Publicidad
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Después de insertar el vástago del
enganche de bola (2), comprobar que no
quede ninguna holgura entre la ruedecilla
y el vástago (3-1) y que el indicador verde
esté dentro de la franja de este mismo
E
color (3-2); retirar la llave (3-3) y cubrir la
cerradura (4).
Antes de conducir con un remolque o
portabicicletas, comprobar que esté
enganchado firmemente.
ISTRUZIONI DI SICUREZZA
Dopo aver inserito l'asta a sfera (2),
accertarsi che non vi sia nessuno
spazio tra il volantino e l'asta a sfera
(3-1), e che l'indicatore verde sia
I
all'interno della gamma verde (3-2),
quindi rimuovere la chiave (3-3) e
coprire la serratura (4).
Prima di guidare con un rimorchio o
un portabici, accertarsi che sia
agganciato in modo sicuro
SÄKERHETSINSTRUKTIONER
När kulstången (2) har satts i, se till
att det inte finns något mellanrum
mellan handhjulet och kulstången (3-
1), att den gröna indikatorn är inom
S
det gröna området (3-2), ta ur nyckeln
(3-3) och täck locket (4).
Innan du kör med en släpvagn eller
cykelhållare, kontrollera att den är
ordentligt fastsatt
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
Po připojení kulové hlavice (2) se
ubezpečte, že mezi hlavicí a ručním
kolem není mezera (3-1) a že
indikátor se nachází v zelené oblasti
(3-2), vytáhněte klíček (3-3) a zakryjte
CZ
zámek (4).
Před jízdou s přívěsem nebo nosičem
kol zkontrolujte, zda jsou bezpečně
připojené
i
Fig 4
IMPORTANTE
Mantener limpios el vástago del enganche
de bola y su receptor.
Cerrar el receptor con el tapón falso (9).
Fijar en el vehículo el vástago del
enganche de bola al retirarlo.
Los trabajos de reparación del enganche
deben quedar a cargo del fabricante.
No engrasar ni aceitar las piezas del
enganche, ya que esto podría perjudicar
la seguridad por un mal funcionamiento
del producto.
IMPORTANTE
Tenere puliti l'asta a sfera e il manicotto di
alloggiamento
Chiudere il manicotto di alloggiamento
con il tappo cieco (9)
Fissare l'asta a sfera rimossa nel veicolo
Tutte le riparazioni del gancio di traino
devono essere eseguite dal produttore
Non ingrassare né oliare nessun
componente del gancio di traino in quanto
ciò potrebbe causare anomalie di
funzionamento che pregiudicano la
sicurezza
VIKTIGT
Håll kulstången och mottagarhylsan rena
Slut mottagarhylsan med blindpluggen
(9)
Sätt fast den borttagna kulstången i
fordonet
Alla reparationer av draget måste utföras
av tillverkaren
Smörj inte några delar av draget,
eftersom detta kan leda till
säkerhetsrelaterade funktionsfel
DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ
Udržujte kulovou hlavici i upínací
pouzdro v čistotě
Uzavřete upínací pouzdro záslepkou (9)
Upevněte odpojenou kulovou hlavici ve
vozidle
Veškeré opravy tažného zařízení smí
provádět pouze výrobce
Žádnou část tažného zařízení nemažte
ani neolejujte – nebezpečí selhání
funkce!
P 5 / 10
Fig 9
Publicidad
