HP Designjet T1120 Instrucciones De Montaje página 20

75
Si el tope extraíble azul se encuentra en el eje,
retírelo.
Coloque el rollo en el eje y asegúrese de que queda
posicionado en el sentido correcto: el extremo del
papel deberá introducirse en la impresora desde
la parte superior del rollo.
Coloque el tope extraíble en el eje para mantener
el rollo en su sitio.
Se a parada azul removível estiver no eixo, retire-a.
Coloque o rolo no eixo corretamente: a borda da
frente do papel deve ficar na impressora a partir
da parte superior do rolo.
Adicione a parada removível ao eixo para manter
o rolo na posição.
Εάν η μπλε αφαιρούμενη ασφάλεια βρίσκεται επάνω
στον άξονα, αφαιρέστε την.
Τοποθετήστε το ρολό στον άξονα και ελέγξτε ότι το
τοποθετήσατε προς τη σωστή φορά: το προωθημένο
άκρο του χαρτιού πρέπει να μπαίνει μέσα στον
εκτυπωτή από το επάνω μέρος του ρολού.
Προσθέστε την αφαιρούμενη ασφάλεια στον άξονα
για να συγκρατεί το ρολό στη θέση του.
Если на оси имеется съемный стопор синего цвета,
удалите его.
Насадите рулон на ось, соблюдая правильную
его ориентацию: передний край бумаги должен
входить в принтер с верхней части рулона.
Установите съемный стопор обратно на ось, чтобы
закрепить рулон.
76
Presione el tope extraíble hacia el rollo lo máximo
que se pueda.
No debería quedar ningún espacio entre el tope
y el papel.
Empurre a parada removível na direção do rolo
o máximo possível.
Não deve haver nenhuma folga entre a parada
e o papel.
Ωθήστε την αφαιρούμενη ασφάλεια προς το ρολό,
όσο το δυνατόν περισσότερο.
Δεν πρέπει να υπάρχει κανένα κενό μεταξύ της
ασφάλειας και του χαρτιού.
Передвиньте съемный стопор в направлении
рулона до упора.
После этого между стопором и бумагой
не должно остаться зазора.
77
Vuelva a colocar el eje en la impresora, el extremo
izquierdo primero, de tal forma que el tope fijo
quede a la izquierda y el tope extraíble azul,
a la derecha.
Recoloque o eixo na impressora, a extremidade
esquerda primeiro, com a parada fixada na
esquerda e a parada azul removível na direita.
Επανατοποθετήστε τον άξονα μέσα στον εκτυπωτή,
πρώτα το αριστερό άκρο, με τη στερεωμένη ασφάλεια
στα αριστερά και την μπλε αφαιρούμενη ασφάλεια
στα δεξιά.
Установите ось в принтер, начиная с левого конца.
Фиксированный стопор должен находиться слева,
а синий съемный стопор — справа.
78
Introduzca el extremo del papel en la impresora
hasta que ésta lo tome. Acontinuación, vaya a la
parte frontal de la impresora.
Alimente a borda da frente do papel até
a impressora recolhê-la. Em seguida, transporte-a
para frente da impressora.
Εισαγάγετε την άκρη του χαρτιού μέσα στον
εκτυπωτή μέχρι να την συγκρατήσει. Στη συνέχεια,
μετακινηθείτε στο μπροστινό μέρος του εκτυπωτή.
Вставьте передний край бумаги в принтер
и проталкивайте ее вперед, пока она не будет
захвачена принтером. После этого перейдите
к передней части принтера.