Sicurezza Nell'AUto; Seguridad En El Automóvil; Segurança No Automóvel - CYBEX ATON BASE-FIX Guía Rápida De Uso

f
B
66

SICUREZZA NELL'AUTO

Attenzione! Non utilizzare mai la ATON BASE-fi x con il seggiolino
ATON su sedili anteriori dotati di airbag frontale che non sia stato
disattivato. Lo stesso non vale per i cosiddetti airbag laterali.
Onde assicurare la massima sicurezza per tutti i passeggeri verifi care
che...
– i braccioli reclinabili della vettura siano ben fi ssati nella
posizione sollevata.
– il sedile passeggero anteriore sia arretrato al massimo prima di
installare ATON BASE-fi x in quella posizione.
– tutti gli oggetti potenzialmente pericolosi in caso di incidente
siano stati ben fi ssati all'interno dell'abitacolo.
– tutti i passeggeri abbiano le cinture allacciate.
Attenzione! ATON BASE-fi x deve sempre essere fi ssata al veicolo,
anche se non utilizzata. In caso di brusca frenata o di incidente, la
BASE-fi x non fi ssata potrebbe ferire il guidatore o altri passeggeri.
INSTALLARE ATON BASE-FIX - ISOFIX
La sicurezza del Vostro bambino sarà maggiore
utilizzando il sistema ISOFIX che collega ATON BASE-fi x
saldamente al veicolo.
Nota Bene! Non lasciare oggetti nel pozzetto di fronte
alla ATON BASE-fi x.
– Scegliere la posizione all'interno del veicolo, secondo quanto
suggerito nella lista allegata.
– Collegare le due guide ISOFIX (f) - con la parte più lunga
rivolta verso l'alto - ai punti di ancoraggio ISOFIX (B). E'
possibile anche l'installazione con le parti più lunghe rivolte
verso il basso.
SEGURIDAD EN EL AUTOMÓVIL
¡Advertencia! No utilice la BASE-fi x de la ATON en combinación
con la silla infantil ATON en los asientos delanteros si estos están
equipados con un sistema de airbag activado. Esto no afecta a
los airbags laterales.
Para garantizar la mejor seguridad a todos los pasajeros asegúrese
de que...
– Los respaldos plegables están fi jados en su posición vertical.
– Cuando instale la BASE-fi x de la ATON en el asiento delantero,
ajuste el asiento lo más atrás posible.
– Coloque correctamente todos aquellos objetos que en caso
de accidente pudieran causar daños.
– Todos los pasajeros están sujetos con el cinturón de seguridad.
¡Advertencia! La BASE-fi x de la ATON debe estar siempre sujeta
con el cinturón de seguridad aunque ésta no se use. En caso de
un frenazo de emergencia o un accidente, una BASE-fi x ATON mal
sujeta podría dañar a otros pasajeros o a usted mismo.
INSTALACIÓN DE LA ATON BASE-FIX - ISOFIX
La seguridad de su hijo puede verse incrementada
utilizando el sistema ISOFIX, que fi ja fi rmemente la base
al vehículo.
¡Aviso! No coloque ningún objeto en la zona del
reposapiés delante de la BASE-fi x de la ATON.
– Seleccione el asiento en el que realizar la instalación, de
acuerdo con la lista adjunta.
– Conecte las dos guías ISOFIX (f) (la parte larga mirando hacia
arriba) con los puntos de anclaje ISOFIX (B). La instalación
inversa, con la parte corta mirando hacia arriba, también es
posible.
SEGURANÇA NO AUTOMÓVEL
AVISO! Não utilize a BASE-fi x da ATON em combinação com
a cadeira infantil ATON no assento dianteiro se este estivere
equipado com sistema de airbag activado. Isto não afecta os
airbags laterais.
Para garantir a melhor segurança a todos os passageiros certifi que-
se de que...
– Os encostos rebativeis estão fi xos na sua posição vertical.
– Quando instalar a BASE-fi x da ATON no assento dianteiro,
desloque o assento para a posição mais atrás possível.
– Coloque correctamente todos aqueles objectos que em
caso de acidente possam causar danos.
– Todos os passageiros tem o cinto de segurança posto.
AVISO! A BASE-fi x da ATON deve estar sempre presa com o cinto
de segurança, mesmo que não esteja a ser utilizada. Em caso de
uma travagem de emergência ou acidente, se a BASE-fi x ATON
não estiver correctamente presa, pode causar ferimentos graves
a sí ou aos passageiros que viajam consigo.
INSTALAÇÃO DA ATON BASE-FIX - ISOFIX
A segurança do seu fi lho pode ser aumentada utilizando
o sistema ISOFIX, que fi xa com fi rmeza a base ao veículo.
Nota! Não coloque nenhum objecto na zona do
repousa pés à frente da BASE-fi x da ATON.
– Seleccione o assento em que vai instalar a base de acordo
com a lista anexa.
– Fixe as 2 guias ISOFIX (f) ( a parte larga virada para cima) com
os pontos de fi xação ISOFIX (B). A instalação inversa, com a
parte curta virada para cima, também é possível.
67