1. Manuales
  2. Marcas
  3. Handpiece Experts Manuales
  4. Equipos Dentales
  5. Torque Power BL ISO
  6. Manual del operador

Handpiece Experts Torque Power BL ISO Manual Del Operador

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual
qçêèìÉ=mçïÉê=_i=fpl
léÉê~íáåÖ=fåëíêìÅíáçåë=
kçíáÅÉ=ÇDìíáäáë~íáçå=fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëç=
j~åì~ä=ÇÉä=çéÉê~Ççê
BL ISO
Gear Ratio
Gear Ratio
båÖäáëÜ=ö=cê~å´~áë=ö=bëé~¥çä
Torque Power BL ISO
Torque Power BL ISO
1
Motor Speed
Motor Speed
3
2
Endo

Publicidad

Tabla de contenido

Solución de problemas

loading

Resumen de contenidos para Handpiece Experts Torque Power BL ISO

  • Página 1 Torque Power BL ISO Torque Power BL ISO Gear Ratio Gear Ratio Motor Speed Motor Speed BL ISO Endo...
  • Página 3 Distributed by Handpiece Experts Inc. qçêèìÉ=mçïÉê=_i=fpl léÉê~íáåÖ=fåëíêìÅíáçåë= qçêèìÉ=mçïÉê=_i=fpl kçíáÅÉ=ÇDìíáäáë~íáçå= qçêèìÉ=mçïÉê=_i=fpl j~åì~ä=ÇÉä=çéÉê~Ççê 62 28 527 D 3547...
  • Página 5 Torque Power BL ISO Torque Power BL ISO Gear Ratio Gear Ratio Motor Speed Motor Speed BL ISO Endo...

  • Página 6: General Information

    Distributed by Handpiece Experts Inc. Operating Instructions Torque Power BL ISO General information Dear customer, Thank you for purchasing a Torque Power BL ISO unit from Handpiece Experts. The technical documentation supplied is also part of the product. You should always keep this documentation within reach.

  • Página 7: Tabla De Contenido

    Distributed by Handpiece Experts Inc. Contents Operating Instructions Torque Power BL ISO Contents Warning and safety information ................Technical description ....................Controls and functional elements ................Installing and connecting the unit ................10 Operation ........................13 Error messages ......................18 System information.....................
  • Página 8 Distributed by Handpiece Experts Inc. Contents Operating Instructions Torque Power BL ISO 62 28 527 D 3547 D 3547.201.01.01.02...

  • Página 9: Warning And Safety Information

    A dental hand- piece can be powered by this energy. The electric motor of the Torque Power BL ISO replaces the air drive port (for highspeed handpieces or air-driven motors) previ- ously used on the dental treatment center.

  • Página 10: Highlighting Of Warning And Safety Information

    1 Warning and safety information Distributed by Handpiece Experts Inc. Operating Instructions Torque Power BL ISO It is not permitted to modify the design or construction of the unit. The system owner is obliged to use only technically faultless products. Prior to engaging the system into ser- vice, its proper functioning must be checked.

  • Página 11: Technical Description

    2 Technical description Distributed by Handpiece Experts Inc. Operating Instructions Torque Power BL ISO Technical description Model designation Torque Power BL ISO Transformer primary voltage 120 V~ 50/60 Hz 120 V~ 60 Hz TIYM 24 - 02 M TDYN - 01 M...
  • Página 12 2 Technical description Distributed by Handpiece Experts Inc. Operating Instructions Torque Power BL ISO Tests/approvals This unit is intended exclusively for operating electric motors approved by Handpiece Experts. This applies to: BL ISO motor 62 28 527 D 3547 D 3547.201.01.01.02...

  • Página 13: Controls And Functional Elements

    3 Controls and functional elements Distributed by Handpiece Experts Inc. Operating Instructions Torque Power BL ISO Controls and functional elements Torque Power BL ISO supply unit Control panel Supply hose for BL ISO electric motor BL ISO electric motor Supply hose of an air-driven instrument (highspeed...

