매처와 구매자 간 관련된 사항이 있는 경우 해당
국가의 보증 규정이 적용됩니다. 품질보증에 관한
청구사항이 있을 경우, 먼저 제품을 구매한 곳에
직접 문의하십시오.
구매한 제품을 직접 변경 또는 개조하지 마십시오.
이는 특히
전문가가 직접 변경하는 경우에 적용됩니다. 제품의
사용 및 관리 참조사항에 유의하십시오. 참조사항은
다년간의 경험을 바탕으로 작성되었으며 당사의
의료 제품이 장기간 제 기능을 유지할 수 있도록
보증합니다.
제품이 제 기능을 발휘할 때만 도움이 됩니다.
또한 참조사항에 유의하지 않은 경우 보증이 제한될
수 있습니다.
폐기
본 제품은 국가 규정에 따라 폐기할 수 있습니다.
고객 불만 사항이 있을 경우에는 전문 매장에 문의해
주십시오. 깨끗하게 세척된 제품만 다룬다는 점에
유의해 주십시오.
작성일: 2017-12
전문가란 현행 국가 규정에 따라 압박 붕대를 맞춰주고 처방
1
지시를 내리도록 권한을 부여받은 사람을 말합니다.
41