Westinghouse 72039 Manual Del Usuario página 77

N
Sett på plass den øvre motorkassen (1) og metallskiven (2) på stangkoblingen (4) ved bruk av de seks skruene (3) som tidligere ble fjernet og stram
dem godt.
Sett stangen inn i stangkoblingen. Se til å innjustere hullet i stangen med hullet i stangkoblingen. Monter koblingsbolt gjennom kobling og stang.
Før låsesplinten inn i krysset inntil den smekker på plass. Stram settskruene i koblingen. Skyv koblingsdekselet over stangkoblingen. Gjenta fra trinn
10, 11, 12 fra side 44 til side 47 for å fullføre montering av viften. Gå deretter til trinn nr 2 på side 61 for å gjenta "Innstilling av fjernkontroll
og hastighet". Etter det er den nye mottakerboksen klar for bruk.
S
Sätt tillbaka det övre motorhuset (1) och den förstärkande metallbrickan (2) på stångkopplingen (4) genom att använda de sex skruvarna (3) du tog
bort tidigare, och dra åt ordentligt.
Sätt i stången i stångkopplingen. Se till att få hålet i stången i linje med hålet i kopplingen. Installera kopplingsstiftet genom koppling och stång.
Sätt i klämstiftet i krysstiftet tills att det hakar på plats. Dra åt ställskruvarna i kopplingen. Skjut kopplingshöljet över stångkopplingen. Upprepa från
steg#10,11, 12 från sidan 44 till sidan 47 för att slutföra fläktmonteringen. Gå sedan till sidan 61 steg#2 för att upprepa "Inställning
av fjärrkontroll och hastighet". Därefter är den nya mottagarboxen klar att använda.
Asenna ylempi moottorikotelo (1) ja metallinen aluslevy (2) takaisin alavarren liitokseen (4) aiemmin irrotetuilla kuudella ruuvilla (3) ja kiristä ne tiu-
FIN
kasti.
Asenna alavarsi alavarren liitokseen. Kohdista alavarressa oleva kolo alavarren liitoksessa olevaan koloon. Asenna kytkintappi liitoksen ja alavarren
läpi. Aseta kiinnitystappi poikkitappiin niin, että se napsahtaa paikalleen. Kiristä liitokseen asetetut ruuvit. Liu'uta liitoksen kansi alavarren liitoksen
päälle. Suorita tuulettimen asennus valmiiksi toistamalla vaiheet 10, 11 ja 12 sivulta 44 sivulle 47. Siirry sitten sivulle 61 vaiheeseen 2 toistaaksesi
menettelyn "Kaukosäätimen ja ja nopeuden asettaminen". Tämän jälkeen uusi vastaanotinkotelo on käyttövalmis.
DK
Påmontér det øverste motorhus (1) og spændeskiven (2) på hængestangens samling (4) med de seks skruer (3), og skru dem godt fast.
Indsæt hængestangen ind i samlingen. Sørg for at justere hulet i hængestangen med hullet i samlingen. Installér samlingspinden gennem samlingen
og hængestangen. Sæt låsepinden ind i tværpinden indtil den klikker på plads. Stram skruerne i samlingen. Skub samlingsdækslet over hænges-
tangssamlingen. Gentag trin#10,11 og 12 fra side 44 til side 47 for at afslutte monteringen. Så gå til side 61 trin#2 for at gentage "Fjernbetjeningens
indstilling og hastighedens indstilling". Efter dette, den nye modtagerboks er klar til brug.
PL
Załóż ponownie górną obudowę silnika (1) oraz wzmacniającą nakrętkę metalową (2) na mocowanie przedłużki (4) przy użyciu wyjętych
wcześniejszych sześciu śrub (3) oraz dobrze je dokręć.
Włóż przedłużkę w mocowanie. Wyrównaj otwór przedłużki i otwór mocowania przedłużki względem siebie. Zamontuj sworzeń łączący przez
mocowanie i przedłużkę. Wsuń sworzeń zaciskowy w przetyczkę aż do zatrzaśnięcia. Dokręć śruby ustalające w mocowaniu. Przesuń pokrywę
mocowania na mocowanie przedłużki. Aby zakończyć montaż wentylatora, powtórz punkty 10, 11, 12 od strony 44 do strony 47. Następnie przejdź
do punktu 2 na stronie 61 i potwórz czynności zatytułowane „Proces ustawień sterowania zdalnego
oraz ustawień prędkości". Po wykonaniu tych czynności nowy moduł odbiornika jest gotowy do użycia.
RUS
Установить верхнюю часть корпуса мотора (1) и усилительную металлическую шайбу (2) на соединительную муфту нижнего стержня (4),
надежно затянув извлеченные ранее шесть винтов (3).
Вставить нижний стержень в соединительную муфту. Обязательно совместить отверстие в нижнем стержне с отверстием в соединительной
муфте нижнего стержня. Вставить штифт соединительной муфты через отверстие соединительной муфты и нижнего стержня. Вставить
фиксатор в поперечный штифт, чтобы он встал на место. Затянуть установочные винты соединительной муфты. Надеть крышку
соединительной муфты на соединительную муфту нижнего стержня. Чтобы завершить сборку вентилятора, повторить этапы № 10, 11, 12 на
стр. 44–47. Затем выполнить этап № 2 на стр. 61, повторив «Процесс настройки пульта дистанционного управления и настройки скорости
вращения». После этого новая коробка приемника готова к использованию.
