Karl Storz NAV1 optical Manual De Instrucciones página 87

ergoSURG
A
78
Aufstellen und
Bedienungshinweise
(gilt nur für NAV1™ electromagnetic)
A
Verifizierkerbe zur Registrierung der
EM­Instrumente
Schließen Sie die EM­navigierten Instrumente an
die mit den Ziffern „1" – „4" gekennzeichneten
Buchsen d auf der Frontseite des NAV1™
electromagnetic Moduls an.
Über der Buchse gibt jeweils eine Statusleuchte
den Anschlusszustand wider:
• aus: kein Instrument angeschlossen/erkannt
• orange: Instrument angeschlossen aber nicht
initialisiert
• grün: Instrumente initalisiert
2
VorsiCht: Achten Sie beim Verlegen des
Kabels auf die Stolpergefahr und weisen
Sie alle Nutzer darauf hin.
3
Warnung: Das Kabel des Instruments
darf während des Betriebs nicht in
unmittelbarer Nähe (< 30 mm) und parallel
zum Feldgeneratorkabel verlegt werden.
2
VorsiCht: Der Stecker muss
in die Buchse des KARL STORZ
Navigationssystems passen. Stecker auf
keinen Fall mit Gewalt in Buchsen stecken.
Installation and operating
instructions
(only applies to NAV1™
electromagnetic)
A
Verification indentation used for the registration of
the EM instruments
Connect the EM­navigated instruments to the
sockets d marked with the numbers '1' to '4' on
the front of the NAV1™ electromagnetic module.
A status light above the socket shows the
connection status:
• off: no instrument connected/recognized
• orange: instrument connected but not initialized
• green: instruments initialized
2
Caution: Route the cable in such a way
that it does not pose a risk of tripping and
alert all users to this risk.
3
Warning: During operation, the cable of
the instrument must not be routed in the
immediate vicinity of (< 30 mm) or parallel
to the field generator cable.
2
Caution: The connector must fit into
the socket on the KARL STORZ navigation
system. Never use force to insert the
connector into the socket.
Montaje e instrucciones
operativas
(Válido únicamente para NAV1™
electromagnetic)
A
Muesca de verificación para registración de los
instrumentos electromagnéticos
Conecte los instrumentos guiados por navegación
electromagnética a los conectores identificados
con las cifras "1" – "4" d ubicados en el lado
frontal del módulo NAV1™ electromagnetic.
Sobre el conector, la lámpara de estado corres­
pondiente indica el estado de conexión respectivo:
• apagada: sin instrumento conectado/detectado
• naranja: instrumento conectado, pero no
inicializado
• verde: instrumentos inicializados
2
adVertenCia: Al tender los cables,
preste atención a que no exista riesgo
de tropezar con ellos y avise a todos los
usuarios al respecto.
3
Cuidado: Durante el servicio, el cable
del instrumento no debe estar tendido en
las inmediaciones (< 30 mm) ni de forma
paralela al cable del generador de campo.
2
adVertenCia: Preste atención a que
el enchufe sea adecuado para el conector
del sistema de navegación KARL STORZ.
Nunca emplee la fuerza para introducir
enchufes en los conectores.