Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Afinion
Data Connectivity Converter
TM
1115660
User Manual
Brukermanual
Bruksanvisning
Brugermanual
Käyttöohje
Bedienungsanleitung
Manuel d'utilisation
Guida per l'utente
Manual del usuario
Manual do Utilizador
Gebruikershandleiding
Εγχειρίδιο Xρήσης
POINT OF CARE CENTER
1115897 2012-04
All manuals and user guides at all-guides.com
2...9
GB
US
10...17
NO
18...25
SE
26...33
DK
34...41
FI
42...49
DE
50...57
FR
58...65
IT
66...73
ES
74...81
PT
82...89
NL
90...97
GR
1
NO
Publicidad
Capítulos
Tabla de contenido
Solución de problemas
Resumen de contenidos para Afinion 1115660
- Página 1 All manuals and user guides at all-guides.com Afinion Data Connectivity Converter 1115660 User Manual 2...9 Brukermanual 10...17 Bruksanvisning 18...25 Brugermanual 26...33 Käyttöohje 34...41 Bedienungsanleitung 42...49 Manuel d’utilisation 50...57 Guida per l’utente 58...65 Manual del usuario 66...73 Manual do Utilizador 74...81 Gebruikershandleiding 82...89...
-
Página 2: Tabla De Contenido
The following symbols and abbreviations are used in the product labelling and instructions for the Afinion™ Data Connectivity Converter. Please consult the Afinion™ AS100 Analyzer User Manual and Package Insert that comes with each Afinion™ test kit for symbols and abbreviations for the Afinion™... -
Página 3: Intended Use Of The Afinion™ Data Connectivity Converter
Universal Serial Bus (USB) 2 INTENDED USE OF THE AFINION™ DATA CONNECTIVITY CONVERTER The ADCC is designed for Afinion™ AS100 Analyzer system customers at doctor’s offices, hospitals or similar who need to connect the Analyzer to an electronic journal system (HIS/LIS). -
Página 4: Installing The Afinion™ Data Connectivity Converter
All manuals and user guides at all-guides.com Afinion™ Data Connectivity Converter 5 INSTALLING THE AFINION™ DATA CONNECTIVITY CONVERTER 5.1 Configuration of the ADCC Connect the USB cable to a USB port for power (i.e. the USB port on your PC). -
Página 5: Connecting Adcc
Analyzer SW version. Connect the ADCC unit to the Afinion™ AS100 Analyzer serial port with the ADCC RS232 cable. Connect the ADCC Ethernet port to the HIS/ LIS system network with an Ethernet cable. Power the ADCC by connecting the ADCCs USB cable to the Afinion™ AS100 Analyzer USB port and switch ON the Afinion™... -
Página 6: Web Interface Errors
The passwords entered are not the same. Please re-enter Please re-enter password 7 WEB INTERFACE ADCC SOFTWARE UPDATE Current SW version, User Manual and data sheets may be downloaded at Afinion.net. Store the SW file locally on your computer. Open your ADCC web interface. -
Página 7: Adcc Troubleshooting
• Power must not be disconnected during SW update. Loss of power during SW update might lead to ADCC failure. • During SW update of ADCC, the unit should be disconnected from the Afinion™ AS100 Analyzer. Tests performed on an Afinion™... -
Página 8: Confirm Preparations
Confirm connection between ADCC and PC Connect the ADCC to the PC with an Ethernet cable and power from the Afinion USB. Confirm the connection between ADCC and PC with the ms-dos command «ping ADCC IP address» e.g. ping 192.168.1.1 The output text will be: C:\Documents and Settings\ivfr>ping 192.168.1.1... -
Página 9: Maintenance And Warranty
12.2 Warranty Axis-Shield PoC guarantees a warranty period of 12 months from the date of delivery to the user. For this period it is guaranteed that the Afinion™ Data Connectivity Converter works within quality requirements valid on the date of manufacture release. - Página 10 98/79/EC gjeldende for in vitro diagnostisk medisinsk utstyr, og ADCC komponenten er CE-merket i henhold til dette. Sikkerhetsstandarder Afinion™ AS100 instrumentet utstyrt med Afinion™ Data Connectivity Converter (ADCC) er testet i henhold til, og funnet i overensstemmelse med sikkerhetsstandarder IEC 61010-1:2001 (Sikkerhetskrav for elektrisk utstyr for måling, kontroll og laboratorieutstyr) og IEC 61010-2-081:2001 + A1, IEC 61010-2-101:2002 (Spesielle krav til in vitro diagnostisk (IVD) medisinsk utstyr).
