Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
SICHERUNGSGERÄT ZUR SICHERUNG DES VORSTEIGERS;
ZUM SICHERN MIT SEILUMLENKUNG (TOPROPEN); ZUM
ABLASSEN UND ABSEILEN EINER PERSON BEIM KLETTERN
Das Sicherungsgerät darf nur von Personen benutzt werden,
die mit alpiner Sicherungstechnik vertraut sind. Die Handha-
bungshinweise und Gebrauchsinfor-mationen sind sorgfältig zu
stu die ren.
GEBRAUCHSHINWEISE
Vor der ersten Nutzung muss sich der Anwender mit der Funk-
tion des Gerätes in sicherer Umgebung vertraut machen. Vor
jedem Gebrauch sollte eine optische und funktionelle Kontrolle
des Gerätes durchgeführt werden.
Funktions- und Sicherheitscheck
Nach dem Einlegen des Seiles muss das Gerät geschlossen und
die Federachse kom plett zu rück -ge schnappt sein. Bei geschlos-
senem Gerät dürfen sich die Gehäuseflanken nicht gegeneinan-
der ver schieben lassen.
Vor dem Sichern ist das korrekte Einlegen und die einwandfreie
Funktion des Gerätes mit einem ruckartigen Ausziehen des aus-
laufenden Seiles (Richtung Vor steiger) zu überprüfen. Bei rich-
tig eingelegtem Seil blockiert der bewegliche Brems nocken das
weitere Ausziehen des zum Vor steiger führenden Seiles.
ACHTUNG! Auch bei korrekter Anwendung normkonformer
und geprüfter Aus rüstung besteht beim Vor steigen immer
ein erhöhtes Absturzrisiko und das Risiko von Verletzun-
gen.
Zu verwendende Seiltypen
Für den Vorstieg sind ausschließlich dynamische Einfachseile
gemäß EN 892 zugelassen. Durch- messer bereich 9,0 bis 11,0
mm.
Der Gebrauch von statischen Seilen ist nur zum Sichern mit
Seilumlenkung (Topropen) oder zum Ab lassen einer Person zu-
lässig, jedoch nicht zur Sicherung eines Vorsteigers! Schlapp-
seilbildung ist zu ver meiden.
Insbesondere bei geringen Seildurchmessern und bei stark ge-
brauchten Seilen mit erhöhtem Durch messer muss beim Ablas-
sen einer Person das Be dienen des Brems hebels mit erhöhter
Sensibilität vorgenommen werden. Das einl aufende Seil muss
immer zusätzlich durch die Bremshand (Hand am ein lauf en den
Seil) laufen.
Einhängen im Klettergurt
Das Gerät muss mit einem Karabiner mit Schnapperverschluss-
sicherung in die Ein bin de schlaufe des Klettergurtes eingehängt
werden, bzw. an einem geeigneten und sich eren Anschlagpunkt
fixiert werden.
ACHTUNG – das Eindringen von Sand und Schmutz kann die
Funktion beeinträchtigen und zur Be schädigung des Gerätes
führen!
ACHTUNG – Bei Sicherung des Vorsteigers direkt über das
Einhängen am Anseilgurt muss der Sichernde ebenfalls durch
geeignete Maßnahmen gesichert sein, um bei Abfangen eines
Sturzes des Vorsteigers nicht weggerissen zu werden.
HANDHABUNG DES GERÄTES
Öffnen des Gerätes (Abb. 5)
Den Federbolzen vollständig eindrücken. Dann die bewegliche
Gehäuseflanke auf schieben.
Abb. 6: Die bewegliche Geräteflanke vollständig auf schieben.
Einlegen des Seiles (Abb. 7)
Das zum Vorsteiger auslaufende Seil läuft an der Achse der Ge-
häuseflanken aus. Kennung an der Außenseite der be weg lichen
Gehäuseflanke beachten.