  • Página 14: Installing And Connecting The Unit

    Fit the electric motor hose (3) to the connection piece (7) on the rear side of the Torque Power BL ISO. Attach the corresponding electric motor to the motor hose (see Operating Instructions of motor). Place the motor in the holder on the dentist element which was previously occupied by the air-driven instrument.
  • Página 15 Power BL ISO The connecting cable (6) between the transformer (11) and the Torque Power BL ISO (1) must be run in such a way that it can not be damaged by moving appliances such as chairs with wheels, carts, etc.: •...
  • Página 16 4 Installing and connecting the unit Distributed by Handpiece Experts Inc. Operating Instructions Torque Power BL ISO Connecting the BL ISO electric motor Connection to the supply hose Push back the cap nut (1) and insert the small tubes and contact pins of the motor in the supply hose coupling (2) as far as they will go.

  • Página 17: Operation

    5 Operation Distributed by Handpiece Experts Inc. Operating Instructions Torque Power BL ISO Operation CAUTION Make sure that the compressed air is always dry, clean and not contaminated. Dirty or humid compressed air leads to premature wear of the motor.
  • Página 18 5 Operation Distributed by Handpiece Experts Inc. Operating Instructions Torque Power BL ISO Setting the gear ratio Torque Power BL ISO Torque Power BL ISO Attach the selected straight/contra-angle handpiece to the motor. Bur Speed Gear Ratio Motor Speed Motor Speed...
  • Página 19 5 Operation Distributed by Handpiece Experts Inc. Operating Instructions Torque Power BL ISO Recalling stored handpiece settings Torque Power BL ISO Torque Power BL ISO The unit has four save keys (22) Red – Gear ratio, save key 1 Bur Speed...
  • Página 20 5 Operation Distributed by Handpiece Experts Inc. Operating Instructions Torque Power BL ISO Adjusting the speed Torque Power BL ISO Torque Power BL ISO Using the two "Motor Speed" +/– keys (19), the recalled speed can be manually increased or decreased...
  • Página 21 5 Operation Distributed by Handpiece Experts Inc. Operating Instructions Torque Power BL ISO Instrument light OFF/ON With key (20) you can switch the instrument light OFF Torque Power BL ISO Torque Power BL ISO and ON. Instrument light ON is signaled by the lamp symbol...

  • Página 22: Error Messages

    6 Error messages Distributed by Handpiece Experts Inc. Operating Instructions Torque Power BL ISO Error messages Errors are indicated on the "Bur Speed" display. The display illumination flashes during the error display. Error message F1 Torque Power BL ISO Torque Power BL ISO The motor has been switched off for safety reasons (overheating or insufficient supply voltage).

  • Página 23: System Information

    7 System information Distributed by Handpiece Experts Inc. Operating Instructions Torque Power BL ISO System information Entering the system information display mode Torque Power BL ISO Torque Power BL ISO Press the instrument light key (20) and save key 2 simul- taneously for more than 3 s.

  • Página 24: Cleaning And Care

    Cleaning and care Cleaning and disinfection of the Torque Power BL ISO housing The outer surfaces of the Torque Power BL ISO housing must be cleaned and disinfected after each patient. If any deposits and/or dirt residues are visible, you also must clean the housing during treatment.
  • Página 25 Cleaning and disinfecting the water paths The Torque Power BL ISO unit and the supply hose for the BL ISO electric motor are equipped with an internal water supply which transports the spray from the dental treatment center to the straight/contra-angle handpiece.

  • Página 26: Key Assignment Overview

    9 Key assignment overview Distributed by Handpiece Experts Inc. Operating Instructions Torque Power BL ISO Key assignment overview Electric motor CCW rotation. Instrument light ON/OFF. Save key 1 for the motor speed and gear ratio (also used for saving in the "Limit value adjustment" menu).