-
Página 11: Kontroll Av Innholdet I Forpakningen
Universal Serial Bus (USB) 2 BRUKSOMRÅDE AFINION™ DATA CONNECTIVITY CONVERTER ADCC er designet for Afinion™ AS100 kunder på legekontor, sykehus eller lignende som har behov for å koble Afinion™ AS100 instrumentet til et elektronisk journalsystem (HIS/LIS). ADCC sender automatisk pasient- og kontrollresultater fra Afinion™ AS100 instrumentet til HIS/LIS-systemet. Resultatene overføres til HIS/LIS- systemet over Ethernet i standardformatene HL7 eller ASTM (velges under konfigurasjonen). -
Página 12: Installering Av Afinion™ Data Connectivity Converter
All manuals and user guides at all-guides.com Afinion™ Data Connectivity Converter 5 INSTALLERING AV AFINION™ DATA CONNECTIVITY CONVERTER 5.1 Konfigurasjon av ADCC Koble USB-kabel til en USB-port for strømforsyning (for eksempel en USB port på din PC). Koble en Ethernet-kabel mellom PCen og ADCC. PCen må ha en Ethernet-port i samme subnet som ADCC for å kunne kobles opp mot ADCC. -
Página 13: Oppkobling Av Adcc
Klargjøring av Afinion™ AS100 instrumentet Afinion™ AS100 bør ha SW 5.00 eller høyere installert. Hvilken SW versjon Afinion™ AS100 har installert kan ses i øverste venstre hjørne på displayet under den automatiske oppstartsprosedyren. Kontakt din lokale Afinion™ distributør for installering av nyeste SW versjon for Afinion™ AS100. -
Página 14: Feilmeldinger I Webgrensesnitt
Please re-enter Vennligst tast inn passord på nytt 7 ADCC SOFTWARE OPPDATERING I WEBGRENSESNITT Den aktuelle SW-versjonen, brukermanual og datablad kan lastes ned på Afinion.net. Lagre SW-filen lokalt på din PC. Åpne ADCC-webgrensesnittet. SW-versjon vises i øvre høyre hjørne i webgrense- snittet. -
Página 15: Adcc Feilsøking
Den nye SW- versjonen vil nå vises i øvre høyre hjørne. • Hvis SW-versjon ikke har endret seg etter oppdatering, er SW-oppdateringen mislykket. (Kontakt din lokale Afinion™ distributør hvis oppgraderingen misslykkes.) • Strømtilførselen må ikke brytes under SW-oppdatering. Strømbrudd under SW-oppdatering kan føre til ADCC-svikt. -
Página 16: Bekreft Forberedelser
Subnet Mask ..: 255.255.255.0 Bekreft tilkobling mellom ADCC og PC Koble ADCC til PCen med en Ethernet-kabel og ADCC USB-kabel til Afinion™ AS100 instrumentets USB-port for strøm. Bekreft tilkobling mellom ADCC og PC med ms-dos kommandoen ”ping ADCC IP-adresse” .f.eks. ” ping 192.168.1.1»... -
Página 17: Vedlikehold Og Garanti
12.2 Garanti Axis-Shield PoC gir en garantitid på 12 måneder fra dato Afinion™ Data Connectivity Converter- enheten leveres til brukeren. I denne perioden garanterer Axis-Shield PoC for at Afinion™ Data Connectivity Converter fungerer i henhold til kvalitetskrav gjeldende på det tidspunkt instrumentet ble godkjent for salg. - Página 18 ADCC-komponenten är CE-märkt i enlighet därmed. Säkerhetsstandarder Afinion™ AS100 Analyzer utrustad med Afinion™ Data Connectivity Converter (ADCC) har testats och funnits överensstämma med IEC 61010- 1:2001 (Säkerhetskrav för elektrisk utrustning för mätning, kontroll och laboratorieanvändning) och IEC 61010-2-081:2001 + A1, IEC 61010-2- 101:2002 (Särskilda krav för medicinteknisk utrustning för in vitro-diagnostik (IVD).
-
Página 19: Avsedd Användning Av Afinion™ Data Connectivity Converter
Universal Serial Bus (USB) 2 AVSEDD ANVÄNDNING AV AFINION™ DATA CONNECTIVITY CONVERTER ADCC är konstruerad för Afinion™ AS100 Analyzer-systemets kunder på läkarmottagningar, sjukhus eller liknande som behöver ansluta Analyzern till ett elektroniskt journalsystem (HIS/LIS). ADCC överför automatiskt patient- och kontrollresultat från Afinion™ AS100 Analyzer till HIS-/LIS-systemen. Resultaten överförs till HIS-/LIS- systemen via Ethernet i standardformaten HL7 eller ASTM (väljs vid konfigurationen). -
Página 20: Installera Afinion™ Data Connectivity Converter
All manuals and user guides at all-guides.com Afinion™ Data Connectivity Converter 5 INSTALLERA AFINION™ DATA CONNECTIVITY CONVERTER 5.1 Konfigurera ADCC Anslut USB-kabeln till en USB-port för strömförsörjning (dvs. USB-porten på datorn). Anslut en Ethernet-kabel mellan datorn och ADCC. För att ansluta till ADCC, måste datorn ha en Ethernet-port i samma delnät som ADCC. Välj manuellt en IP-adress mellan 192.168.1.2 och 192.168.1.255. -
Página 21: Ansluta Adcc
Förberedelse av Afinion™ AS100 Analyzer Afinion™ AS100 Analyzer skall ha programvara 5.00 eller senare installerad. Programversionen som är installerad på Afinion™ AS100 Analyzer visas i det övre vänstra hörnet på skärmen under den automatiska uppstarten. Kontakta er lokala Afinion™-återförsäljare för senaste programversion till Afinion™... -
Página 22: Webbgränssnittsfel
Skriv in lösenordet igen same. Please reenter Skriv in lösenordet igen 7 ADCC-PROGRAMUPPDATERING FÖR WEBBGRÄNSSNITT Aktuell programversion, bruksanvisning och datablad kan laddas ned från Afinion.net. Spara programvarufilen lokalt på datorn. Öppna ADCC-webbgränssnittet. Programversionen visas i det övre högra hörnet av gränssnittet. Välj «ADCC Software Update»... -
Página 23: Adcc-Felsökning
ADCC. • Under uppdateringen av programvaran till ADCC, skall enheten vara frånkopplad från Afinion™ AS100 Analyzer. Tester som utförts på en Afinion™ AS100 Analyzer som är ansluten till en ADCC under programvaruuppdatering kan orsaka förlust av resultatöverföring till HIS-/LIS-systemet. -
Página 24: Bekräfta Förberedelser
Se bruksanvisningen till Afinion™ AS100 Analyzer för allmänna hanteringsinstruktioner för testkassetten och hur man analyserar kontroller och patientprov på Afinion™ AS100 Analyzer. Se bruksanvisningen som medföljer till varje Afinion™-testkit för provspecifik information. • När man kör ett patienttest på en Afinion™ AS100 Analyzer som är ansluten till ett HIS-/LIS-system skall patient-ID-funktionen vara aktiverad och användas. -
Página 25: Underhåll Och Garanti
All manuals and user guides at all-guides.com 12 UNDERHÅLL OCH GARANTI 12.1 Rengöring och underhåll Afinion™ Data Connectivity Converter kräver inte något underhåll utöver rengöring av utsidan. Rengör utsidan av ADCC med en ren, luddfri och mjuk trasa fuktad i vatten eller milt rengöringsmedel. 12.2 Garanti Axis-Shield PoC garanterar en garantiperiod om 12 månader från datum för leverans till användaren. - Página 26 Afinion™ Data Connectivity Converter Brugermanualens overensstemmelse med direktiv Afinion™ AS100 Analyzer, udstyret med Afinion™ Data Connectivity Converter (ADCC), opfylder alle regler i det europæiske direktiv 98/79/EF om In vitro diagnostisk medicinsk udstyr, og ADCC-komponenten er CE-mærket i overensstemmelse hermed. Sikkerhedsstandarder Afinion™...