Abb. 8: Das Seil komplett um den im Gerät lie gen den Bremsno-
cken führen. Auf sauberen Seilverlauf achten!
Abb. 9: Die bewegliche Geräteflanke zurück schieben.
Gerät schließen (Abb. 10)
Das Gerät ist erst korrekt verschlossen wenn der Federbolzen
vollständig zu rück ge schnappt ist.
Überprüfen! Bei korrekt geschlossenem Gerät lassen sich die
Flanken nicht gegeneinander ver schieben.
Überprüfen ob das Seil gemäß Kenn zeichnung eingelegt ist.
DE
EDDY - SICHERUNGSGERÄT
ACHTUNG
–
bei
falsch
ein ge leg tem
Sicherungsfun ktion!
Abb. 11: Karabiner an der vorgesehenen Öse am Ge rät einhän-
gen. Nur Karabiner mit Ver-schlusssicherung ver wenden. Darauf
achten, dass die Verschluss sicherung korrekt geschlossen ist.
Sichern des Vorsteigers (Abb. 12)
Halten Sie das Gerät zwischen Daumen und Mittel finger und
kippen es leicht zur Seite. Umfassen Sie dabei das ein lauf ende
Seil mit Ringfinger und kleinem Finger derselben Hand!
Seil ausgeben (Abb. 13)
Durch leichten Druck mit dem Zeigefinger auf den oberen Teil
des Bremsnockens kann das zum Vorsteiger führende Seil bei
Be darf sehr schnell mit der freien Hand aus ge geben wer den.
Das einlaufende Seil läuft dabei weiterhin durch zwei Finger der
Hand, die das Gerät hält.
Da im Sturzfall ein reflexartiges Ver krampfen der Finger nicht
aus ge schlossen werden kann, muss die Nocke so schnell wie
möglich wieder los gelassen und das einlaufende Seil um griffen
werden.
Seil einziehen, verkürzen (Abb. 14)
Dazu das ursprünglich einlaufende Seil ein fach mit der Hand
einziehen.
Beim Einziehen des Seiles stellt sich der Bremsnocken in eine
neutrale Position und braucht nicht betätigt werden.
Seil einziehen, spannen und blockieren (Abb. 15)
Das Seil so fest einziehen (Seil auf Zug) bis durch die Seilspan-
nung der Brems nocken in die Haltestellung schnappt.
Bei Belastung erfolgt ein Halten der Person. Beim Halten eines
Sturzes erfolgt der gleiche Vorgang automatisch.
Wenn der Vorsteiger das Seil entlastet ge nügt zum Entriegeln
und Seilausgeben ein leichtes Drücken des Bremsnockens zum
weiteren Seilausgeben.
Lösen und Ablassen (Abb. 16)
Das einlaufende Seil ist zur zusätzlichen Sicherheit mit der
Bremshand (Hand am einlaufenden Seil) zu greifen.
Um das gespannte Seil nun zu lösen und die im Seil hängende
Person ab zu lassen ist der Steuerhebel gefühlvoll zu ziehen.
Dabei das einlaufende Seil zur zu sätz lichen Sicherheit durch die
Bremshand laufen lassen.
Nur mit kontrolliertem Tempo die Per son zum Boden ablassen.
Die Ab seil ge schwindigkeit nimmt mit zuneh men der Entriege-
lung durch den Steuer hebel zu.
Insbesondere bei geringen Seil durch messern muss beim Ablas-
sen einer Person das Be dienen des Brems hebels mit erhöhter
Sensibilität vorgenommen werden.
Double-Stop Sicherheits funktion beim Übersteuern
(Abb. 17)
Bei einer Übersteuerung (zu weitem Zie hen des Bremshebels)
springt der Brems nocken automatisch wieder in die Halte-
stellung und arretiert das Seil. = Double-Stop Sicherheitsfunk-
tion.
Der Bremshebel bleibt in der gezogenen Stellung.
