Publicidad
1) Dévissez le connecteur de flexible de jardin
2 du raccord du capot inférieur 1.
2) Vissez le connecteur de flexible de jardin
2 sur un flexible de jardin 3 raccordé à
un robinet d'eau douce.
3) Ouvrez le robinet et faites circuler l'eau
dans les conduits d'eau de refroidissement.
4) Faites tourner le moteur au ralenti au point
mort pendant environ 15 minutes.
5) Après avoir arrêté le moteur, coupez l'arri-
vée d'eau et débranchez le connecteur de
flexible de jardin.
6) Réinstallez le connecteur de flexible de jar-
din sur le raccord du capot inférieur.
fF
Ne laissez pas le connecteur de flexible de
jardin dévissé sur le capot inférieur et ne
laissez pas pendre le flexible en cours d'utili-
sation normale. Sinon, l'eau s'écoulera par
le connecteur au lieu de refroidir le moteur,
ce qui peut provoquer une grave surchauffe.
Veillez à serrer correctement le connecteur
sur le raccord après avoir rincé les conduits
d'eau de refroidissement du moteur.
F
1) Destornille el conector para manguera de
jardín 2 del acoplamiento de la cubierta
inferior 1.
2) Atornille el conector para manguera de jar-
dín 2 a una manguera de jardín 3 conec-
tada a un grifo de agua dulce.
3) Abra el grifo y deje que el agua fluya a tra-
vés de los conductos de refrigeración.
4) Deje que el motor funcione a velocidad de
ralentí en punto muerto durante 15 minu-
tos aproximadamente.
5) Después de parar el motor, apague el grifo
y desconecte el conector para manguera de
jardín.
6) Vuelva a instalar el conector para mangue-
ra de jardín en el acoplamiento de la
cubierta inferior.
yY
Evite que el conector para manguera de jardín
quede suelto en la cubierta inferior, o que la
manguera quede colgando durante el funcio-
namiento normal, ya que el agua podrá salir a
través del conector en lugar de refrigerar el
motor, provocando un grave sobrecalenta-
miento. Compruebe que el conector está apre-
tado firmemente en el acoplamiento después
de lavar el motor.
4-5
ES
Publicidad
