Bauerfeind OmoTrain Manual Del Usuario página 5

Aanwijzingen voor hergebruik
De OmoTrain is uitsluitend bedoeld voor uw gebruik
en is op basis van uw maten uitgekozen. Geef de
OmoTrain daarom niet aan derden door.
Garantie
De wettelijke bepalingen van het land waar het
product is gekocht zijn geldend. Waar relevant, gelden
specifieke garantievoorschriften tussen verkopers
en kopers in het betreffende land. Als u vermoedt dat
u aanspraak op garantie kunt maken, neem dan in
eerste instantie contact op met degene van wie u het
product heeft gekocht.
Breng zelf geen wijzigingen aan het product
aan. Dit geldt in het bijzonder voor wijzigingen
die tijdens het aanpassen zijn uitgevoerd door
gekwalificeerd personeel. Volg onze gebruiks- en
onderhoudsinstructies op. Deze zijn gebaseerd op
onze jarenlange ervaring en zorgen ervoor dat de
functies van onze medisch werkzame producten
lange tijd veilig zijn. Alleen optimaal functionerende
hulpmiddelen bieden de benodigde ondersteuning.
Bovendien kan het niet opvolgen van de instructies
het recht op garantie beperken.
Afvoeren
U kunt het product volgens de in uw land geldende
voorschriften laten verwijderen.
Wendt u in geval van klachten uitsluitend tot uw
speciaalzaak. Klachten worden alleen in behandeling
genomen als het artikel schoon is.
Datering: 2017-12
1 Geschoold personeel is iedere persoon die volgens
de toepasselijke officiële regelgeving bevoegd is om
bandages aan te meten en patiënten te instrueren over
het gebruik ervan.
2 Genormde wastests tonen aan dat de functionaliteit van
de Train actieve bandage na 50 wasbehandelingen volledig
intact is. (Er werd een vloeibaar wasmiddel gebruikt.)
it italiano
Le presenti istruzioni per l'uso sono
disponibili anche per il download all'indirizzo:
www.bauerfeind.com/downloads
Gentile cliente,
La ringraziamo per la fiducia accordata a un prodotto
Bauerfeind. Con OmoTrain Lei ha acquistato un
prodotto di elevato standard medico e qualitativo.
Leggere attentamente e completamente le istruzioni
per l'uso: esse contengono informazioni importanti
sull'utilizzo, sulle indicazioni, controindicazioni e
istruzioni per indossare, pulire, trattare e smaltire
correttamente OmoTrain. Conservi le presenti
istruzioni per l'uso, in futuro potrebbe essere
necessario consultarle nuovamente. Per qualsiasi
domanda, si rivolga al Suo medico curante o al Suo
rivenditore specializzato.
Destinazione d'uso
OmoTrain è un bendaggio per la spalla. Migliora
la guida dell'articolazione della spalla e contrasta
i movimenti che provocano dolore. L'imbottitura
massaggiante (pelotta) posizionabile individualmente
migliora l'irrorazione sanguigna con un massaggio
continuo, accelerando la riduzione di gonfiori e
versamenti. Con un'applicazione adeguata, OmoTrain
determina una più rapida mobilizzazione della
spalla interessata e può mitigare il dolore in modo
percettibile.
Indicazioni
• Dolori alla spalla (in seguito a lesioni / interventi
chirurgici)
• Stati infiammatori dei tessuti molli nell'area della
spalla (cronici, in seguito a lesioni / interventi
chirurgici)
• Usura dell'articolazione della spalla (omartrosi)
Rischi di impiego
OmoTrain deve essere indossato solo secondo le
indicazioni fornite nelle presenti istruzioni per l'uso e
per i campi di applicazione (destinazione d'uso, luoghi
di applicazione) indicati.
OmoTrain è un prodotto dato dietro ricetta medica. Se
OmoTrain le è stato prescritto dal medico, si rivolga a
lui per ottenere consigli sull'uso e la durata. In ogni
caso sono necessarie istruzioni da parte del
personale specializzato che consegna il prodotto.
Per garantire il posizionamento ottimale di OmoTrain
occorre che la taglia adeguata di OmoTrain sia
determinata da personale specializzato 1 .
Qualora i dolori aumentino o nel caso in cui si
osservino cambiamenti inusuali, consultare
immediatamente il proprio medico curante.
L'uso improprio o non conforme allo scopo previsto
non è coperto da garanzia.
Evitare il contatto del prodotto con pomate e lozioni
contenenti acidi e grassi.
Non effettuare alcuna modifica al prodotto.
L'inadempienza di tale norma può comprometterne
l'efficacia e precludere ogni garanzia.