  • Página 27: Troubleshooting

    10 Troubleshooting Distributed by Handpiece Experts Inc. Operating Instructions Torque Power BL ISO Troubleshooting Error Remedy: a) Switch on instrument light, see page 17 "Operation – Switching the Light at electric motor does not work instrument light OFF/ON". b) Halogen lamp inside the electric motor is defective, install new halogen lamp, see Operating instructions of the corresponding electric motor.
  • Página 28 10 Troubleshooting Distributed by Handpiece Experts Inc. Operating Instructions Torque Power BL ISO 62 28 527 D 3547 D 3547.201.01.01.02...
  • Página 30 tÉ=êÉëÉêîÉ=íÜÉ=êáÖÜí=íç=ã~âÉ=~åó=~äíÉê~íáçåë=ïÜáÅÜ=ã~ó=ÄÉ=êÉèìáêÉÇ=ÇìÉ=íç=íÉÅÜåáÅ~ä=áãéêçîÉãÉåíëK péê~ÅÜÉW=ÉåÖäáëÅÜ= a=PRQTKOMNKMNKMNKMO==MUKOMMU ûKJkêKW= MMM=MMM j~åìÑ~ÅíìêÉÇ=Äó=mêçaêáîÉ=póëíÉãëI=fåÅK aáëíêáÄìíÉÇ=Äó=e~åÇéáÉÅÉ=bñéÉêíë=fåÅK UNOJ^=`çããÉêÅÉ=m~êâ=aêK QTNM=píJ^ãÄêçáëÉI=pìáíÉ=OOR SO=OU=ROT=a=PRQT lÖÇÉåëÄìêÖI=kv=NPSSVI=rp^ jçåíêÉ~äI=n`=eQ`=O`TI=`~å~Ç~ lêÇÉê=kçK ïïïKéêçÇêáîÉëóëíÉãëKÅçã ïïïKÜ~åÇéáÉÅÉÉñéÉêíëKÅçã...
  • Página 31 Torque Power BL ISO Torque Power BL ISO Gear Ratio Gear Ratio Motor Speed Motor Speed BL ISO Endo...

  • Página 32: Remarques Générales

    électrique ainsi que des pièces-à-main et des contre-angles correspondants. Si vous butez sur un point malgré une étude attentive de la présente notice, veuillez contacter votre dépôt den- taire compétent. Votre équipe Torque Power BL ISO – et instruments 62 28 527 D 3547 D 3547.201.01.01.03...
  • Página 33 Distributed by Handpiece Experts Inc. Table des matières Notice d’utilisation Torque Power BL ISO Table des matières Avertissements et consignes de sécurité..............Description technique....................Eléments de commande et de fonction..............Mise en place et raccordement .................. 10 Utilisation ........................13 Signalisations de défaut .....................
  • Página 34 Table des matières Distributed by Handpiece Experts Inc. Notice d’utilisation Torque Power BL ISO 62 28 527 D 3547 D 3547.201.01.01.03...
  • Página 35 Avertissements et consignes de sécurité Utilisation conforme Le Torque Power BL ISO a été développé pour transfor- mer en énergie électrique l'air comprimé délivré par une unité de traitement dentaire. Cette énergie permet alors d'entraîner une pièce-à-main dentaire. Le moteur électri-...

  • Página 36: Identification Des Avertissements Et Des Consignes De Sécurité

    1 Avertissements et consignes de sécurité Distributed by Handpiece Experts Inc. Notice d’utilisation Torque Power BL ISO Pour des raisons de sécurité, ce produit doit être unique- ment utilisé avec les accessoires d'origine de Handpiece Experts ou les accessoires de fabrication étrangère autorisés par Handpiece Experts.
  • Página 37 Distributed by Handpiece Experts Inc. 1 Avertissements et consignes de sécurité Notice d’utilisation Torque Power BL ISO ATTENTION Selon la loi fédérale américaine, ce produit ne peut être vendu qu'à des praticiens dentaires, des médecins généralistes ou spécialistes, voir à des tiers, mais alors seulement sur ordonnance délivrée par de tels profes-...