-
Página 27: Tilsigtet Anvendelse Af Afinion™ Data Connectivity Converter
Universal Serial Bus (USB) 2 TILSIGTET ANVENDELSE AF AFINION™ DATA CONNECTIVITY CONVERTER ADCC er udviklet til brugere af Afinion™ AS100 Analyzer-systemet i lægepraksiser, hospitaler eller lignende, som har behov for at forbinde analyse- apparatet med et elektronisk journalsystem (HIS/LIS). ADCC overfører automatisk patient- og kontrolresultater fra Afinion™ AS100 Analyzer til HIS/LIS- systemerne. Resultaterne overføres til HIS/LIS- systemerne på... -
Página 28: Installation Af Afinion™ Data Connectivity Converter
All manuals and user guides at all-guides.com Afinion™ Data Connectivity Converter 5 INSTALLATION AF AFINION™ DATA CONNECTIVITY CONVERTER 5.1 Konfiguration af ADCC Sæt USB-kablet i en USB-port for at få strøm (dvs. USB-porten på din pc). Forbind din pc og ADCC med et ethernetkabel. For at kunne tilslutte pc’en til ADCC skal den have en ethernetport i samme subnet som ADCC. -
Página 29: Tilslutning Af Adcc
5.3 Tilslutning af ADCC Forberedelse af Afinion™ AS100 Analyzer Afinion™ AS100 Analyzer skal have SW 5.00 eller nyere installeret. Den SW-version, der er installeret på Afinion™ AS100 Analyzer, vises i øverste venstre hjørne af skærmen under den automatiske opstartsprocedure. Kontakt den lokale Afinion™ leverandør med henblik på at få den nyeste SW-version af Afinion™ AS100 Analyzer. -
Página 30: Fejl Ved Web-Interface
Indtast adgangskoden påny Please re-enter samme. Indtast påny 7 OPDATERING AF ADCC-SOFTWARE TIL WEB-INTERFACE Den aktuelle SW-version, brugermanual og datablade kan downloades på Afinion.net. Gem SW-filen lokalt på din computer. Åbn ADCC-enhedens web-interface. SW-versionen vises i øverste højre hjørne på skærmen. Vælg «ADCC Software Update». -
Página 31: Adcc Fejlfinding
• Strømmen må ikke slås fra under SW-opdateringen. Strømtab under SW-opdateringen kan føre til driftssvigt af ADCC. • Under SW-opdateringen af ADCC skal enheden kobles fra Afinion™ AS100 Analyzer. Tester, der er udført på en Afinion™ AS100 Analyzer, som er tilsluttet en ADCC under SW-opdatering, kan føre til mistede resultatoverførsler til HIS/LIS-systemet. -
Página 32: Bekræft Forberedelser
Subnet Mask ..: 255.255.255.0 Bekræft forbindelse mellem ADCC og pc Tilslut ADCC til pc’en med et ethernetkabel og strøm fra Afinion-USB. Bekræft forbindelse mellem ADCC og pc med ms-dos kommandoen «ping ADCC IP address» f.eks. «ping 192.168.1.1»... -
Página 33: Vedligeholdelse Og Garanti
12.2 Garanti Axis-Shield PoC yder en garantiperiode på 12 måneder fra den dato, hvor produktet leveres til brugeren. Det garanteres, at Afinion™ Data Connectivity Converter i denne periode fungerer i henhold til de garantikrav, som er gældende på tidspunktet, hvor produktet blev godkendt til salg. - Página 34 All manuals and user guides at all-guides.com Afinion™ Data Connectivity Converter Käyttöohje: määräystenmukaisuus Afinion™ AS100 Analyzer ja Afinion™ Data Connectivity Converter (ADCC) täyttävät direktiivissä 98/79/EY lääkinnällisille in vitro -diagnostiik - k alaitteille asetetut vaatimukset. Siksi ADCC on varustettu CE-merkinnällä. Turvastandardit Afinion™...
