JUKI MO-6704S Manual De Instrucciones página 76

Après une longue utilisation, la cartouche filtrante 1
1.
peut être colmatée de poussière.
Si on laisse la machine dans cet état, l'huile souillée
risque de ne plus traverser la cartouche filtrante 1, ce
qui peut entraîner une usure anormale ou un grippage
de la machine.
＊ Dans des conditions d'utilisation normales, vérifier
la cartouche filtrante 1 tous les six mois et la
nettoyer ou la remplacer si nécessaire.
2. Comment contrôler/remplacer la cartouche filtrante
1) Retirer tout d'abord la vis de vidange d'huile 2.
2) Oter les vis 3, puis retirer le couvercle supérieur 4 en
le tirant droit vers le haut.
Ne pas faire glisser le couvercle supérieur 4
Atten tion
latéralement. On risquerait d'endommager
l'index de la jauge d'huile et la cartouche
filtrante.
3) Retirer la cartouche filtrante 1 et la vérifier. La nettoyer
ou la remplacer si nécessaire.
4) Remettre la cartouche filtrante 1 en place, puis reposer
le couvercle. Ne pas oublier de remettre les vis de
fixation en place et de les serrer.
1. Dopo un lungo periodo di utilizzo, il filtro della cartuccia
1 potrebbe otturarsi con la polvere.
Se la macchina viene lasciata in queste condizioni, l'olio
sporco potrebe non riuscire a passare attraverso il filtro
della cartuccia 1 e la macchina potrebbe essere
sottoposta ad usura eccessiva, oppure potrebbe
gripparsi.
＊ Di solito il filtro della cartuccia 1 dovrebbe essere
controllato ogni sei mesi, pulito o osostituito secondo
la necessità.
2. Procedure di controllo/sostituzione
1) Rimuovere per prima cosa la vite di drenaggio dell'olio
2.
2) Rimuovere le viti 3 e sollevare il coperchio superiore
4 tirandolo verso l'alto.
Se il coperchio superiore 4 viene fatto
Atten zione
scivolare di lato, si corre il rischio che l'ago
dell'indicatore di livello dell'olio ed il filtro
vengano danneggiati.
3) Rimuovere il filtro della cartuccia 1 e controllare le sue
condizioni. Se il filtro non è in buone condizioni pulire i
rispettivi componenti oppure sostituire il filtro della
cartuccia 1.
4) Inserire nuovamente il filtro della cartuccia 1 in
posizione e rimettere il coperchio superiore fissandolo
con le viti.
34
Después de un uso prolongado, el filtro 1 del cartucho
1.
puede quedar obstruido por el polvo acumulado.
Si la máquina se deja en este estado, el aceite sucio no
pasará por el filtro 1 del cartucho, y la máquina se
desgastará anormalmente, y como resultado puede
quedar agarrotada.
＊ El filtro 1 del cartucho se deberá cmprobar
normalmente una vez cada seis meses, y se
limpiará o se cambiará según se requiera.
2. Modo de inspeccionar y de reemplazar el filtro del
cartucho
1) Primeramente saque el tornillo 2 de drenaje del aceite.
2) Saque los tornillos 3, y levante la cubierta 4 superior
hasta que salga.
Si la cubierta 4 superior se desplaza hacia un
Preca ución
lado, es posible que se dañen la barra
indicadora de cantidad de aceite y el filtro del
cartucho.
3) Extraiga el filtro 1 del cartucho y examínelo. Si el filtro
está anormal, limpie los componentes relacionados, o
cambie el filtro 1 del cartucho.
4) Vuelva a insertar el filtro 1 del cartucho en su posición
apropiada y vuelva a colocar la cubierta. No se olvide
de volver a colocar los tornillo y de apretarlos bien.
1. 長期使用了縫紉機後，筒形濾清器 1 會積灰塵。
機油不能通過筒形濾清器 1 就會燒壞或異常損傷
縫紉機，請一定注意清掃。
※ 一般每 6 個月一定檢查一次筒形濾清器 1 ，進
行清掃或更換。
2. 檢查、更換的順序
1） 首先擰開排油螺絲 2 。
2） 卸下固定螺絲 3 ，把上防護罩 4 從上方卸下來。
如果把上防護罩 4 從橫方向卸下的話，有可
能碰壞油尺和濾清器。
3） 卸下筒形濾清器 1 進行檢查。如果有異常請進行
清掃或更換。
4） 把筒形濾清器 1 插入原來的位置，並把上防護蓋
用固定螺絲擰緊固定。