  • Página 38: Description Technique

    2 Description technique Distributed by Handpiece Experts Inc. Notice d’utilisation Torque Power BL ISO Description technique Désignation du modèle Torque Power BL ISO Tension du primaire du transformateur 120 V∼ 50/60 Hz 120 V~ 60 Hz TIYM 24 - 02 M...
  • Página 39 Notice d’utilisation Torque Power BL ISO Contrôles/Homologations Cet appareil satisfait aux exigences L'appareil est exclusivement destiné au fonctionnement de moteurs électriques agréés par Handpiece Experts. Il s'agit des moteurs suivants : moteur BL ISO 62 28 527 D 3547 D 3547.201.01.01.03...

  • Página 40: Eléments De Commande Et De Fonction

    3 Eléments de commande et de fonction Distributed by Handpiece Experts Inc. Notice d’utilisation Torque Power BL ISO Eléments de commande et de fonction Alimentation Torque Power BL ISO Panneau de commande Tuyau d'alimentation pour moteur électrique BL ISO Moteur électrique BL ISO Tuyau d'alimentation d'un instrument à...

  • Página 41: Mise En Place Et Raccordement

    Raccorder le tuyau du moteur électrique (3) au dos du Torque Power BL ISO au niveau de la pièce de raccorde- ment (7). Monter le moteur électrique correspondant sur le tuyau du moteur (voir notice d'utilisation du moteur). Poser le moteur dans la griffe (le support) de l'élément praticien...

  • Página 42: Variante Satellite

    Torque Power BL ISO Le câble de liaison (6) entre le transformateur (11) et le Torque Power BL ISO (1) doit être disposé de sorte à ne pas être abîmé par le passage d'éléments mobiles tels que des sièges sur roulettes ou des carts, etc. : •...
  • Página 43 Distributed by Handpiece Experts Inc. 4 Mise en place et raccordement Notice d’utilisation Torque Power BL ISO Raccorder le moteur électrique BL ou BL ISO Raccordement au tuyau d'alimentation Tirer l'écrou-raccord (1) vers l'arrière et enficher les petits tubes et les broches de contact du moteur jusqu'en butée dans le raccord pour tuyau (2) sur le...

  • Página 44: Utilisation

    5 Utilisation Distributed by Handpiece Experts Inc. Notice d’utilisation Torque Power BL ISO Utilisation ATTENTION Il faut systématiquement veiller à disposer d'air compri- mé propre et non contaminé. De l'air comprimé encrassé ou humide entraîne une usure prématurée du moteur.

  • Página 45: Réglage De La Démultiplication

    Distributed by Handpiece Experts Inc. 5 Utilisation Notice d’utilisation Torque Power BL ISO Réglage de la démultiplication Torque Power BL ISO Torque Power BL ISO Enficher la pièce-à-main/le contre-angle voulu sur le moteur. Bur Speed Gear Ratio Motor Speed Motor Speed...
  • Página 46 5 Utilisation Distributed by Handpiece Experts Inc. Notice d’utilisation Torque Power BL ISO Rappel des réglages de pièces-à-main Torque Power BL ISO Torque Power BL ISO enregistrés L'appareil comporte quatre touches mémoire (22). Bur Speed Gear Ratio Motor Speed Motor Speed Gear Ratio rouge –...

  • Página 47: Inversion Du Sens De Rotation

    Distributed by Handpiece Experts Inc. 5 Utilisation Notice d’utilisation Torque Power BL ISO Réglage de la vitesse de rotation Torque Power BL ISO Torque Power BL ISO Les deux touches "Motor Speed" +/– (19) permettent d'augmenter ou de diminuer manuellement la vitesse rappelée qui apparaîtra alors en tant que vitesse maxi-...
  • Página 48 5 Utilisation Distributed by Handpiece Experts Inc. Notice d’utilisation Torque Power BL ISO Lumière d'instrument ARRET/MARCHE La touche (20) permet d'ARRETER et de mettre en Torque Power BL ISO Torque Power BL ISO MARCHE la lumière d'instrument. La lumière d'instrument MARCHE est signalée par...

