Publicidad
029572 MONTERINGSVEILEDNING
N
1. Fjern vedlagte deler og festemateriell fra tilhengerfestet. Fjern eventuelt kitt som
måtte befinne seg på festepunktene.
2. Monter tilhengerfestet ved hullene „A" ved hjelp av 4 stykker M12x1.5x40 bolter
samt sprengskiver.
3. Monter kuledelen
- ved hullene „B" ved hjelp av platen „1" og 2 stykker M16x130 bolter,
sprengskiver og muttere.
eller
- ved hullene „C" ved hjelp av 2 stykker M16x50 bolter, sprengskiver og muttere
og monter platen „1" ved hullene „B" ved hjelp av 2 stykker M16x130 bolter.
sprengskiver og muttere.
4. Sett kapslene „2" inn i tilhengerfestet.
5. Skru fast tilhengerfestet. Bruk de tiltrekningsmomentene som er oppgitt på side
1.
S
029572 MONTERINGSINSTRUKTION
1. Packa upp monteringssatsen och kontrollera innehållet mot detaljbeskrivning.
Om det behövs tag bort underredsmassa runt monteringspunkterna i
bagageutrymmet och under bilen.
2. Montera dragbalken, vid borrhålen „A", med hjälp av dom 4 bultarna
M12x1.5x40, och dom fjädrande underläggen.
3. Montera dragkulan
- vid borrhålen „B", med hjälp av plåtskiva „1", samt dom 2 bultarna M16x130,
dom fjädrande underläggen, och skruvmuttrarna
eller
- vid borrhålen „C", med hjälp av dom 2 bultarna M16x50, dom fjädrande
underläggen, och skruvmuttrarna; sedan montera plåtskivan „1", vid borrhålen
„B", med hjälp av dom 2 bultarna M16x130, dom fjädrande underläggen, och
skruvmuttrarna.
4. Placera in plastskydden „2", i dragbalken.
5. Sätt fast dragbalken. Använd härvid åtdragningsmomenten på sidan 1.
029572 ASENNUSOHJEET
FIN
1. Pura vetokoukku pakkauksesta ja tarkista listasta, että kaikki asennuksessa
tarvittavat osat löytyvät. Jos tarpeellista, niin poista alustansuojaus kiinnityskohdista.
2. Asenna vetokoukku reikiin „A" käyttäen 4 kpl M12x1.5x40 ruuveja ja jousialuslevyjä.
3. Asenna vetokuula
- reikiin „B" käyttäen levy „1" ja 2 kpl M16x130 ruuveja, jousialuslevyjä ja muttereita
tai
- reikiin „C" käyttäen 2 kpl M16x50 ruuveja, jousialuslevyjä ja muttereita ja asenna
levy „1" reikiin „B" käyttäen 2 kpl M16x130 ruuveja, jousialuslevyjä ja muttereita.
4. Aseta kuvut „2" vetokoukkuun.
5. Kiinnitä vetokoukku. Käytä sivulla 1 ilmoitettua kiristysmomenttia.
029572 ISTRUZIONI DI MONTAGGIO
I
1.
Aprire l'imballaggio della struttura di traino e controllare il contenuto a fronte
dell'elenco componenti. Se necessario, rimuovere il mastice di protezione intorno ai
punti di fissaggio.
2.
Montare la traversa ai fori"A" con 4 bulloni M12x1,5x40 e rondelle elastiche.
3.
Montare la sfera
- ai fori "B" con la piastra "1" e 2 bulloni M16x130, rondelle elastiche e dadi
oppure
- ai fori "C" con 2 bulloni M16x50, rondelle elastiche e dadi e montare la piastra
"1" ai fori "B" con 2 bulloni M16x130, rondelle elastiche e dadi.
4.
Inserire i tappi "2" nella traversa.
5.
Fissare la struttura di traino serrando i bulloni alle coppie di serraggio indicata a
pagina 1.
14(15)
Publicidad