-
Página 35: Afinion™ Data Connectivity Converterin Käyttötarkoitus
Universal Serial Bus (USB) 2 AFINION™ DATA CONNECTIVITY CONVERTERIN KÄYTTÖTARKOITUS ADCC on tarkoitettu käytettäväksi yhdessä Afinion™ AS100 Analyzer -järjestelmän kanssa lääkärien vastaanotoilla, sairaaloissa ja vastaavissa paikoissa, joissa Analyzer yhdistetään elektroniseen potilastietojärjestelmään (HIS/LIS). ADCC siirtää automaattisesti potilas- ja tarkkailutulokset Afinion™ AS100 Analyzer -laitteesta HIS/LIS-järjestelmiin. Tulokset siirretään HIS/LIS- järjestelmiin Ethernet-verkon kautta HL7- tai ASTM-vakiomuodossa (valitaan kokoonpanokohtaisesti). -
Página 36: Afinion™ Data Connectivity Converterin Asentaminen
All manuals and user guides at all-guides.com Afinion™ Data Connectivity Converter 5 AFINION™ DATA CONNECTIVITY CONVERTERIN ASENTAMINEN 5.1 ADCC:n määritykset Yhdistä USB-kaapeli esimerkiksi tietokoneen USB-liitäntään, jotta laite saa virtaa. Yhdistä tietokone ja ADCC toisiinsa Ethernet-kaapelilla. ADCC:n ja tietokoneen yhdistäminen toisiinsa Ethernet-liitännän avulla edellyttää, että siinä käy- tetään samaa aliverkkoa kuin ADCC:ssä. -
Página 37: Adcc:n Yhdistäminen
Afinion™ AS100 Analyzerin valmisteleminen Afinion™ AS100 Analyzer -laitteeseen on oltava asennettuna vähintään ohjelmistoversio 5.00. Afinion™ AS100 Analyzeriin asennetun ohjelmiston versio näkyy näytön vasemmassa yläkulmassa, kun laite käynnistyy automaattisesti. Saat uusimman Afinion™ AS100 Analyzer -ohjelmiston version ottamalla yhteyden Afinion™-jälleenmyyjään. Yhdistä ADCC Afinion™ AS100 Analyzerin sarjaliitäntään ADCC:n RS232-kaapelilla. Yhdistä ADCC:n Ethernet-liitäntä HIS/LIS-järjestelmän verkkoon Ethernet-kaapelin avulla. -
Página 38: Web-Käyttöliittymän Virheet
Salasanat eroavat toisistaan. Kirjoita Syötä salasana uudelleen same. Please re-enter uudelleen 7 ADCC:N WEB-KÄYTTÖLIITTYMÄN PÄIVITTÄMINEN Uusimman SW-version, käyttöohjeen ja tuotetiedot voi ladata osoitteesta www.afinion.net. Tallenna ohjelmistotiedosto tietokoneeseesi. Avaa ADCC:n Web- käyttöliittymä. Ohjelmistoversio tulee näkyviin käyttöliittymän oikeaan yläkulmaan. Valitse ADCC Software Update (ADCC:n ohjelmistopäivitys) -
Página 39: Adcc:n Ongelmanratkaisu
• Älä katkaise virtaa ohjelmistopäivityksen ollessa meneillään. Jos virta katkeaa ohjelmistopäivityksen aikana, ADCC voi muuttua toimintakyvyttömäksi. • Kun ADCC:n ohjelmisto päivitetään, se on irrotettava Afinion™ AS100 Analyzer -laitteesta. Jos Afinion™ AS100 Analyzer on yhdistetty ADCC-laitteeseen ohjelmistopäivityksen aikana, testeissä on havaittu, että HIS/LIS-järjestelmään siirrettäviä tuloksia voidaan menettää. -
Página 40: Esivalmistelut
11 ADCC-TIETOLIIKENTEEN YHTEYSKÄYTÄNTÖTIEDOT Afinion™ Data Connectivity Converter Protocol Data Sheet ASTM -ja HL7-julkaisut voidaan ladata osoitteesta www.afinion.net • Afinion™ Data Connectivity Converter Protocol Data Sheet -julkaisuun on perehdyttävä huolellisesti ennen sen ottamista käyttöön ADCC-laitteessa. •ADCC-varotoimi, kun SW 1.00 on asennettu: ACR-varotoimi. ACR-tarkkailuarvo on tulkittava virheelliseksi, jos albumiini ja/tai kreatiniini alittaa tai ylittää... -
Página 41: Kunnossapito Ja Takuu
12.2 Takuu Axis-Shield PoC myöntää vuoden mittaisen takuun alkaen laitteen toimituspäivästä käyttäjälle. Valmistaja takaa takuun ollessa voimassa, että Afinion™ Data Connectivity Converter täyttää valmistuspäivänä voimassa olleet laatuvaatimukset. Axis-Shield PoC korjaa materiaali- ja toimintavirheet takuun sallimissa rajoissa. Takuuvastuu rajoittuu Afinion™ Data Connectivity Converter -laitteen vaihtamiseen uuteen. -
Página 42: Symbole Und Abkürzungen
+ A1, IEC 61010-2-101:2002 (Besondere Anforderungen an In-Vitro-Diagnostika (IVD) medizinische Geräte) erfüllt. EMV-Normen Aufgrund von Tests wurde festgestellt, dass der Afinion™ AS100 Analyzer mit Afinion™ Data Connectivity Converter (ADCC) die Normen EN 61326-1:2006 (Elektrische Mess-, Steuer-, Regel- und Laborgeräte – EMV) sowie EN 61326-2 -6:2006 (In-Vitro-Diagnostika (IVD) medizinische Geräte) erfüllt. -
Página 43: Einsatzzwecke Des Afinion™ Data Connectivity Converters
USB-Schnittstelle 2 EINSATZZWECKE DES AFINION™ DATA CONNECTIVITY CONVERTERS Der ADCC ist für Kunden bestimmt, die das Afinion™ AS100 Analyzer System in Arztpraxen, Krankenhäusern u. ä. einsetzen und den Analyzer ´mit einem elektronische Journalsystem (HIS/LIS) verbinden wollen. Der ADCC überträgt automatisch die Patienten- und Kontrollergebnisse des Afinion™ AS100 Analyzers auf das HIS/LIS. Die Ergebnisse werden an das HIS/LIS über eine Ethernetverbindung in den Standardformaten HL7 oder ASTM (je nach Konfiguration wählbar) übertragen. -
Página 44: Installation Des Afinion™ Data Connectivity Converters
All manuals and user guides at all-guides.com Afinion™ Data Connectivity Converter 5 INSTALLATION DES AFINION™ DATA CONNECTIVITY CONVERTERS 5.1 Konfigurieren des ADCC Zur Stromversorgung das USB-Kabel mit einem USB-Anschluss verbinden (z. B. einem USB-Anschluss Ihres Computers). Das Ethernet-Kabel des ADCC an Ihren Computer anschließen. Für die Verbindung mit dem ADCC, muss der Computer einen Ethernet-Port im gleichen Subnetz wie der ADCC haben. -
Página 45: Anschluss Des Adcc
Vorbereitung des Afinion™ AS100 Analysegerätes Auf dem Analysegerät Afinion™ AS100 sollte Software-Version 5.00 oder höher instelliert sein. Die auf dem Afinion™ AS100 Analysegerät installierte Software-Version wird beim automatischen Starten in der oberen linken Ecke des Bildschirms angezeigt. Wenden Sie sich bitte an lhren Afinion™... -
Página 46: Fehlermeldungen Der Web-Schnittstelle