  • Página 49: Signalisations De Défaut

    Distributed by Handpiece Experts Inc. 6 Signalisations de défaut Notice d’utilisation Torque Power BL ISO Signalisations de défaut Les défauts sont affichés dans le champ "Bur Speed" de l'afficheur. Pendant l'affichage du défaut, l'éclairage de l'afficheur Torque Power BL ISO Torque Power BL ISO clignote.

  • Página 50: Informations Sur Le Système

    7 Informations sur le système Distributed by Handpiece Experts Inc. Notice d’utilisation Torque Power BL ISO Informations sur le système Accès au mode de représentation des informations système Torque Power BL ISO Torque Power BL ISO Appuyer simultanément sur la touche lumière d'instru- ment (20) et sur la touche mémoire 2 pendant plus de...

  • Página 51: Nettoyage Et Entretien

    Distributed by Handpiece Experts Inc. 8 Nettoyage et entretien Notice d’utilisation Torque Power BL ISO Nettoyage et entretien Nettoyage et désinfection du boîtier Torque Power BL ISO Les surfaces extérieures du boîtier du Torque Power BL ISO doivent être nettoyées et désinfectées après cha- que patient.
  • Página 52 Débranche du réseau avant tout travail de nettoyage ou d’entretien. Nettoyage et désinfection des conduits d'eau Le Torque Power BL ISO et le tuyau de raccordement pour le moteur électrique BL ISO sont équipés d'une ali- mentation en eau interne qui véhicule le spray depuis l'unité...

  • Página 53: Vue D'eNsemble De L'aFfectation Des Touches

    Distributed by Handpiece Experts Inc. 9 Vue d'ensemble de l'affectation des touches Notice d’utilisation Torque Power BL ISO Vue d'ensemble de l'affectation des touches Rotation à gauche du moteur électrique Lumière d'instrument MARCHE/ARRET Touche mémoire 1 pour la vitesse du moteur et la démultiplication (également pour l'enregistrement dans...

  • Página 54: Dépannage

    10 Dépannage Distributed by Handpiece Experts Inc. Notice d’utilisation Torque Power BL ISO Dépannage Défaut Remède Mettre en marche la lumière d'instrument voir page 18 "Commande – La lumière ne s'allume pas sur le moteur Lumière d'instrument MARCHE/ARRET" électrique b. L'ampoule halogène dans le moteur électrique est défectueuse, remplacer l'ampoule.
  • Página 56 pçìë=ê¨ëÉêîÉ=ÇÉ=ãçÇáÑáÅ~íáçåë=ÇìÉë=~ì=éêçÖê≠ë=íÉÅÜåáèìÉK péê~ÅÜÉW=ÑêÉåÅÜ= a=PRQTKOMNKMNKMNKMP= MUKOMMU ûKJkêKW= MMM=MMM j~åìÑ~ÅíìêÉÇ=Äó=mêçaêáîÉ=póëíÉãëI=fåÅK aáëíêáÄìíÉÇ=Äó=e~åÇéáÉÅÉ=bñéÉêíë=fåÅK UNOJ^=`çããÉêÅÉ=m~êâ=aêK QTNM=píJ^ãÄêçáëÉI=pìáíÉ=OOR SO=OU=ROT=a=PRQT lÖÇÉåëÄìêÖI=kv=NPSSVI=rp^ jçåíêÉ~äI=n`=eQ`=O`TI=`~å~Ç~ lêÇÉê=kçK ïïïKéêçÇêáîÉëóëíÉãëKÅçã ïïïKÜ~åÇéáÉÅÉÉñéÉêíëKÅçã...
  • Página 57 Torque Power BL ISO Torque Power BL ISO Gear Ratio Gear Ratio Motor Speed Motor Speed BL ISO Endo...

