YATO YT-72977 Instrucciones De Operación página 10

Подключение тестера к бортовому компьютеру автомобиля
Убедитесь, что зажигание автомобиля выключено, подключи-
те тестер к DLC и включите зажигание, вам не нужно запу-
скать двигатель.
Подождите, пока не появится стартовый экран, что может за-
нять несколько секунд. В течение этого времени не отключай-
те тестер от DLC и не нажимайте никаких кнопок.
Если после подключения появляется сообщение LINKING
ERROR (ОШИБКА ПОДКЛЮЧЕНИЯ), проверьте, включено ли
зажигание, правильно ли подключен тестер, и убедитесь, что
автомобиль поддерживает ODB2. Затем выключите зажигание,
подождите около 10 секунд, и снова включите зажигание. Если
сообщение появиться снова, это может означать проблему в об-
щении тестера с автомобилем. Обратитесь в сервисное обслу-
живание автомобиля для более подробной проверки проблемы.
Системные настройки
Вход в системные настройки происходит после нажатия
на кнопку SCROLL на стартовом экране. Настройки позво-
ляют выбрать: язык (Language); единицы измерения (Unit
of Measure) - империал (English) или метрические (Metric);
контрастность (Contrast); возврат к стартовому экрану (Exit).
Выбор осуществляется нажатием на кнопку SCROLL, выбор
подтверждается нажатием на кнопку ENTER/EXIT.
Диагностика ODB2
Начало диагностики происходит после нажатия на кнопку
ENTER/EXIT на стартовом экране. Появится полоса прогрес-
са теста, а после окончания теста будет отображен статус те-
ста (System Status), который содержит: количество найденных
DTC и статус MIL. Подождите несколько секунд или нажмите
на любую кнопку для того, чтобы перейти к диагностическому
меню (Diagnostic Menu). Меню позволяет прочитать коды DTC
(Read Codes), удалить коды DTC (Erase Codes), прочитать
FFD (View Freeze Frame), проверить систему выхлопа (I/M
Readiness), прочитать информацию о автомобиле (Vehicle
Information) и выйти из диагностического режима (Exit). Выбор
осуществляется нажатием на кнопку SCROLL, выбор под-
тверждается нажатием на кнопку ENTER/EXIT.
Расшифровка кодов DTC (Read Codes)
Если было зарегистрировано более одного DTC, вам будет
предложено выбрать, который DTC вы хотите прочитать.
Экран ошибки содержит буквенно-цифровой код, определение
ошибки. Кроме того, видны: номер блока управления, тип DTC:
общий (Generic), производителя (Manufacturer), записанный
(Stored) или ожидающий (Pending). Если коды DTC не обна-
ружены, будет видно сообщение «No codes are stored in the
module (Коды в модуле не сохранены)». Если код DTC содер-
жит спецификации производителя или расширенные специфи-
кации, появится сообщение «Manufacturer Control (Контроль
производителя)». После окончания просмотра нажмите на
кнопку ENTER/EXIT, чтобы вернуться в предыдущее меню.
Удаление DTC (Erase Codes)
ВНИМАНИЕ! Удаление DTC может позволить тестеру уда-
лить не только MIL, но также удалить FFD и расширенные
данные производителя. Кроме того, удаление восстанав-
ливает статус «Not Ready» (не готов) или «Not Complete»
(неполный). Не удаляйте коды до того, пока система ав-
томобиля не будет проверена специалистом. Удаление
осуществляется только при выключенном двигателе. Не
запускайте двигатель!
Если вы решили удалить DTC, выберите Erase Codes (Сте-
реть коды) и нажмите на кнопку ENTER/EXIT. Появится преду-
преждение со следующим содержанием «Erase trouble codes!
Are you sure?)». (Удаление кодов неисправностей! Вы увере-
10
RUS
ны?) Выберите с помощью кнопки SCROLL один из вариантов:
YES (да) или NO (нет) и нажмите на кнопку ENTER/EXIT, что-
бы подтвердить выбор. После удаления на экране появится
сообщение «Erase Done!» (удаление завершено) или «Erase
Failure. Turn Key on with Engine off !» (Не удалось удалить. По-
верните ключ и остановите двигатель). В случае прекращения
удаления появится сообщение «Command Canceled» (Коман-
да отменена). Подождите несколько секунд или нажмите на
любую кнопку для возврата в предыдущее меню.
Чтение FFD (View Freeze Frame)
Если было зарегистрировано более одного FFD, вам будет
предложено выбрать, который FFD вы хотите прочитать.
Подождите несколько секунд, которые нужны тестеру для
проверки PID. Если считанные параметры не помещаются
на одном экране, используйте кнопку SCROLL для прокрутки
данных, в правом верхнем углу экрана будет отображаться
номер текущего экрана данных и общее количество экранов
данных для выбранного PID, например, 2/4. Если FFD не
будет возможно прочитать, появится сообщение «No Freeze
Frame Data Stored» (Не записано данных стоп-кадра). После
окончания просмотра нажмите на кнопку ENTER/EXIT, чтобы
вернуться в предыдущее меню.
Проверка системы выхлопа (I/M Readiness)
Если было зарегистрировано более одного ввода/вывода I/M,
вам будет предложено выбрать, какой I/M вы хотите прочи-
тать. Подождите несколько секунд, которые нужны тестеру
для проверки PID. Если автомобиль поддерживает оба типа
тестов, тогда результаты обоих типов тестов будут отображе-
ны. Используйте кнопку SCROLL для проверки состояния MIL
(ON - включен или OFF - выключен) и напоминаний, относя-
щихся к основным системам автомобиля. После окончания
просмотра нажмите на кнопку ENTER/EXIT, чтобы вернуться
в предыдущее меню.
Чтение информации о автомобиле (Vehicle Information (Ин-
формация о автомобиле))
Информация о автомобиле должна включать следующие дан-
ные. VIN - Vehicle Identifi cation Number - идентификационный
номер автомобиля, Calibration ID - идентификатор калибровки
файла, CVN - Calibration Verifi cation Numbers - контрольная
сумма калибровки файла, позволяющая проверить, что ком-
пьютер был запрограммирован вне авторизованного сервис-
ного центра производителя автомобиля. Если автомобиль не
поддерживает этот режим, появится сообщение «The selected
mode is not supported» (Выбранный режим не поддержива-
ется). Если было зарегистрировано более одного VI, вам
будет предложено выбрать, который VI вы хотите прочитать.
Используйте кнопку SCROLL для выбора VI, который вы хо-
тите проверить. Информация появится на дисплее. После
окончания просмотра нажмите на кнопку ENTER/EXIT, чтобы
вернуться в предыдущее меню.
Завершение тестирования
После завершения тестирования выберите вариант Exit (выход),
появится сообщение «Exit ODBII Test! Are you sure?)». (Конец те-
стов ODBII! Вы уверены?) Нажмите кнопку SCROLL, выберите
YES (ДА), чтобы завершить тест или NO (нет), для возврата в
главное меню. После выбора YES (ДА) произойдет возвраще-
ние к стартовому экрану, затем можно отключить тестер от DLC.
ТЕХНИЧЕСКИЙ УХОД И ХРАНЕНИЕ УСТРОЙСТВА
Очистите корпус тестера слегка смоченной тканью, а затем
протрите его насухо. Никогда не погружайте тестер в воду или
другую жидкость.
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