Please re-enter verschieden. Bitte erneut eingeben 7 AKUTALISIERUNG DER SOFTWARE DES ADCC Die aktuelle Softwareversion, die Bedienungsanleitung und Datenblätter können auf www.afinion.net heruntergeladen werden. Speichern Sie die Datei der Softtware auf Ihrem Computer. Öffnen Sie die Web-Schnittstelle des ADCC. Die Version der Software wird in der rech- ten oberen Ecke des Fensters angezeigt. -
Página 47: Adcc Problemlösungen
Stromversorgung während der Softwareaktualisierung kann dazu führen, dass der ADCC nicht mehr funktioniert. • Während der Aktualisierung der Software des ADCC sollte das Gerät vom Afinion™ AS100 Analysegerät getrennt werden. Ergebnisse von Test, die auf einem Afinion™ AS100 Analysegerät durchgeführt werden, das während einer Softwareaktualisierung mit dem ADCC verbunden ist, gehen eventuell verloren und werden nicht an das HIS/LIS übertragen. -
Página 48: Vorbereitungen
Lesen Sie die Packungsbeilage, die jedem Afinion™ Testkit beiliegt, um probenspzifische Informationen zu erhalten. • Wenn auf dem Afinion™ AS100 Analysegerät, das an ein HIS/LIS angeschlossen ist, ein Patiententest durchgeführt wird, sollte die Funktion Patienten-ID aktiviert sein und benutzt werden. -
Página 49: Instandhaltung Und Garantie
110 x 248 x 372 mm Gewicht 125 g Stromversorgung Der ADCC wird über das USB-Kabel vom Afinion mit Strom versorgt (5 V). Das USB-Kabel dient in diesem Fall nur zur Stromversorgung Kommunikation- Afinion™ AS100 Analysegerät zu ADCC: RS232 sschnittstellen... -
Página 50: Normes De Sécurité
Les symboles et abréviations suivants sont utilisés dans l’étiquetage du produit et les instructions du Afinion™ Data Connectivity Converter. Veuillez consulter le manuel d’utilisation de l’analyseur Afinion™ AS100 et la notice fournie avec chaque kit de test Afinion™ pour les symboles et abréviations utilisés dans le système d’analyseur Afinion™... -
Página 51: Utilisation Du Afinion™ Data Connectivity Converter
• L’ADCC est classifié comme composant du «Afinion™ AS100 Analyzer Connect» qui comprend l’analyseur Afinion™ AS100 et le Afinion™ Data Connectivity Converter. • Le Afinion™ Data Connectivity Converter ne peut être utilisé qu’ avec l’analyseur ne peut être utilisé qu’ avec l’analyseur Afinion™ AS100. 3 VÉRIFICATION DU CONTENU DU COFFRET Au moment de déballer le produit, veuillez comparer le contenu à... -
Página 52: Installation Du Afinion™ Data Connectivity Converter
All manuals and user guides at all-guides.com Afinion™ Data Connectivity Converter 5 INSTALLATION DU AFINION™ DATA CONNECTIVITY CONVERTER 5.1 Configuration de l’ADCC Branchez le câble USB sur un port USB (par ex. celui de votre PC) pour assurer l’alimentation électrique. -
Página 53: Connection De L'ADcc
Branchez l’unité ADCC sur le port série de l’analyseur Afinion™ AS100 à l’aide du câble ADCC RS232. Connectez le port Ethernet ADCC au réseau du système SIH/SIL avec un câble Ethernet. Mettez l’ADCC sous tension en branchant son câble USB sur le port USB de l’analyseur Afinion™... -
Página 54: Erreurs De L'iNterface Web
Veuillez les saisir à nouveau. 7 MISE À JOUR DU LOGICIEL ADCC VIA L’INTERFACE WEB La version actuelle du logiciel, le mode d’emploi et les fiches techniques peuvent être téléchargées sur Afinion.net. Enregistrez le fichier logiciel quelque part sur votre ordinateur. Ouvrez votre interface Web ADCC. -
Página 55: Dépannage De L'ADcc
• Pendant la mise à jour du logiciel de l’ADCC, l’unité doit être déconnectée de l’analyseur Afinion™ AS100. Tout test effectué par un analyseur Afinion™ AS100 connecté à un ADCC pendant une mise à jour de logiciel peut entraîner la perte de résultats transmis au système SIH/SIL. -
Página 56: Confirmation Des Préparations
Consultez la notice livrée avec chaque kit de test Afinion™ pour les informations spécifiques aux tests. • Lors de tests de patients effectués dans un analyseur Afinion™ AS100 relié à un système SIH/SIL, il faut activer et utiliser la fonction ID patient. -
Página 57: Maintenance Et Garantie
Axis-Shield PoC offre à l’utilisateur une période de garantie de 12 mois à compter de la date de livraison. Pendant cette période, il est garanti que le Afinion™ Data Connectivity Converter fonctionne selon les critères de qualité en vigueur à la date de sa sortie de production. -
Página 58: Simboli E Abbreviazioni
1 SIMBOLI E ABBREVIAZIONI I simboli e le abbreviazioni che seguono sono usati per l’etichettatura del prodotto e per le istruzioni dell Afinion™ Data Connectivity Converter. Consultare la guida per l’utente dell’Analizzatore Afinion™ AS100 e il foglietto illustrativo che accompagna ciascun kit di test Afinion™ per i simboli e le abbreviazioni usate sull’Analizzatore Afinion™... -
Página 59: Utilizzo Afinion™ Data Connectivity Converter
Information System/Laboratory Information System) dagli studi medici, ospedali e simili. L’ADDC trasferisce automaticamente i risultati relativi ai contolli e ai pazienti dall’ Analizzatore Afinion™ AS100 ai sistemi HIS/LIS. I risultati vengono quindi trasferiti ai sistemi HIS/LIS via Ethernet in formato standard HL7 o ASTM (selezionabile dalla configurazione). -
Página 60: Installazione Afinion™ Data Connectivity Converter
All manuals and user guides at all-guides.com Afinion™ Data Connectivity Converter 5 INSTALLAZIONE DELL’AFINION™ DATA CONNECTIVITY CONVERTER 5.1 Configurazione dell’ADCC Collegare il cavo USB alla porta USB per l’alimentazione (la porta USB sul PC). Collegare il cavo Ethernet tra il PC e L’ADCC. Per collegarsi all’ADCC, il PC deve avere una porta Ethernet configurata sulla stessa subnet dell’ADCC. -
Página 61: Connessione Dell'ADcc