  • Página 58: Estimados Clientes

    Distributed by Handpiece Experts Inc. Manual del operador Torque Power BL ISO Notas generales Estimados clientes Le agradecemos la compra de Torque Power BL ISO de Handpiece Experts. A este producto también corresponde la documentación técnica incluida en el volumen de suministro. Guarde esta documentación siempre al alcance de la mano.
  • Página 59 Distributed by Handpiece Experts Inc. Índice Instrucciones de uso Torque Power BL ISO Índice Notas de advertencia y seguridad ................Descripción técnica ....................Elementos de manejo y de funciones ............... Colocación y conexión ....................10 Manejo .......................... 13 Indicaciones de error ....................18 Informaciones del sistema ..................
  • Página 60 Índice Distributed by Handpiece Experts Inc. Instrucciones de uso Torque Power BL ISO 62 28 527 D 3547 D 3547.201.01.01.04...
  • Página 61 Instrucciones de uso Torque Power BL ISO Notas de advertencia y seguridad Uso previsto Torque Power BL ISO se ha desarrollado para convertir en energía eléctrica el aire a presión emitido por una unidad de tratamiento odontológico. Con esta energía puede hacerse funcionar una pieza de mano odontológica.

  • Página 62: Notas De Advertencia Y Seguridad

    1 Notas de advertencia y seguridad Distributed by Handpiece Experts Inc. Instrucciones de uso Torque Power BL ISO Por razones de seguridad del producto este equipo sólo puede ser utilizado con accesorios originales de Handpiece Experts o con accesorios procedentes de terceros que hayan sido autorizados por Handpiece Experts.
  • Página 63 Distributed by Handpiece Experts Inc. 1 Notas de advertencia y seguridad Instrucciones de uso Torque Power BL ISO Cuando vaya a desechar definitivamente este producto, diríjase a su distribuidor. ¡El equipo debe desinfectarse antes de su eliminación! PRECAUCIÓN Según la Legislación Federal de los EE. UU., este pro- ducto se puede comercializar sólo para el aprendizaje o...

  • Página 64: Descripción Técnica

    2 Descripción técnica Distributed by Handpiece Experts Inc. Instrucciones de uso Torque Power BL ISO Descripción técnica Denominación del modelo Torque Power BL ISO Tensión primaria del transformador 120 V∼ 50/60 Hz 120 V~ 60 Hz TIYM 24 - 02 M...

  • Página 65: Año De Fabricación

    Distributed by Handpiece Experts Inc. 2 Descripción técnica Instrucciones de uso Torque Power BL ISO Año de fabricación (en la parte posterior del equipo) OMuu Este equipo está previsto exclusivamente para el funcionamiento de micromotores autorizados por Handpiece Experts. Estos son: Motor BL ISO 62 28 527 D 3547 D 3547.201.01.01.04...

  • Página 66: Elementos De Manejo Y De Funciones

    3 Elementos de manejo y de funciones Distributed by Handpiece Experts Inc. Instrucciones de uso Torque Power BL ISO Elementos de manejo y de funciones Torque Power BL ISO alimentador Panel de mando Manguera de alimentación del micromotor BL ISO Micromotor BL ISO Manguera de alimentación de un instrumento...

  • Página 67: Colocación Y Conexión

    (A). La alimentación se realiza con un transformador externo (11). Ubicación Monte Torque Power BL ISO (1) en un lugar de fácil acceso en el elemento del odontólogo del puesto de tratamiento. Elija el lugar de instalación de Torque Power BL ISO de tal manera que pueda conectarse bien Torque Power BL ISO a la conexión del elemento del odontólogo con la...

