ABB SACE Isomax S Guia De Inicio Rapido página 3

ISTRUZIONI
A
1 2
A
Aprire l'interruttore. Svitare le viti (2) e
togliere i tasselli (1) dai terminali anteriori
dell'interruttore.
B
Inserire un cacciavite a lama piccola nella
sede del frontale (3). Praticare una leggera
pressione verso l'esterno per rimuovere la
targa logo (4).
C
Svitare le viti (6) e togliere il frontale (3).
INSTRUCTIONS
B
A
Open the circuit breaker. Unloose the
screws (2) and remove the plugs (1) from
the front terminals of the circuit breakers.
B
Put a small screwdriver in the seat of the
front plate (3). Push lightly out to remove
the nameplate (4).
C
Unloose the screws (6) and remove the
front plate (3).
ANWEISUNGEN
4
3
A
Den Leistungsschalter ausschalten. Die
Schrauben (2) ausdrehen, die Ab-
deckungen von den vorderen Anschlüssen
des Leistungsschalters (1) entfernen.
B
Einen Schraubenzieher mit kleinem Blatt in
den vorderen Sitz (3) einführen. Zur Ent-
fernung des Schildes (4) einen leichten
Druck gegen aussen ausüben.
C
Die Schrauben (6) ausdrehen und das
Stirnbrett (3) entfernen.
3
INSTRUCTIONS
C
6
3
A
Ouvrir le disjoncteur. Dévisser les vis (2)
et enlever les chevilles (1) des prises avant
du disjoncteur.
B
Introduire un petit tournevis dans le loge-
ment de la plaque antérieure (3). Presser
vers l'extérieur pour enlever la plaque si-
gnalétique (4).
C
Dévisser les vis (6) et enlever la plaque
antérieure (3).
INSTRUCCIONES
A
Abrir el interruptor. Desatornillar los torni-
llos (2) y sacar los bulones (1) de las
conexiones anteriores del interruptor.
B
Introducir un destornillador de cuchilla pe-
queña en el alojamiento de la parte frontal
(3). Practicar una presión ligera hacia el
exterior para sacar la etiqueta (4).
C
Desatornillar los tornillos (6) y sacar la
parte frontal (3).