Indicações De Uso; Manuseio Do Aparelho - EDELRID EDDY Manual Del Usuario

DISPOSITIVO DE SEGURANÇA PARA SEGURAR O ESCALA-
DOR GUIA, PARA SEGURAR COM MUDANÇA DE DIRECÇÃO
DE CORDA (ESCALAR EM TOP ROPE), PARA DEIXAR DESCER
E RAPELAR UMA PESSOA AO ESCALAR.
O aparelho de segurança só pode ser usado por pessoas que
estejam familiarizados com técnica alpina de segurança.
As indicações de manuseio e informações de uso devem ser
estudadas com atenção.
INDICAÇÕES DE USO
Antes do primeiro uso, o utente tem de se familiarizar com a
função do aparelho em imediações seguras. Uma verificação
visual e de função deve ser realizada antes de cada emprego!
Controlo de função e de segurança
Depois de inserir a corda, o descensor terá de estar fechado e
o eixo de mola terá de estar completamente dobrado para trás.
Com o descensor fechado, os flancos da armação não se po-
dem deslocar reciprocamente.
Antes de segurar, deve ser controlada a inserção correcta e a
função impecável do descensor ao puxar para fora a corda que
sai com um puxão (em direcção ao guia).
Com a corda correctamente inserida, o came de travão móvel
bloqueia, evitando que a corda dirigida ao guia continue a ser
extendida.
Atenção: Mesmo em caso de aplicação correcta de equipa-
mento testado e conforme às normas existe sempre um risco
acrescido de queda e de lesões ao escalar em primeiro lugar.
Tipos de corda a serem utilizadas:
Para a escalada como guia são homologadas exclusivamente
cordas dinâmicas simples conforme EN 892. Gama de diâmet-
ros de 9,0 mm até 11,0 mm.
O uso de cordas estáticas é somente homologado para a se-
gurança em caso de mudança de direcção (toproping) ou para
deixar descer uma pessoa, portanto, não para o escalador an-
terior! Deve-se evitar corda frouxa.
Em especial quando com uma corda de diâmetro menor e cor-
das com muito uso e de diâmetro maior, para deixar descer uma
pessoa, o manuseio do came de travão deve ser efectuado com
imensa sensibilidade. Adicionalmente a corda admitida terá
sempre de correr pela mão que trava.
Fixação do descensor
O equipamento com um carabina, ter de ser assegurado com
uma fechadura de mola fixado com um corrediço do decen-
sor, por exemplo: fixo em um apropriado e seguro ponto de
marcação.
ATENÇÃO – a infiltração de areia e sujidade pode prejudicar a
função e levar à danificação do aparelho.
ATENÇÃO - Ao segurar o guia de forma directa, enganchando-o
na cinta de encordar, o segurador também tem de estar prote-
gido por medidas adequadas, para não ser arrastado ao inter-
ceptar a queda do escalador guia.