Collegare l’unità ADCC alla porta seriale dell’Analizzatore Afinion™ AS100 con il cavo RS232. Collegare la porta Ethernet ADCC alla rete HIS/ LIS con un cavo Ethernet. Collegare il cavo USB tra l’ADCC e la porta USB dell’Analizzatore Afinion™ AS100 e accendere l’Analizzatore Afinion™... -
Página 62: Errori Sull'iNterfaccia Web
Please re-enter stesse. Riprovare 7 AGGIORNAMENTO SOFTWARE ADCC INTERFACCIA WEB È possibile scaricare la versione corrente del software, il manuale d’uso e le schede informative dal sito Afinion.net. Archiviare il file del software sul computer. Aprire l’interfaccia web dell’ADCC. La versione del software viene visualizzata nell’angolo in alto a... -
Página 63: Risoluzione Dei Problemi Sull'uNità Adcc
• Durante l’aggiornamento non scollegare l’alimentazione. La perdita di alimentazione durante l’aggiornamento può danneggiare l’unità ADCC. • Durante l’aggiornamento del software ADCC, l’unità deve essere scollegata dall’Analizzatore Afinion™ AS100. L’esecuzione dei test sull’Analizzatore Afinion™ AS100 collegato all’unità ADCC durante l’aggiornamento software può provocare la perdita dei dati trasferiti al sistema HIS/LIS. -
Página 64: Conferma Preparazioni
Conferma collegamento tra ADCC e PC Collegare l’unità ADCC al PC con un cavo Ethernet e alimentare tramite la porta USB sull’Afinion. Confermare il collegamento tra PC e ADCC con il comando ms-dos «ping ADCC IP address» a es. «ping 192.168.1.1»... -
Página 65: Manutenzione E Garanzia
110 x 248 x 372 mm Peso 125 g Alimentazione L'ADCC riceve l'alimentazione (5 V) da Afinion attraverso il cavo USB che in questo caso funge solo da cavo di alimentazione Interfaccia di comuni- dall'analizzatore Afinion™ AS100 all'unità ADCC: RS232... -
Página 66: Símbolos Y Abreviaturas
Los símbolos y abreviaturas siguientes se utilizan en el etiquetado y las instrucciones del Afinion™ Data Connectivity Converter. Consulte el manual del usuario del analizador Afinion™ AS100 y el prospecto que viene con cada kit de prueba Afinion™ para conocer los símbolos y las abreviaturas del sistema analizador Afinion™... -
Página 67: Uso Previsto Del Afinion™ Data Connectivity Converter
(HIS/ LIS). El ADCC transfiere automáticamente los resultados del paciente y los de control desde el analizador Afinion™ AS100 a los sistemas HIS/LIS. Los resultados se transfieren a los sistemas HIS/LIS por la Ethernet en los formatos estándar HL7 o ASTM (seleccionable según la configuración). -
Página 68: Instalación Del Afinion™ Data Connectivity Converter
All manuals and user guides at all-guides.com Afinion™ Data Connectivity Converter 5 INSTALACIÓN DEL AFINION™ DATA CONNECTIVITY CONVERTER 5.1 Configuración del ADCC Conecte el cable USB a un puerto USB para obtener alimentación (es decir, el puerto USB de su PC). -
Página 69: Conectar El Adcc
Conecte la unidad ADCC al puerto serie del analizador Afinion™ AS100 con el cable RS232 del ADCC. Conecte el puerto Ethernet del ADCC a la red del sistema HIS/LIS con un cable Ethernet. Para alimentar el ADCC conecte el cable USB del ADCC al puerto USB del analizador Afinion™... -
Página 70: Errores De La Interfaz Web
Vuelva a escribirlas 7 ACTUALIZACIÓN DEL SOFTWARE DE LA INTERFAZ WEB DEL ADCC La versión actual del SW, el Manual del usuario y las fichas técnicas pueden descargarse desde Afinion.net. Guarde el archivo del SW en el equipo. Abra la interfaz web del ADCC. La versión del SW se muestra en la... -
Página 71: Solución De Problemas Del Adcc
• Si la versión que aparece en la esquina superior no ha cambiado, significa que se produjo un error al actualizar el SW. Repita el procedimiento de actualización del SW del ADCC. Si la actualización falla, póngase en contacto con su proveedor de Afinion™. -
Página 72: Confirmar Los Preparativos
Confirmar la conexión entre el PC y ADCC Conecte el ADCC al PC con un cable Ethernet y obtenga alimentación del puerto USB del Afinion. Confirme la conexión entre el ADCC y el PC con el comando MS-DOS “ping ADCC IP address” por ejemplo, “ping 192.168.1.1”... -
Página 73: Mantenimiento Y Garantía
Peso 125 g Suministro eléctrico El ADCC obtiene la alimentación (5 V) del Afinion a través del cable USB. El cable USB actúa, en este caso, sólo como cable de alimentación Interfaz de comunicación Del analizador Afinion™ AS100 al ADCC: RS232... -
Página 74: Conformidade Do Manual De Utilizador Com A Directiva
Os símbolos e abreviaturas que se seguem são usados nos rótulos e instruções do produto para o Afinion™ Data Connectivity Converter. Deve consultar o Manual de Utilizador e a Bula de Instruções do Afinion™ AS100 Analyzer, que vem com cada kit de teste da Afinion™, sobre símbolos e abreviaturas do sistema Afinion™... -
Página 75: Indicações De Uso Do Afinion™ Data Connectivity Converter
2 INDICAÇÕES DE USO DO AFINION™ DATA CONNECTIVITY CONVERTER O ADCC destina-se a clientes do sistema Afinion™ AS100 Analyzer que, no consultório do médico, em hospitais ou outros locais similares, necessitam de ligar o Analyzer a um sistema de jounal electrónico (HIS/LIS). -
Página 76: Configuração Do Adcc
All manuals and user guides at all-guides.com Afinion™ Data Connectivity Converter 5 INSTALAR O AFINION™ DATA CONNECTIVITY CONVERTER 5.1 Configuração do ADCC Ligue o cabo USB a uma porta USB para alimentação de energia (ou seja, a porta USB no seu computador). - Página 77 Contacte o seu Fornecedor local da Afinion™ para o Afinion™ AS100 Analyzer. Ligue a unidade de ADCC à porta em série do Afinion™ AS100 Analyzer com o cao RS232 do ADCC. Ligue a porta Ethernet do ADCC à rede do sistema HIS/LIS com um cabo Ethernet. Alimente o ADCC ligando o cabo USB do ADCC à porta USB do Afinion™ AS100 Analyzer e ligue o Afinion™...