Non sono noti effetti collaterali a carico dell'intero
organismo. Si presuppone un uso appropriato del
prodotto. Non indossare OmoTrain troppo stretto,
poiché potrebbe provocare fenomeni di compressione
locale. In casi rari, è possibile una costrizione di vasi
sanguigni e nervi. In tal caso, allentare la cinghia
di OmoTrain ed eventualmente far controllare se la
taglia del proprio OmoTrain è corretta.
Contiene lattice naturale di caucciù
(elastodiene) e può provocare irritazioni
cutanee in caso di ipersensibilità al materiale.
Qualora si osservino reazioni allergiche,
rimuovere il bendaggio.
Controindicazioni
Ipersensibilizzazioni di entità patologica o
controindicazioni sistemiche sono per ora ignote.
Nel caso delle malattie seguenti l'impiego di questo
ausilio è consentito solo previa consultazione del
medico:
• Dermatiti o lesioni della zona bendata, in particolare
nei casi di manifestazioni infiammatorie; nonché
in caso di cicatrici sporgenti con gonfiore,
surriscaldate e arrossate
• Paralgesie e disturbi del movimento delle braccia,
per es. in caso di diabete mellito
• Disturbi di flusso linfatico, compresi gonfiori
asintomatici distanti dalla zona bendata
• Ostruzione venosa degli arti superiori (trombosi
venosa del braccio)
Avvertenze d'impiego
Come indossare / applicare OmoTrain
A – Parte in tessuto a maglia del bendaggio ,
B – Cinghie in velcro, C – Occhiello,
D – Imbottitura massaggiante (pelotta delta)
1
Fissare con il velcro una cinghia di OmoTrain ed
estrarla dall'occhiello. Per evitare danni ai propri
indumenti e a OmoTrain far aderire l'estremità della
cinghia sulla cinghia sottostante senza tenderla.
2
Afferrare la parte in tessuto a maglia in
corrispondenza delle cinghie fissate. L'apertura è
3
rivolta verso di sé. Ora infilare il braccio
interessato nella parte in tessuto a maglia del
bendaggio fino a che la spalla non è ben avvolta dal
bendaggio. L'imbottitura massaggiante (pelotta delta)
è posizionata sulla sporgenza ossea anteriore e
posteriore della spalla. Se così non fosse, correggere
il posizionamento del bendaggio o la posizione
dell'imbottitura massaggiante.
4 Posizionare Entrambe le cinghie piatte (senza
torsioni) diagonalmente davanti all'addome.
8
5
Afferrare con la mano l'interno del « cappio ».
6
Tirare il cappio dietro la testa e infilarvi il braccio.
7
Far passare la cinghia sul retro attraverso la
schiena verso il braccio interessato e tenerla ferma
8
in questa posizione. Ora portare la cinghia
anteriore attorno all'addome verso il lato interessato.
Inserire nuovamente nell'occhiello la cinghia che era
stata inizialmente aperta e fissarla con il velcro.
9
Ora tirare la cinghia sull'addome fino a ottenere la
stabilizzazione desiderata. Fissare l'estremità della
cinghia con il velcro.
Come togliere / rimuovere OmoTrain
Aprire entrambe le cinghie. Per evitare danni ai propri
indumenti e a OmoTrain far aderire nuovamente
l'estremità delle cinghie senza tenderle. Estrarre
prima il braccio dal cappio e successivamente dalla
parte in tessuto a maglia del bendaggio.
Avvertenze per la pulizia
Nota: non esporre mai OmoTrain al calore diretto (per
es. termosifoni, raggi solari, conservazione in
automobile)! Il materiale del prodotto potrebbe
deteriorarsi, compromettendo l'efficacia di OmoTrain.
L'etichetta di OmoTrain con informazioni relative a
nome del prodotto, taglia, produttore, istruzioni per
il lavaggio e marchio CE è cucita sul lato interno del
tessuto a maglia.
È possibile lavare in lavatrice separatamente
2
tutti i prodotti Train a 30 °C con detersivo liquido.
Prestare attenzione alle seguenti indicazioni:
Chiudere le chiusure in velcro per evitare danni al
prodotto. Prima del lavaggio rimuovere l'imbottitura
massaggiante. Lavare separatamente il bendaggio
in un sacchetto in rete per la biancheria delicata
con un detergente delicato e un ciclo delicato a
30 °C. Centrifugare il bendaggio a 500 giri / minuto
max. Lavare OmoTrain regolarmente in modo
che la compressione del tessuto a maglia resti
invariata. Se necessario, lavare a mano l'imbottitura
massaggiante.
Dopo il lavaggio riposizionare nuovamente
l'imbottitura massaggiante.
A tale scopo, posizionare OmoTrain con le cinghie
verso l'alto sul lato lungo del tessuto a maglia. Fare
aderire l'imbottitura massaggiante al tessuto a
maglia con la punta lunga rivolta verso di sé.
