Tabla de contenido
Publicidad
N
048683 MONTERINGSVEILEDNING
1. Fjern vedlagte deler og festemateriell fra tilhengerfestet. Fjern eventuelt kitt som måtte
befinne seg på festepunktene.
2. Demonter støtfangeren:
Fjern 5 bolter fra undersiden. Demonter de bakre lampene og de 2 boltene som er under
dem.De bakre lampene er festet med 3 muttere. Fjern de 4 boltene fra den venstre og
høyre hjulbuene. Løsne på støtfangeren og de 2 pluggene fra den indre siden.
3. Fjern spoileren fra undersiden av støtfangeren. Denne spoileren trenger du ikke lenger.
Du skal bestille en spoiler fra merkeforhandleren.
Denne spoileren er blitt spesielt designet for tilhengerfester med avtagbar kule.
4. Løsne på det bakre gummiopphenget og senk ned eksosrøret.
5. Demonter varmeskjoldet (2 muttere).
6. Demonter den indre støtfangeren. Den indre støtfangeren trenger du ikke lenger.
Sett de eksisterende muttere tilbake i de eksisterende hullene.
7. Fjern etikettene ved hullene "A".
8. Gli tverrbjelken inn i understellsforlengelsene. Sett 4 stykker M10x32 bolter til åpningene
"A". Sjekk at boltene er blitt satt i midten av disse åpningene.
9. Monter kuledelen og kontaktholderen (hull «B») ved hjelp av 2 stykker M14x100 bolter og
låsemuttere.
10.Skru fast tilhengerfestet. Bruk de tiltrekningsmomentene som er oppgitt på side 1.
11. Monter den nye spoileren ved støtfangeren og sett alle delene som ble fjern under punkt 2,
4 og 5 tilbake på plass.
048683 MONTERINGSINSTRUKTION
S
1. Packa upp monteringssatsen och kontrollera innehållet mot detaljbeskrivning. Om det
behövs tag bort underredsmassa runt monteringspunkterna i bagageutrymmet och under
bilen.
2. Montera av stötfångaren:
Röjan undan dom 5 skruvarna från underdelen. Montera av elementerna av baklyktorna, och
dom 2 skruvarna undertill. Elementerna av baklyktorna är monterad med hjälp av 3 skruv
muttrarna.
Röja undan dom 4 skruvarna, vid hjulbågarna, på högre sidan, och på vänstra sidan. Lossa
stötfångaren, och dom 2 stickpropparna, innanför stötfångaren.
3. Montera av spoilern, vid den undre delen av stötfångaren. Denna spoiler kommer ej att
användas mer.
Det är nödvändigt att beställa en bytes-spoiler, och sluthuven från VW-handelsmannen.
Denna spoilern är speciellt konstruerad för användning med dragstången, samt ett
dragklot, som kan monteras av.
4. Lossa upphängnings-gummit längst bakom, och sänka ned röret av ljuddämparen.
5. Montera av hetta-skjölden (2 skruvmuttrarna).
6. Montera av den inre stötfångaren. Den inre stötfångaren kommer ej att användas mer.
Placera tillbaka dom förhandenvarande skruvmuttrarna, i dom förhandenvarande hålen.
7. Röja undan klister-etiketterna, vid hålen „A".
8. Slippa in slån, i elementerna av underredet. Placera 4 st. M10x32 skruvarna, vid hålen „A".
Övertyga dig om att du har placerat skruvarna i mitten av dessa hålen.
9.
Montera huset till kulan samt
kontakthållaren
säkerhetsmuttrarna.
10.Sätt fast dragbalken. Använd härvid åtdragningsmomenten på sidan 1.
11. Montera bytes-spoilen, vid stötfångaren, och placera tillbaka samtliga beståndsdelar, som
röjades undan vid raderna 2, 4 och 5.
(hålet "B") med 2 bultar M14x100
och
048683 ASENNUSOHJEET
FIN
1. Pura vetokoukkupakkaus ja tarkista listasta, että kaikki asennuksessa tarvittavat osat löytyvät.
Jos tarpeellista poista alustansuojaus kiinnityskohdista.
2. Pura puskuri:
Poista 5 ruuvia alhaalta. Poista taimmaiset valoelementit ja niiden alla olevat 2 ruuvia.
Perävalot on kiinnitetty 3 mutterilla.
Poista 4 ruuvia vasemman ja oikean puolen pyöräkaarista. Löysää puskuri ja puskurin
sisällä olevat 2 liitäntää.
3. Poista spoileri puskurin alaosasta. Tätä spoileria ei tästedes tulla tarvitsemaan.
Sen sijaan on tilattava varaspoileri merkkiedustajalta.
Tämä spoileri on suunniteltu nimenomaan poistettavalla vetokuulalla varustettua
vetotankoa varten.
4. Löysää taimmainen ripustuskumi ja laske pakoputki alas.
5. Poista lämpösuojakilpi (2 mutteria).
6. Pura sisäinen puskuri. Sisäistä puskuria ei tästedes tulla tarvitsemaan.
Asenna mutterit paikalleen olemassa oleviin reikiin.
7. Poista tarrat rei'istä "A".
8. Liu'uta ristitanko aluskehyksen elementteihin. Kiinnitä 4 M10x32-ruuvia reikiin "A". Tarkista
että sijoitat ruuvit näiden reikien keskelle.
9. Asenna vetokuulan tuki ja pistokkeenpitolevy ( reikään „B") käyttäen 2 M14x100 - ruuvia ja
turvamuttereita.
10. Kiinnitä vetokoukku. Käytä sivulla 1 ilmoitettua kiristysmomenttia.
11. Asenna varaspoileri puskurin viereen ja asenna kaikki kohdissa 2,4 ja 5 poistetut osat
paikalleen.
048683 ISTRUZIONI DI MONTAGGIO
I
1. Aprire l'imballaggio della struttura di traino e controllare il contenuto a fronte dell'elenco
componenti.
Se necessario, rimuovere il mastice di protezione intorno ai punti di fissaggio.
2. Smontare il paraurti:
Allontanare i 5 bulloni dalla parte inferiore. Smontare le luci posteriori e le 2 viti al di sotto. Le
luci posteriori sono fissate con 3 dadi. Allontanare i 4 bulloni dalle arcate delle ruote di
sinistra e di destra. Allentare il paraurti e i 2 attacchi all'interno del paraurti.
3. Rimuovere lo spoiler dalla parte inferiore del paraurti. Dello spoiler non ci sarà più bisogno.
Al suo posto è possibile ordinare uno spoiler di ricambio presso il concessionario.
Questo spoiler è stato progettato esclusivamente per la barra di traino con sfera di traino
estraibile.
4. Allentare la gomma di sospensione più arretrata e rimuovere il tubo di scappamento.
5. Smontare la protezione termica (2 dadi).
6. Smontare il paraurti interno. Del paraurti interno in seguito non vi sarà più bisogno.
Reinserire i dadi negli appositi fori.
7. Rimuovere le etichette adesive dai fori "A".
8. Far scivolare la barra trasversale negli elementi del telaio. Inserire 4 bulloni M10x32 nei fori
"A".
Assicu rarsi che i bulloni siano posizionati al centro di questi fori.
9. Montare il blocco della sfera di traino e la piastra della presa (foro "B") utilizzando 2 bulloni
M14X100 e dadi di sicurezza.
10. Fissare la struttura di traino serrando i bulloni alle coppie di serraggio indicata a pagina
1.
11. Montare lo spoiler di ricambio sul paraurti e reinserire tutti i pezzi rimossi ai punti 2, 4 e 5.
9(10)
Publicidad
Tabla de contenido