  • Página 68: Variante Satélite

    Juego de conversión, n.º de pedido: 60 57 223 En esta variante, el mando está separado del equipo de mesa Torque Power BL ISO y conectado a éste con un cable fijo de aprox. 3 m de largo. Así, el mando (A) puede colocarse en un lugar de fácil acceso y manejo, p.
  • Página 69 Distributed by Handpiece Experts Inc. 4 Colocación y conexión Instrucciones de uso Torque Power BL ISO Conexión del micromotor BL ISO Conexión en la manguera de alimentación Desplace la tuerca racor (1) hacia atrás e inserte los tubitos y los pernos de contacto del motor hasta el tope del acoplamiento de la manguera (2) en la manguera de alimentación.

  • Página 70: Manejo

    5 Manejo Distributed by Handpiece Experts Inc. Instrucciones de uso Torque Power BL ISO Manejo ATENCIÓN Asegúrese de que el aire a presión esté siempre seco, limpio y no contaminado. El aire a presión sucio o húmedo provoca el desgaste prematuro del motor.

  • Página 71: Ajuste De La Relación De Transmisión

    Distributed by Handpiece Experts Inc. 5 Manejo Instrucciones de uso Torque Power BL ISO Ajuste de la relación de transmisión Torque Power BL ISO Torque Power BL ISO Enchufe la pieza de mano o contrángulo seleccionado en el motor. Bur Speed...

  • Página 72: Recuperación De Ajustes Guardados De Piezas De Mano

    5 Manejo Distributed by Handpiece Experts Inc. Instrucciones de uso Torque Power BL ISO Recuperación de ajustes guardados de piezas Torque Power BL ISO Torque Power BL ISO de mano El equipo dispone de cuatro teclas de memoria (22) Bur Speed...

  • Página 73: Conmutación Del Sentido De Giro

    Distributed by Handpiece Experts Inc. 5 Manejo Instrucciones de uso Torque Power BL ISO Ajuste del número de revoluciones Torque Power BL ISO Torque Power BL ISO Con las dos teclas +/– "Motor Speed" (19) puede aumentarse o reducirse de forma manual el número de revoluciones recuperado y éste se visualiza como...

  • Página 74: Programación De Los Ajustes De La Pieza De Mano

    5 Manejo Distributed by Handpiece Experts Inc. Instrucciones de uso Torque Power BL ISO Luz de instrumento CON./DESC. Con la tecla (20) puede DESCONECTAR y CONECTAR Torque Power BL ISO Torque Power BL ISO la luz de los instrumentos. Se indica que la luz de instrumento está...

  • Página 75: Indicaciones De Error

    Distributed by Handpiece Experts Inc. 6 Indicaciones de error Instrucciones de uso Torque Power BL ISO Indicaciones de error Los errores se muestran en la casilla de indicación "Bur Speed" del indicador. Durante la indicación de error, la iluminación del indicador parpadea.

  • Página 76: Informaciones Del Sistema

    7 Informaciones del sistema Distributed by Handpiece Experts Inc. Instrucciones de uso Torque Power BL ISO Informaciones del sistema Acceso al modo de visualización de las informaciones del sistema Torque Power BL ISO Torque Power BL ISO Pulse simultáneamente la tecla de luz del instrumento...

  • Página 77: Limpieza Y Conservación

    Si se ve suciedad, también debe limpiar la carcasa durante el tratamiento. La carcasa de Torque Power BL ISO se puede limpiar y desinfectar simultáneamente con un desinfectante, p. ej. CAVICIDE® (17 % isopropilalcohol, 3 % éter monobutilo de etilenglicol).

  • Página 78: Limpieza Y Desinfección Del Circuito De Agua

    Limpieza y desinfección del circuito de agua El equipo Torque Power BL ISO y la manguera de conexión del motor eléctrico BL ISO disponen de un suministro de agua interno que transporta el spray desde la unidad de tratamiento odontológico hasta la...