UA
Установіть верхню частину корпусу двигуна (1) і підсилювальну металеву шайбу (2) на з'єднувальну муфту нижнього стержня (4), надійно
затягнувши вилучені раніше шість гвинтів (3).
Вставте нижній стержень у з'єднувальну муфту. Обов'язково сумістіть отвір у нижньому стержні з отвором у з'єднувальній муфті нижнього
стержня. Вставте штифт з'єднувальної муфти крізь отвір з'єднувальної муфти і нижнього стержня. Вставте фіксатор у поперечний штифт до
фіксації. Затягніть установчі гвинти у з'єднувальній муфті. Надягніть кришку з'єднувальної муфти на з'єднувальну муфту нижнього стержня.
Щоб завершити збірку вентилятора, повторіть дії з кроків № 10, 11, 12 на ст. 44–47. Потім перейдіть до кроку № 2 на ст. 61, щоб повторно
виконати «Процес налаштування пульту дистанційного управління і налаштування швидкості обертання». Після цього нова коробка
приймача готова до використання.
EST
Pange mootori ülemine korpus (1) ja metallist tugevdusseib (2) tagasi riputustoru ühendusmehhanismile (4), kasutades eelnevalt äravõetud kuute
kruvi (3) ja keerake need kõvasti kinni.
Pange riputustoru selle ühendusmehhanismi külge. Veenduge, et toru ava joondub ühendusmehhanismi avaga. Pange ühendusmehhanismi sul-
gurnõel läbi ühendusmehhanismi ja riputustoru. Sisestage klambernõel risttihvti sisse, kuni see klõpsab oma kohale. Keerake ühendusmehhanismi
kruvid kinni. Libistage ühendusmehhanismi kate riputustoru ühendusmehhanismile. Lükake ühendusmehhanismi kate üle riputustoru ühendusme-
hhanismi. Korrake samme nr 10, 11, 12 lehekülgedel 44 kuni 47, et ventilaatori kokku panemine lõpule viia. Seejärel minge leheküljel 61 sammu nr 2
juurde, et korrata „Kaugjuhtimise seadistamise ja kiiruse seadistamise protsessi". Pärast seda on uus vastuvõtja kasutusvalmis.
LV
Uz lejupejošā stieņa sakabes (4) atkal uzstādiet augšējo motora korpusu (1) un pastiprināto metāla paplāksni (2), izmantojot iepriekš izskrūvētās sešas
skrūves (3), un cieši tās pievelciet.
Lejupejošo stieni ievietojiet lejupejošā stieņa sakabē. Pārliecinieties, ka lejupejošā stieņa atvere saskan ar atveri lejupejošā stieņa sakabē. Cauri saka-
bei un lejupejošajam stienim izveriet sakabes tapu. Krustojošajā tapā ievietojiet stiprinājuma tapu, līdz tā fiksējas savā vietā. Pievelciet sakabē ieliktās
skrūves. Pārbīdiet savienojuma vāku pār lejupejošā stieņa sakabi. Lai pabeigtu ventilatora montāžu, atkārtojiet jau veiktos 10., 11. un 12. soli (no 44.
līdz 47. lappusei). Tad veiciet 2. soli (61. lappusē), lai atkārtotu „Tālvadības iestatīšanas un ātruma iestatīšanas procesu". Pēc šī soļa jaunā uztvērēja
kārba ir gatava izmantošanai.
LT
Pritvirtinkite į vietą viršutinę variklio korpuso dalį (1) ir, naudodami prieš tai išimtus šešis varžtus (3), ant strypelio movos (4) prisukite laikančias meta-
lines poveržles (2). Gerai priveržkite.
Į strypelio movą įstatykite strypelį. Įsitikinkite, kad strypelio skylė ir movos skylė yra sulygiuotos. Per movą ir strypelį primontuokite movos smeigę.
Į kaištį kiškite smeigę, kol ji užsifiksuos. Priveržkite movos varžtus. Užtraukite movą ant strypelio movos. Darbams užbaigti pakartokite #10, 11, 12
veiksmus, nurodytus nuo 44 iki 47 puslapio. Tuomet eikite į 61 psl. prie #2 veiksmo, ir pakartokite „Nuotolinio valdymo nustatymas ir greičio nustaty-
mas". Tuomet naujoji imtuvo dėžutė bus paruošta naudoti.
SK
Opätovne nainštalujte vrchný kryt motora (1) a rozšírenú kovovú podložku (2) na spoj závesnej tyče (4) a použitím skôr odobraných 6 skrutiek (3) a
bezpečne utiahnite.
Vložte závesnú tyč do spojenia závesnej tyče. Vyrovnajte otvor v montážnej tyči s otvorom v spojke montážnej tyče. Cez spojku a závesnú tyč nainštalujte
spájací kolík. Do krížneho čapu zasúvajte svorkový kolík, až kým nezapadne na svoje miesto. Pritiahnite skrutky v spojke. Kryt spojky posuňte nad spojku
závesnej tyče. Zopakujte od krokov#10,11, 12 uvedených na stranách 44 až 47, čím ukončíte montáž ventilátora. Potom prejdite na stranu 61 krok#2, aby
ste zopakovali „Nastavenie diaľkového ovládania a proces nastavenia rýchlosti". Nový prijímač je pripravený na používanie.
GS-26-Techno II-WH16
77