Italeri Sukhoi Su-34 Manual De Instrucciones

made in Italy
Sukhoi Su-34/Su-32 FN
EN
The multirole combat aircraft Sukhoi Su-34, NATO code name "Fullback", is a
Russian twin-engine, twin-seat able to perform strike, interdiction, ground and naval
attack duties. It has been developed, on the reliable design of the fighter Sukhoi
Su-27 "Flanker", to replace the swing-wing Sukhoi Su-24 "Fencer". The Su-34 is
characterized by the large cabin where the two crew members, the pilot and the
navigator/operator of weapons, sit side by side. Thanks to its two powerful Ljul'ka
turbofans, the "Fullback" is able to reach the max speed of 2.000 Km/h. It can
operate in adverse weather conditions and in very severe environments. It is armed
with a 30 mm gun and thanks to its 12 hard points can carry an impressive variety of
air-to-surface weapons and air-to-air missiles. The Russian company Sukhoi has also
developed a dedicated version for export named Sukhoi Su-32 FN (Fighter Naval).
Three specimens were tested by Indian Air Force in 2015.
IT
Il Sukhoi Su-34 nome in codice NATO "Fullback" è un bimotore biposto da attacco e da
interdizione prodotto a partire dalla metà degli anni '90 per l'aviazione russa. Sviluppato
sulla cellula del celebre caccia Sukhoi Su-27 "Flanker" è stato profondamente rivisto
per essere l'efficace sostituto dell'aereo con ala a geometria variabile da attacco e da
bombardamento Sukhoi-Su 24 "Fencer". Il Su-34, caratterizzato dalla grossa cabina
con i due posti affiancati che ospitano il pilota e il navigatore/armiere, è spinto da
due potenti motori turbofan Ljul'ka in grado di far raggiungere al velivolo i 2.000 Km/h.
Capace di operare in condizioni ambientali estreme è armato con un cannone da 30
mm e può trasportare una incredibile varietà di carico offensivo aria superficie e di
missili aria-aria. La Sukhoi ha realizzato anche una versione, denominata Sukhoi Su-
32 FN (Fighter Naval) , destinata all'esportazione. Tre esemplari sono stati testati dall'
Aeronautica Indiana nel 2015.
DE
Die Sukhoi-34, NATO-Codename „Fullback", ist ein zweisitziger und zweimotoriger
Jagdbomber und Abfangjäger und wurde ab der zweiten Hälfte der 90er Jahre für die
russische Luftwaffe hergestellt. Sie wurde auf Grundlage der Zelle des berühmten
Jagdbombers Sukhoi-27 „Flanker" entwickelt, jedoch grundlegend überholt, um einen
wirksamen Ersatz für den Angriffsbomber mit Schwenkflügel Sukhoi-Su 24 „Fencer"
darstellen zu können. Die Su-34 zeichnet sich durch eine große Kabine mit zwei
nebeneinander liegenden Sitzen für den Piloten und den Navigator/Waffenmeister aus
und wird von zwei leistungsstarken Turbofan-Motoren Ljul'ka angetrieben, dank der das
Flugzeug 2.000 km/h erreichen kann. Es kann auch unter extremen Umweltbedingungen
eingesetzt werden, ist mit einer 30 mm-Kanone ausgerüstet und kann eine unglaubliche
Vielfalt an Waffenlast für Luft-Boden-Angriffe und Luft-Luft-Raketen transportieren.
Sukhoi hat auch eine für den Export bestimmte Ausführung mit dem Namen Sukhoi
Su-32 FN (Fighter Naval) entwickelt. Im Jahr 2015 wurden drei Exemplare von der
Indischen Luftwaffe getestet.
EN
ATTENTION - Useful advice!
Study the instructions carefully prior to assembly. Remove parts from frame with a sharp knife or a pair of scissor and trim away excess plastic.
Do not pull ol parts. Assemble the parts in numerical sequence. Use plastlc cement ONLY and use cement sparingly to avoid damaging the
model. Black arrows indicate parts to be glued together. White arrows indicate on which frame the parts must be assembled WITHOUT using
cement. These letters (A - B - C...) indicate on which frame the parts will be found. Paint small parts before detaching them from frame.
Remove paint where parts are to be cemented. Crossed out parts must not be used.
IT
ATTENZIONE - Consigli utili!
