Cambio Del Idioma De Interfaz De Db2 (Linux Y Unix); Conversión De Datos De Tipo Carácter - IBM DB2 Connect Guia Rapida De Iniciacion

Cambio del idioma de interfaz de DB2 (Linux y UNIX)

El idioma de la interfaz del producto DB2 es el idioma que aparece en los
mensajes, la ayuda y las interfaces de las herramientas gráficas. Al instalar el
producto DB2, tiene la opción de instalar el soporte para uno o más idiomas. Si, en
cualquier momento posterior a la instalación, desea cambiar el idioma de la
interfaz por uno de los otros idiomas de la interfaz instalados, siga los pasos
descritos en esta tarea.
No se deben confundir los idiomas que reciben soporte en productos DB2 con los
idiomas a los que la interfaz de DB2 proporciona soporte. Los idiomas admitidos
para el producto DB2, es decir, los idiomas en los que pueden existir datos, son un
superconjunto de los idiomas compatibles con la interfaz de DB2.
El soporte de idioma de la interfaz de DB2 que desee utilizar debe estar instalado
en el sistema. El soporte a los idiomas de interfaz de DB2 se selecciona e instala al
instalar DB2 utilizando el Asistente de instalación de DB2. Si cambia el idioma de
interfaz del producto DB2 por un idioma de interfaz soportado que no se haya
instalado, el idioma de interfaz de DB2 pasará a ser, por omisión, el idioma del
sistema operativo. Si el idioma del sistema operativo no está soportado, se utiliza
el idioma inglés como idioma de interfaz de DB2.
El soporte a los idiomas de interfaz de DB2 se selecciona e instala al instalar el
producto DB2 utilizando el Asistente de instalación de DB2 o utilizando el Paquete
de idiomas nacionales.
Para comprobar qué entornos locales públicos están disponibles en el sistema,
ejecute el mandato $ locale -a.
Para cambiar el idioma de la interfaz de DB2, establezca la variable de entorno
LANG en el entorno local apropiado.
Para los shells bourne (sh), korn (ksh) y bash:
Para el shell C:
Por ejemplo, para que la interfaz del producto DB2 aparezca en francés, el soporte
al idioma francés debe estar instalado y debe establecerse la variable de entorno
LANG en un entorno local francés como, por ejemplo, fr_FR.
Conversión de datos de tipo carácter
Cuando se transfieren datos de tipo carácter entre máquinas, se deben convertir a
un formato que la máquina receptora pueda utilizar.
Por ejemplo, cuando se transfieren datos entre un servidor DB2 Connect y un
servidor de bases de datos de sistema principal o System i, estos datos se suelen
convertir de la página de códigos del servidor al CCSID del sistema principal y
viceversa. Si las dos máquinas utilizan distintas páginas de códigos o CCSID, los
puntos de código se correlacionan entre una página de códigos o CCSID y el otro.
Esta conversión se realiza siempre en el receptor.
86
Guía rápida de iniciación para servidores DB2 Connect
LANG=<entorno local>
export LANG
setenv LANG <entorno local>