MANUSEIO DO APARELHO

Abrir o aparelho (fig. 5)
Carregar a cavilha de mola por completo
Depois deslocar o flanco móvel da armação.
Fig. 6: Abrir por completo o flanco móvel da armação.
Inserir a corda (fig. 7)
A corda que sai em direcção ao guia passa pelo eixo dos flan-
cos da armação.
Tomar atenção à marcação na parte externa do flanco móvel
da armação.
Fig. 8: Passar a corda por completo em torno do came de tra-
vão localizado dentro do descensor.
Tomar atenção a um traçado correcto da corda!
Fig. 9: Deslocar o flanco móvel da armação de volta.
Fechar o descensor (fig. 10)
O descensor só estará correctamente fechado, se a cavilha de
mola tiver rebatida por completo.
Controlar! Com o aparelho correctamente fechado, os flancos
não se deixam deslocar reciprocamente.
Verificar se a corda está inserida conforme a marcação.
ATENÇÃO Em caso de corda mal inserida não há função de
segurança.
PT
EDDY - DISPOSITIVO DE SEGURANÇA
Fig. 11: Enganchar o mosquetão no olhal do aparelho
Utilizar apenas mosquetões com dispositivo de segurança do
fecho.
Tomar atenção para que o dispositivo de segurança do fecho
esteja correctamente fechado.
Segurar o escalador-guia (fig. 12)
Segure o equipamento entre o polegar e o dedo médio e o in-
cline levemente para o lado. Envolva com isso a corda a ser
encolhida com o dedo anelar e o dedo mínimo da mesma mão!
Dar corda (fig. 13)
Por pressão ligeira com o dedo indicador na parte superior do
came do travão, a corda dirida pelo escalador guia, pode ser
distribuida ligeiramente com a mão livre, em caso de necessi-
dade. O recolhimento da corda continua através de dois dedos
da mão, estes que seguram o equipamento.
Em caso de queda a contracção reflexa do dedos não pode
ser eliminada, o came deve ser solto para a corda ser inserida
rapidamente.
Recolher e encurtar a corda (fig. 14)
Para esse efeito recolher simplesmente com a mão a corda
originalmente admitida.
Ao recolher a corda, o came de travão coloca-se numa posição
neutra e não necessita de ser activado.
Recolher, esticar e bloquear a corda (fig. 15)
Recolher a corda com firmeza (corda em tracção), até que o
came de travão engancha na posição de paragem devido à
tensão da corda.
Em caso de carga, a pessoa é segurada.
Ao travar uma queda, a mesma sequência ocorre automatica-
mente.
Quando o guia aliviar a corda, basta carregar levemente no
came de travão para desbloquear e dar mais corda.
Soltar e deixar descer (fig. 16)
A corda admitida deve ser pegada pela mão que trava, para
maior segurança.
Para soltar agora a corda tensa e deixar descer a pessoa sus-
pensa na corda deve-se puxar a alavanca de comando com
suavidade.
Nisto deixar a corda admitida correr pela mão que trava, para
maior segurança.
Deixar descer a pessoa para o solo apenas a uma velocidade
controlada!
A velocidade de rapel aumenta com o desbloqueio progressivo
por meio da alavanca de comando.
Em especial quando com uma corda de diâmetro menor o
manuseio do came de travão deve ser efectuado com imensa
sensibilidade.
Função de segurança Double-Stop em caso de sobreviragem
(fig. 17)
No caso de uma sobreviragem (estirar excessiva-mente a ala-
vanca de travão) o came de travão salta de novo automatica-
mente para posição de paragem, fixando a corda = Função de
segurança DoubleStop.
A alavanca de travão permanece na posição puxada.
Ao empurrar cuidadosamente a alavanca para a frente pode-se
voltar a desbloquear o came de travão, de forma a que a pessoa
possa continuar a ser baixada.
ATENÇÃO: Com o muito uso da corda de diâmetro maior o
mecanismo da alavanca reage sensível e de forma reduzida,
assim para a segurança a inserção da corda deve estar sempre
abrangida.
A função de segurança Double-Stop é uma função de protecção
adicional, para evitar uma sobreviragem com aceleração não
intencional.
Descida activa
A descida activa através da corda ocorre de forma análoga as-
sim como deixar descer, com um guia adjunto de entrada da
corda através do travão de mão e o desbloqueio dosado da
alavanca de comando.
Segurar com desvio da corda - Escalar em top rope (fig. 18)
Para segurar com desvio da corda, também se podem manu-
sear directamente ambos os lanços da corda para recolher a
corda.
Ao escalar em top rope deve-se tomar atenção para que a corda
não fique frouxa.
CONTROLO REGULAR, ELIMINAÇÃO E TEMPO DE VIDA ÚTIL
Controlo regular
Antes de cada uso, devem-se controlar os compon-entes es-
pecificados de seguida relativamente a danos (estrias, defor-
mações, desgaste) e função impecável.
Peças a serem controladas
• flanco fixo e móvel da armação
• came de travão móvel (estrias, desgaste,
mobilidade),
• eixo de mola
• alavanca de comando
Manusear os aparelhos com cuidado e limpá-los após a sua
utilização!
De tempos a tempos, providenciar para que as peças móveis
funcionem bem, aplicando, de forma doseada, óleo de máqui-
nas de costura não ácido ou óleo para bicicletas com grafite!
Eliminação
Por princípio o descensor de segurança deve ser eliminado
• após queda + impacto de grande altura
• em caso de formação extrema de estrias e / ou
deformações
• em caso de corrosão visível
• quando os componentes mecânicos móveis
deixam de funcionar de forma impecável.
Exemplos:
- Descensor não se consegue fechar sem
problemas
- Com o descensor fechado, a cavilha de mola não
volta a engatar na posição inicial
- A mobilidade do came de travão apresenta
problemas ou está bloqueada
Em caso de danificações ou falhas de função deve-se deixar
de usar o descensor e remetê-lo ao fabricante para controlo.
Tempo de vida útil
Em dependência da frequência e intensidade da sua utilização,
pode ser indicado como valor aproximado:
• Em caso de emprego extremo diário e prestação muito eleva-
da, com cordas sujas: cerca de 1 a 2 anos
• Em caso de uso normal, várias vezes por semana, com cor-
das limpas: cerca de 12 anos
Etiquetas presentes no produto
Fabricante: EDELRID
Dispositivo de segurança pela norma prEN 15151
Modelo
CE 0123: Local designado para o controle da produção do EPI
(TÜV Product Service GmbH,
D-80339 Munique)
Símbolo de informação (I): as advertências e instruções devem
ser lidas e observadas com atenção
Diâmetro adequado da corda 9 – 11 mm, EN 892
Press and Push = Carregar e empurrar para abrir os flancos
do descensor