Avvertenze per il riutilizzo
OmoTrain è previsto esclusivamente per il
trattamento personale ed è stato scelto in base alle
misure personali di chi lo indossa. Pertanto, non fare
utilizzare OmoTrain da terzi.
Garanzia
Si applicano le disposizioni di legge del Paese in cui il
prodotto è stato acquistato. Ove rilevanti, si applicano
le disposizioni relative alla garanzia tra operatore
commerciale e acquirente. Nel caso si ritenga di
aver titolo ad usufruire della garanzia, rivolgersi in
primo luogo al rivenditore presso cui si è acquistato
il prodotto.
Non apportare di propria iniziativa alcuna modifica
al prodotto. Ciò si applica in particolare alle singole
modifiche apportate dal personale specializzato.
Attenersi alle istruzioni d'uso e di manutenzione
Bauerfeind. Esse si basano su un'esperienza
pluriennale e garantiscono l'efficienza dei prodotti
medicali Bauerfeind, prolungandone l'efficacia nel
tempo. In questo modo ogni cliente potrà godere
della piena funzionalità dei prodotti. Inoltre, la
mancata osservanza delle disposizioni può limitare
l'applicabilità della garanzia.
Smaltimento
Il prodotto può essere smaltito conformemente alle
disposizioni di legge nazionali.
In caso di reclami, si rivolga esclusivamente al
Suo rivenditore specializzato. La informiamo che
potranno essere trattati solo casi di articoli puliti.
Informazioni aggiornate a: 2017-12
1
Per personale specializzato si intende qualsiasi persona
sia autorizzata all'adattamento e all'addestramento
all'impiego di bendaggi secondo le direttive nazionali
vigenti nel paese di utilizzo.
2 I lavaggi di controllo eseguiti in conformità a standard
specifici hanno dimostrato che, dopo 50 lavaggi in lavatrice,
il bendaggio attivo Train mantiene intatta la propria
funzionalità. (È stato utilizzato detersivo liquido.)
es español
Estas Instrucciones de uso también están
disponibles para descargar desde la dirección:
www.bauerfeind.com/downloads
Estimado / a cliente / clienta:
muchas gracias por confiar en un producto de
Bauerfeind. Con OmoTrain, usted ha adquirido un
producto de alta calidad y elevado nivel medicinal.
Lea atentamente las instrucciones de uso, puesto
que contienen información importante sobre el
empleo, las indicaciones, las contraindicaciones,
la colocación, los cuidados y la eliminación de
OmoTrain. Conserve estas instrucciones de uso, ya
que tal vez necesite consultarlas más adelante.
Si tiene alguna duda, póngase en contacto con su
médico o su tienda especializada.
Ámbito de aplicación
OmoTrain es un vendaje de hombro. Mejora la
conducción de la articulación del hombro y evita los
movimientos dolorosos. La almohadilla de masaje,
ajustable individualmente, mejora la circulación
mediante un masaje continuo. Con ello, acelera
la reducción de hinchazones y derrames. Con su
uso constante, OmoTrain provoca una más rápida
movilización del hombro enfermo y puede aliviar
sensiblemente el dolor.
Indicaciones
• Dolor en el hombro (condicionado por una lesión
u operación)
• Problemas en las partes blandas en la zona del
hombro (crónicos, provocados por lesiones u
operaciones)
• Desgaste de la articulación del hombro (omartrosis)
Riesgos de la aplicación
OmoTrain debe llevarse solo siguiendo las
instrucciones aquí mencionadas y para las
indicaciones descritas (ámbito y lugar de aplicación).
OmoTrain es un producto de prescripción. Si su
médico le ha prescrito la OmoTrain, pídale que le
informe también sobre el uso del producto y la
duración del tratamiento. En cualquier caso, el
personal competente que le haya facilitado el
producto deberá proporcionarle también la formación
necesaria para el uso del mismo.
Para garantizar la óptima colocación de OmoTrain, la
talla de OmoTrain debe ser calculada por personal
competentecon la debida formación 1 .
Si aumentan las molestias o comprueba cambios
anormales en su cuerpo, consulte inmediatamente a
su médico.
En caso de utilización inadecuada o para otro uso
denegamos toda responsabilidad.
Evite el uso de pomadas o ungüentos que contengan
grasas o ácidos.
No manipule indebidamente el producto. Si hace
caso omiso a esta advertencia, la eficacia del mismo
puede verse afectada y la garantía perder su validez.
Hasta ahora no se conocen efectos secundarios
que afecten a todo el organismo, siempre que el
producto esté colocado y se use correctamente. No
se ajuste OmoTrain demasiado apretado, ya que
9