Durch gefühlvolles Drücken des Hebels nach vorne kann der
Bremsnocken wieder ent riegelt werden, so dass die Person wei-
ter abgelassen werden kann.
ACHTUNG – bei stark gebrauchten Seilen mit erhöhtem Durch-
messer reagiert der Hebel me-chanismus eingeschränkt sen si-
bel, so dass zur Sicherheit das einlaufende Seil immer umfasst
bleiben muss.
Die Double-Stop Sicherheitsfunktion ist eine zusätzliche
Sicher heits fun ktion um ein Übersteuern mit un ge wolltem Be-
schleunigen zu vermeiden.
Aktives Abseilen
Aktives Abseilen erfolgt analog wie das Ablassen, mit zusätzli-
cher Führung des einlaufenden Seiles durch die Brems hand und
dosiertem Entriegeln mit dem Steuerhebel.
Sichern mit Seilumlenkung - Topropen (fig. 18)
Zum Sichern mit Seilumlenkung können zum Einziehen des Sei-
les die beiden Seil stränge auch direkt bedient werden.
Beim Topropen darauf achten, dass keine Schlapp -seilbildung
entsteht.
Seil
keine
REGELMÄßIGE ÜBERPRÜFUNG, AUSSONDERUNG UND LE-
BENSDAUER
Regelmäßige Überprüfung
Vor jedem Gebrauch sind die angeführten Komponenten hin-
sichtlich Beschädigungen (Riefen, De for ma tionen, Abrieb) und
einwandfreier Funktion zu überprüfen:
Zu kontrollierende Teile
• feste und bewegliche Geräteflanke
• beweglicher Bremsnocken (Riefen, Abrieb,
Beweglichkeit),
• Federachse
• Steuerhebel
Geräte pfleglich behandeln und nach Gebrauch reinigen! Be-
wegliche Teile von Zeit zu Zeit dosiert mit säurefreiem Nähma-
schinenöl oder graphithaltigem Fahrradöl gängig halten!
Aussonderung
Grundsätzlich ist das Sicherungsgerät auszusondern
• nach Absturz und Aufschlag aus großer Höhe
• bei extremer Riefenbildung und / oder Deformationen
• bei erkennbarer Korrosion, wenn die beweglichen mecha-
nischen Komponenten keine einwandfreie
Funktionalität aufweisen.
Beispiele:
-
Gerät lässt sich nicht einwandfrei schließen
-
Bei geschlossenem Gerät springt der Federbolzen
nicht in die Ausgangsstellung zurück
-
Die Beweglichkeit des Bremsnockens ist gestört
oder blockiert
Bei Beschädigungen oder Funktionsstörungen ist das Gerät
dem Gebrauch zu entziehen und an den Hersteller zur Überprü-
fung zurück zu senden.
Lebensdauer
Abhängig von Häufigkeit und Intensität der Nutzung, kann als
grober Anhaltswert herangezogen werden:
• Bei täglicher, extrem intensiver Nutzung und sehr hoher Ar-
beitsleistung, mit ver schmutzten Seilen: ca. 1-2 Jahre.
• Bei normalen Gebrauch, mehrmals wöchentlich, mit sau-
beren Seilen: ca. 12 Jahre.
Lagerung
• Trocken lagern.
• Kein Kontakt mit aggressiven Stoffen (z.B. Säuren oder an-
dere Chemikalien).
Kennzeichungen auf dem Produkt:
Hersteller: EDELRID
Abseil-Sicherungsgerät nach prEN 15151
Modell
CE 0123: die Produktion der PSA überwachende Stelle.
(TÜV Product Service GmbH, D-80339 München)
i-Symbol: die Warnhinweise und Anleitungen sind zu lesen und
zu beachten.
Geeignete Seildurchmesser 9 – 11 mm, EN 892
Press and Push = Drücken und Schieben zum Öffnen der Ge-
räteflanken
Publicidad