Prima di iniziare il montaggio studiare attentamente il disegno. Staccare con molta cura i pezzi dalle stampate, usando un taglia-balsa
oppure un paio di forbici e togliere con una piccola lima o con carta vetro fine eventuali sbavature. Mai staccare i pezzl con le mani. Montarli
seguendo l'ordine delle numerazione delle tavole. Eliminare dalla stampata il numero del pezzo appena montato facendogli sopra una croce.
Le frecce nere indicano i pezzi da incollare, le frecce bianche indicano i pezzi da montare senza colla. Usare solo colla per polistirolo. Le lettere
(A - B - C...) ai lati dei numeri indicano la stampata ove si trova il pezzo da montare. I pezzl sbarrati da una croce non sono da utilizzare.
DE
ACHTUNG - Ein nützlicher Rat!
Vor der Montage die Zeichnung aufmerksam studieren. Die einzeinen Montageteile mit einem Messer oder einer Schere vom Spritzling
sorfälling entfernen. Eventuelle Grate werden mit eicer Klinge oder feinem Schmirgelpapier beseitigt. Keinesfalls die Montageteile mit den
Händen entfernen. Bei der Montage der Tafelnumerieung folgen. Pfeile zeigen die zu klebenden Teile während die weissen Pfeile die ohne Leim
zu montierenden Teile anzeigen. Bitte nur Plastikklebstoff verwenden. Die Buchstaben (A - B - C...) neben den Nummeren zeigt,auf welchem
Spritzling der zu montierende Tèil zu finden ist. Die mit einem Kreuz markierten Teile sind nicht zu verwenden.
Via Pradazzo, 6/b
40012 Calderara di Reno
Bologna - Italy
www.italeri.com
EN WARNING: Model for adult modellers age 14 and over
IT ATTENZIONE: Modello per collezionisti adulti di età superiore ai 14 anni
FR ATTENTION: Modèle pour modélistes de 14 and et plus.
DE ACHTUNG: Modellbausatze Für Modellbauer über 14 Jahre.
NL WAARSCHWING: Geschikt voor 14 jaar en ouder.
ES ATENCION: Modelo para modelistas mayors de 14 anõs.
Conservare il presente
indirizzo per future
referenze
1:72
scale
FR
Le Sukhoi Su-34, dont le nom de code OTAN est « Fullback », est un bimoteur biplace
d'attaque et d'interdiction produit à partir de la moitié des années 1990 pour l'aviation
russe. Développé par la cellule du célèbre avion de chasse Sukhoi Su-27 « Flanker
», il a été profondément modifié afin de devenir le remplaçant efficace du chasseur
bombardier doté d'une aile à géométrie variable, Sukhoi-Su 24 « Fencer ». Le Su-34,
caractérisé par une grande cabine avec deux places adjacentes qui accueillent le pilote
et le navigateur/canonnier, est propulsé par deux moteurs Turbofan Ljul'ka puissants
permettant à l'avion d'atteindre une vitesse de 2 000 km/h. Capable d'opérer dans des
conditions ambiantes extrêmes, il est armé d'un canon de 30 mm et peut transporter
une incroyable variété de charge offensive air-sol et de missiles air-air. Sukhoi a
également réalisé une version dénommée Sukhoi Su-32 FN (Fighter Naval) , destinée à
l'exportation. Trois exemplaires ont été testés par la Force Aérienne Indienne en 2015.
ES
El Sukhoi Su-34, nombre según el código OTAN "Fullback", es un bimotor de dos plazas
de ataque y de bloqueo fabricado a partir e mediados de los años noventa del siglo
XX por la aviación rusa. Desarrollado a partir de la célula del famoso caza Sukhoi
Su-27 "Flanker", ha sido revisado a fondo para ser el sustituto eficaz del avión con
ala de geometría variable de ataque y bombardeo Sukhoi-Su 24 "Fencer". El Su-34,
caracterizado por la gran cabina con las dos plazas una al lado de la otra que acogen
al piloto y al navegador/armador, se mueve gracias a dos potentes motores turbofan
Ljul'ka que permiten que el avión alcance los 2.000 Km/h. Capaz de funcionar en
condiciones ambientales extremas, está armado con un cañón de 30 mm y puede
transportar una increíble variedad de carga ofensiva aire superficie y de misiles aire-
aire. La empresa Sukhoi ha fabricado también una versión, denominada Sukhoi Su-32
FN (Fighter Naval) , destinada a la exportación. La aviación India probó tres ejemplares
en 2015.
