Espa PRESSDRIVE Manual De Instrucciones página 33

Fig.6 / Abb.6 / Рис.6 / 6 ‫الشكل‬
ES Intermitente Modo en espera.
lento = Equipo en tensión, motor parado.
Intermitente Caudal por debajo del mínimo.
rápido = Paro del motor a los 10".
Fijo = Motor en marcha.
Blinking Standby mode.
EN
slowly = The equipment has power, motor stopped.
Blinking Flow below minimum.
quickly = Motor stop after 10".
Constant = Motor running.
FR Intermittent Mode en attente.
lent = Équipement sous tension, moteur à l'arrêt.
Intermittent Débit inférieur à la valeur minimum.
rapide = Arrêt du moteur au bout de 10".
Fixe = Moteur en marche.
Langsames Standby-Modus. Gerät unter Spannung.
DE
Blinken = Motor steht still.
Schnelles Durchflussvolumen unter Minimum.
Blinken = Anhalten des Motors nach 10".
Aufleuchten = Motor in Betrieb.
Lampeggio Modalità stand-by. Gruppo sotto tensione.
IT
lento = Motore fermo.
Lampeggio Portata inferiore al livello minimo.
rapido = Arresto del motore dopo 10".
Luce fissa = Motore in moto.
Intermitente Modo em espera.
PO
lento = Equipamento sob tensão, motor parado
Intermitente Caudal inferior ao mínimo.
rápido = Paragem do motor aos 10".
Fixo = Motor em funcionamento.
Langzaam kni- Standby-modus.
NL
pperend = Apparaat onder spanning, motor draait niet.
Snel knippe- Debiet onder het minimum.
rend = Stoppen van de motor na 10".
Doorlopend = Motor in bedrijf.
RU Медленно Режим ожидания начала водоразбора.
мигает = Насос не работает.
Быстро Величина потока ниже минимальной.
мигает = Насос остановится через 10 секунд.
Горит = Насос работает.
Fig.7 / Abb.7 / Рис.7 / 7 ‫الشكل‬
LINE
Intermitente = Error por falta de agua.
Se reintenta el arranque.
Fijo = Error falta de agua.
Paro definitivo.
Blinking = Lack of water error.
Start up retry attempted.
Constant = Lack of water error.
Full shut down.
Intermittent = Erreur par manque d'eau.
Nouvelle tentative de démarrage
Fixe = Erreur par manque d'eau.
Arrêt définitif
Blinken = Störung wegen Wassermangel.
Es wird ein Neustart versucht.
Dauerhaftes Störung wegen Wassermangel.
Aufleuchten = Endgültiger Stopp.
Lampeggio = Errore per mancanza di acqua.
Si tenterà un nuovo avviamento.
Luce fissa = Errore per mancanza di acqua.
Arresto definitivo.
Intermitente = Erro por falta de água.
Volta a tentar-se o arranque.
Fixo = Erro por falta de água.
Paragem definitiva.
Knipperend = Storing door watergebrek.
Probeer een herstart.
Doorlopend = Storing watergebrek.
Definitieve stilstand.
Мигает = Сработала защита от «сухого хода».
Активирован цикл 4 попыток перезапуска.
Горит Сработала защита от «сухого хода».
постоянно = Переход в режим ожидания ручного
перезапуска.
33
FAULT