  • Página 79: Vista General De La Asignación De Teclas

    Distributed by Handpiece Experts Inc. 9 Vista general de la asignación de teclas Instrucciones de uso Torque Power BL ISO Vista general de la asignación de teclas Giro a la izquierda del micromotor Luz de instrumento CON./DESC. Tecla de memoria 1 para el número de revoluciones del motor y la relación de transmisión (también para guardar...

  • Página 80: Solución De Problemas

    10 Solución de problemas Distributed by Handpiece Experts Inc. Instrucciones de uso Torque Power BL ISO Solución de problemas Error Solución a) Encender la luz de instrumento, ver página 18 "Manejo - APAGAR/ La luz del micromotor no se enciende.
  • Página 82 oÉëÉêî~Ççë=äçë=ÇÉêÉÅÜçë=ÇÉ=ãçÇáÑáÅ~Åáμå=Éå=îáêíìÇ=ÇÉä=éêçÖêÉëç=í¨ÅåáÅçK péê~ÅÜÉW=ÉåÖäáëÅÜ= a=PRQTKOMNKMNKMNKMQ= =MUKOMMU ûKJkêKW= MMM=MMM j~åìÑ~ÅíìêÉÇ=Äó=mêçaêáîÉ=póëíÉãëI=fåÅK aáëíêáÄìíÉÇ=Äó=e~åÇéáÉÅÉ=bñéÉêíë=fåÅK UNOJ^=`çããÉêÅÉ=m~êâ=aêK QTNM=píJ^ãÄêçáëÉI=pìáíÉ=OOR SO=OU=ROT=a=PRQT lÖÇÉåëÄìêÖI=kv=NPSSVI=rp^ jçåíêÉ~äI=n`=eQ`=O`TI=`~å~Ç~ lêÇÉê=kçK ïïïKéêçÇêáîÉëóëíÉãëKÅçã ïïïKÜ~åÇéáÉÅÉÉñéÉêíëKÅçã...
  • Página 84 tÉ=êÉëÉêîÉ=íÜÉ=êáÖÜí=íç=ã~âÉ=~åó=~äíÉê~íáçåë=ïÜáÅÜ=ã~ó=ÄÉ=êÉèìáêÉÇ=ÇìÉ=íç=íÉÅÜåáÅ~ä=áãéêçîÉãÉåíëK pçìë=ê¨ëÉêîÉ=ÇÉ=ãçÇáÑáÅ~íáçåë=ÇìÉë=~ì=éêçÖê≠ë=íÉÅÜåáèìÉK oÉëÉêî~Ççë=äçë=ÇÉêÉÅÜçë=ÇÉ=ãçÇáÑáÅ~Åáμå=Éå=îáêíìÇ=ÇÉä=éêçÖêÉëç=í¨ÅåáÅçK péê~ÅÜÉW=ÉåÖäáëÜ=ÑêÉåÅÜI=ëé~åáëÜ a=PRQTKOMNKMNKMNKMV= =MUKOMMU ûKJkêKW= MMM=MMM j~åìÑ~ÅíìêÉÇ=Äó=mêçaêáîÉ=póëíÉãëI=fåÅK aáëíêáÄìíÉÇ=Äó=e~åÇéáÉÅÉ=bñéÉêíë=fåÅK UNOJ^=`çããÉêÅÉ=m~êâ=aêK QTNM=píJ^ãÄêçáëÉI=pìáíÉ=OOR lêÇÉê=kç SO=OU=ROT=a=PRQT lÖÇÉåëÄìêÖI=kv=NPSSVI=rp^ jçåíêÉ~äI=n`=eQ`=O`TI=`~å~Ç~ kçK=ÇÉ=ÅÇÉK ïïïKéêçÇêáîÉëóëíÉãëKÅçã ïïïKÜ~åÇéáÉÅÉÉñéÉêíëKÅçã kç=ÇÉ=éÉÇáÇç...

Tabla de contenido