Karl Storz NAV1 optical Manual De Instrucciones página 108

ergoSURG
r
99
Aufstellen und
Bedienungshinweise
r
Bei korrekter Probe­ und Patientenregistrierung
muss die in den radiologischen Bilddaten
dargestellte Proben spitze ebenfalls die angetastete
anatomische Struktur berühren.
1 hinWeis: Durch die Bestätigung wechselt
die Farbe des 3D­Modells von rötlich zu
grau und der Probe von orange zu grau;
die Farbe der Anzeige „Patient" in der
Navigationsstatusleiste wechselt von rot
zu grün.
3
Warnung: Prüfen Sie genau die
Darstellung des Instruments an
mehreren anatomischen Strukturen. Die
Patientenregistrierung darf auf keinen Fall
bei falscher Darstellung des Instruments
bestätigt werden.
3
Warnung: Verwerfen Sie die
Registrierung und registrieren Sie erneut,
falls die Bestätigung fälschlicherweise
durchgeführt wurde.
Installation and operating
instructions
In correctly performed probe and patient
registration, the tip of the probe visualized in the
radiological image data must also come into
contact with the touched anatomical structure.
1 note: Confirmation changes the color of
the 3D Model from a reddish color to gray
and that of the probe from orange to gray;
the color of the 'Patient' indicator in the
navigation status bar changes from red to
green.
3
Warning: Check the visualization of the
instrument carefully on several anatomical
structures. Under no circumstances must
patient registration be confirmed if the
instrument is visualized incorrectly.
3
Warning: Delete the registration and re­
register if confirmation has been given by
mistake.
Montaje e instrucciones
operativas
En caso de un registro correcto de la sonda
patrón y del paciente, la punta de la sonda patrón
representada en los datos radiológicos de imagen
también debe tocar la estructura anatómica
localizada.
1 nota: Con la confirmación cambia el color
del modelo tridimensional de rojizo a gris
y el de la sonda patrón de naranja a gris;
el color de la indicación del paciente en la
barra de navegación de estado cambia de
rojo a verde.
3
Cuidado: Compruebe con exactitud la
representación del instrumento en varias
estructuras anatómicas. En ningún caso se
ha de confirmar el registro del paciente en
caso de una representación incorrecta del
instrumento.
3
Cuidado: Elimine el registro y efectúelo
de nuevo, en caso de que lo haya
confirmado por error.