-
Página 78: Erros Da Interface Web
Volte a inserir 7 ATUALIZAÇÃO DO SOFTWARE DO INTERFACE WEB DO ADCC A atual versão SW, as fichas técnicas e o manual do utilizador podem ser obtidos em Afinion.net. Guarde o ficheiro SW localmente no seu computador. Abra a sua inter- face web do ADCC. -
Página 79: Resolução De Problemas Do Adcc
ADCC. • Durante a atualização do SW do ADCC, a unidade poderá ser desligada do Afinion™ AS100 Analyzer. A realização de testes num Afinion™ AS100 Analyzer ligado a um ADCC durante a atualização do SW pode levar à perda de transferência de resultados para o sistema HIS/LIS. -
Página 80: Confirmar Preparações
Confirme a ligação entre o ADCC e o computador Ligue o ADCC ao computador com um cabo Ethernet, alimentado a partir do USB Afinion. Confirme a ligação entre o ADCC e o computador com o comando ms-dos “ping endereço IP do ADCC”, por ex. “ping 192.168.1.1”. -
Página 81: Manutenção E Garantia
Peso 125 g Fornecimento de energia O ADCC obtém energia (5 V) a partir do Afinion através do cabo USB. O cabo USB cable actua, neste caso, apenas como alimentador de energia. Interface de comunicação Afinion™ AS100 Analyzer para ADCC: RS232 Saída ADCC: Ethernet... -
Página 82: Symbolen En Afkortingen
CE. Veiligheidsnormen De Afinion™ AS100 Analyzer die uitgerust is met de Afinion™ Data Connectivity Converter (ADCC) is getest en voldoet aan IEC 61010-1:2001 (Veiligheidseisen voor elektrisch materieel voor meet- en regeltechniek en laboratoriumgebruik) en IEC 61010-2-081:2001 + A1, IEC 61010-2- 101:2002 (Bijzondere eisen voor in-vitro-diagnostische (IVD) medische apparatuur). -
Página 83: Beoogd Gebruik Van De Afinion™ Data Connectivity Converter
De resultaten worden in de standaardformaten HL7 of ASTM (selecteerbaar tijdens de configuratie) overgedragen naar de HIS/LIS-systemen op het ethernet. • De ADCC is geclassificeerd als een onderdeel van «Afinion™ AS100 Analyzer Connect», dat bestaat uit de Afinion™ AS100 Analyzer en de Afinion™ Data Connectivity Converter. -
Página 84: De Afinion™ Data Connectivity Converter Installeren
All manuals and user guides at all-guides.com Afinion™ Data Connectivity Converter 5 DE AFINION™ DATA CONNECTIVITY CONVERTER INSTALLEREN 5.1 Configuration of the ADCC Sluit de USB-kabel aan op een USB-poort voor voeding (delete namelijk de USB-poort op uw computer). Sluit het ene uiteinde van een ethernetkabel aan op uw computer en het andere op de ADCC. Om verbinding te kunnen maken met de ADCC moet de computer over een ethernetpoort in hetzelfde subnet beschikken als de ADCC. - Página 85 ADCC met behulp van een ethernetkabel aan op het netwerk van het HIS/LIS-systeem. Voed de ADCC door de USB-kabel van de ADCC aan te sluiten op de USB-poort van de Afinion™ AS100 Analyzer en de Afinion™ in te schakelen. De ADCC draagt nu de resultaten van de Afinion™ AS100 Analyzer automatisch over naar de HIS/LIS-systemen.