RU
Su-34 компании «Сухой», по кодификации НАТО "Fullback" (Защитник) - это
двухмоторный двухместный истребитель-бомбардировщик, который может
также быть и перехватчиком, выпускаемый со середины 90-х годов для ВВС
России. Разработанный на базе знаменитого истребителя компании «Сухой»
Su-27 кодификации "Flanker", он был основательно модернизирован, чтобы
эффективно заменить такой самолёт с варьируемой геометрией крыла, как
истребитель-бомбардировщик компании «Сухой» Su 24 кодификации "Fencer".
Для Su-34 характерна большая двухместная кабина с близстоящими креслами
для пилота и штурмана/бойца, он оснащён двумя мощными газотурбинными
двигателями Архипа Люльки, позволяющими развивать скорость до 2 000 км/ч.
Самолёт, который в состоянии действовать в самых экстремальных условиях,
вооружён 30-мм пушкой и способен перевозить всевозможное боевое оружие
класса воздух-поверхность, а также ракеты класса воздух-воздух. Компания
«Сухой» выпустила также версию Su-32 FN (Fighter Naval) , предназначенную
на экспорт. Три экземпляра были опробованы индийскими ВВС в 2015 году.
FR
ATTENTION - Conseils utiles!
Avant de commencer le montage, étudier attentivement le dessin. Détacher avec beacoup de soin les morceaux des moules en usant un
massicot ou bien un pair de cisaux et couper avec une petite lame avec de papier de vitre fin ébarbagés eventuels. Jamais détacher les
morceaux avec le mains Monter les en suivant l'ordre de la numération des tables. Eliminer de la moule le numéro de la pièce qui vient d'être
montée, en le biffant avec une croix. Les fléches noires indiquent les pièces à coller, les fléches blanches indiquent les pièces à monter sans
colle. Employer seulement de la colle pour polystirol. Les lettres (A - B - C...) aux côtés des numéros indiquent la moule où se trouve la
pièces a monter. Les pièces marquèes par une croix ne sont pas a utiliser.
ES
ATENCION - Consejos útiles!
Estudiar las instrucciones cuidadosamente antes de comenzar el montaje. Separar las piezas de las bandejas con un
cuchillo afilado o un par de tijeras y retirar el exceso de plástico o rebada. No arrancar las piezes. Montar las piezas en
orden numérico. Utilizar SOLAMENTE pegamento para plástico y en poca cantidad para evitar que se dane el modelo.
Las flechas negras indican las piezas que se deben pegar juntas. Las flechas blancas indican las piezas que deben
ensamblarse SIN usar pegamento. Las letras (A - B - C...) indican en que bándeja se encuentran las piezas. Pintar las
piezas pequeñas antes de separarlas de la bandeja. Retirar la pintura de los lugares por donde se deban pegar las piezas.
RU
предупреждение - чаевые!
ПеРеД Тем, КАК ПРиСТуПиТь К СбОРКе, ВНимАТеЛьНО иЗучиТь чеРТёж. ОчеНь ОСТОРОжНО ОТСОеДиНиТь РАСПечАТАННые эЛемеНТы, иСПОЛьЗОВАТь ДЛя эТОгО
КАНцеЛяРСКий НОж иЛи ПАРу НОжНиц, СНяТь НеРОВНОСТи С ПОмОщью ТОНКОгО ЛеЗВия иЛи С ПОмОщью АбРАЗиВНОй бумАги. Не ОТСОеДиНяТь эЛемеНТы
РуКАми. ВыПОЛНиТь СбОРКу СОгЛАСНО ПОРяДКу НумеРАции ТАбЛиц. уДАЛиТь иЗ СПиСКА ТОЛьКО чТО СОбРАННую ДеТАЛь, ПеРечёРКиВАя её. чёРНые СТРеЛКи
уКАЗыВАюТ ДеТАЛи ДЛя СКЛеиВАНия, беЛые СТРеЛКи уКАЗыВАюТ ДеТАЛи, КОТОРые СОбиРАюТСя беЗ КЛея. иСПОЛьЗОВАТь ТОЛьКО КЛей ДЛя ПеНОПЛАСТА. буКВы
(A - B - C...) НА ПРОНумеРОВАННых СТОРОНА уКАЗыВАюТ ЛиСТ, гДе НАхОДиТСя ДеТАЛь. ПеРечёРКНуТые ДеТАЛи Не иСПОЛьЗуюТСя.
1
Retain this address
for future
reference
No 1379