-
Página 86: Foutmeldingen In De Webinterface
Voer het wachtwoord opnieuw in. Please reenter niet overeen. Voer opnieuw in. 7 ADCC-SOFTWARE BIJWERKEN IN DE WEBINTERFACE De huidige SW-versie, gebruikershandleiding en informatiebladen kunnen op Afinion.net gedownload worden. Sla het softwarebestand op uw computer op. Open de ADCC- webinterface. De softwareversie wordt rechtsboven in de interface weergegeven. -
Página 87: Problemen Met De Adcc Oplossen
• Voor het bijwerken van de ADCC-software moet de eenheid worden losgekoppeld van de Afinion™ AS100 Analyzer. Tests die worden uitgevoerd op een Afinion™ AS100 Analyzer die is aangesloten op een ADCC waarvan op dat moment de software wordt bijgewerkt, kunnen leiden tot verlies van resultaten tijdens de overdracht naar het HIS/LIS-systeem. -
Página 88: Voorbereidingen Bevestigen
De verbinding tussen de ADCC en de computer bevestigen Sluit de ADCC met behulp van een ethernetkabel aan op de computer en voed de eenheid via de Afinion-USB. Bevestig de verbinding tussen de ADCC en de computer met de MS-DOS-opdracht «ping ADCC IP-adres», bijvoorbeeld «ping 192.168.1.1». -
Página 89: Onderhoud En Garantie
12.1 Reinigen en onderhoud De Afinion™ Data Connectivity Converter vereist geen ander onderhoud dan het reinigen van de buitenkant. Maak de buitenkant van de ADCC schoon met een schone, pluisvrije en niet-schurende doek, die is bevochtigd met water of een mild schoonmaakmiddel. - Página 90 προδιαγραφές της Ευρωπαϊκής Οδηγίας 98/79/ΕΚ περί διαγνωστικών ιατρικών συσκευών in vitro ενώ το στοιχείο ADCC φέρει το σχετικό σήμα CE. Πρότυπα ασφάλειας Ο Αναλυτής Afinion™ AS100, ο οποίος είναι εξοπλισμένος με τον Μετατροπέα συνδεσιμότητας δεδομένων Afinion™ (ADCC), έχει ελεγχθεί και έχει διαπιστωθεί ότι συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις του προτύπου IEC 61010-1:2001 (Απαιτήσεις ασφάλειας ηλεκτρικού εξοπλισμού για μετρήσεις, έλεγχο...
-
Página 91: Προτιθέμενη Χρήση Του Mετατροπέα Συνδεσιμότητας Δεδομένων Afinion
Ενιαίος Σειριακός Δίαυλος (USB) 2 ΠΡΟΤΙΘΕΜΕΝΗ ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΜΕΤΑΤΡΟΠΕΑ ΣΥΝΔΕΣΙΜΟΤΗΤΑΣ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ AFINION™ Ο ADCC έχει σχεδιαστεί για τους πελάτες του συστήματος Αναλυτή Afinion™ AS100 σε ιατρεία, νοσοκομεία ή παρόμοια περιβάλλοντα, οι οποίοι χρειάζεται να συνδέσουν τον Αναλυτή σε ένα ηλεκτρονικό σύστημα ημερολογίου (HIS/LIS). -
Página 92: Διαμόρφωση Του Adcc
All manuals and user guides at all-guides.com Afinion™ Data Connectivity Converter 5 ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ MΕΤΑΤΡΟΠΕΑ ΣΥΝΔΕΣΙΜOΤΗΤΑΣ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ AFINION™ 5.1 Διαμόρφωση του ADCC Συνδέστε το καλώδιο USB σε μια θύρα USB για την παροχή ρεύματος (π.χ. τη θύρα USB στον Η/Υ σας). -
Página 93: Σύνδεση Του Adcc
Ethernet του ADCC με το σύστημα δικτύου HIS/LIS χρησιμοποιώντας ένα καλώδιο Ethernet. Τροφοδοτήστε τον ADCC συνδέοντας το καλώδιο USB του ADCC με τη θύρα USB του Αναλυτή Afinion™ AS100 και ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΤΕ τον Αναλυτή Afinion™ AS100. Τώρα, ο ADCC θα μεταβιβάσει τα αποτελέσματα από τον Αναλυτή Afinion™ AS100 στα συστήματα HIS/LIS. - Página 94 Παρακαλούμε πληκτρολογήστε τους ξανά 7 ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ ΛΟΓΙΣΜΙΚΟΥ ADCC ΤΗΣ ΔΙΕΠΑΦHΣ ΙΣΤΟΥ Η τρέχουσα έκδοση λογισμικού, το Εγχειρίδιο Χρήστη και τα φύλλα δεδομένων είναι διαθέσιμα για λήψη στη διεύθυνση Afinion.net. Αποθηκεύστε το αρχείο λογισμικού τοπικά στον υπολογιστή σας. Ανοίξτε τη διεπαφή ιστού του ADCC σας. Η...
-
Página 95: Σήματα Των Ενδείξεων Κατάστασης Led
ενημέρωση λογισμικού ενδεχομένως να οδηγήσει σε σφάλμα του ADCC. • Κατά τη διάρκεια της ενημέρωσης λογισμικού του ADCC, η μονάδα θα πρέπει να αποσυνδέεται από τον Αναλυτή Afinion™ AS100. Οι εξετάσεις που εκτελούνται σε έναν Αναλυτή Afinion™ AS100 που είναι συνδεδεμένος με τον ADCC κατά τη διάρκεια μιας... -
Página 96: Επιβεβαίωση Παρασκευασμάτων
Επιβεβαιώστε τη σύνδεση ανάμεσα στον ADCC και τον Η/Υ Συνδέστε τον ADCC με τον Η/Υ χρησιμοποιώντας ένα καλώδιο Ethernet και ρεύμα από το USB του Afinion. Επιβεβαιώστε τη σύνδεση ανάμεσα στον ADCC και τον Η/Υ με την εντολή MS-DOS «ping ADCC IP address», π.χ. «ping 192.168.1.1»... -
Página 97: Συντήρηση Και Εγγύηση
110 x 248 x 372 mm Βάρος 125 g Παροχή ρεύματος Ο ADCC τροφοδοτείται με ρεύμα (5 V) από τον Afinion μέσω του καλωδίου USB. Το καλώδιο USB ενεργεί στην προκειμένη περίπτωση μόνο ως σύνδεσμος ρεύματος Διεπαφή επικοινωνίας Αναλυτής Afinion™ AS100 προς ADCC: RS232 Έξοδος... - Página 98 All manuals and user guides at all-guides.com...
- Página 99 All manuals and user guides at all-guides.com...
- Página 100 All manuals and user guides at all-guides.com Afinion™ Data Connectivity Converter Axis-Shield PoC AS P.O. Box 6863 Rodeløkka NO-0504 Oslo, Norway www.axis-shield-poc.com ISO 9001 og ISO 13485 certified company.