Instandhal; Mantenimiento; Údržba - EMAK D-BV Manual De Uso

Deutsch
INSTANDHALTUNG
ACHTUNG – Stellen Sie den Motor ab und lassen Sie
in abkühlen. Bewahren Sie den Brennstoff in einem
Bereich auf, in dem die Dämpfe des Treibstoffes
keine Funken, Flammen, Elektromotoren, Schalter,
Öfen usw. erreichen können. Halten Sie das Gerät
so, dass keine Passanten verletzt werden können.
Bewahren Sie das Gerät nicht in Reichweite von
Kindern und unbefugten Personen auf.
ACHTUNG! – Tragen Sie bei den Wartungsarbeiten
stets Schutzhandschuhe. Führen Sie keine Wartung
b e i w a r m e m M o t o r a u s . F ü r s ä m t l i c h e
Wartungseingriffe muss der Motor abgeschaltet
werden. Sicherstellen, dass der Schalter der
Maschine auf "STOP" steht.
- Durch eine nicht korrekte Wartung und durch Entfernung
der Sicherheitsvorrichtungen können schwere Unfälle
verursacht werden.
- R e i n i g u n g s a r b e i t e n n i c h t m i t d e m K r a f t s t o f f
(Benzingemisch) ausführen.
- Reparaturen oder Eingriffe ausserhalb der normalen
Wa r t u n g m ü s s e n v o m H ä n d l e r o d e r v o n d e r
Vertragswerkstatt durchgeführt werden.
Schmieren der biegsamen Welle (Abb. 17)
Schmieren Sie alle 15/20 Betriebsstunden die biegsame
Welle mit hochwertigem Molybdändisulfid-Fett.
1. Lockern Sie die Schraube und die Mutter (A) und streifen
Sie die Übertragungsstange ab.
2. Z i e h e n S i e d i e b i e g s a m e We l l e ( B ) a u s d e r
Übertragungsstange heraus und fetten Sie die Welle.
3. Fü h r e n S i e d i e b i e g s a m e We l l e ( B ) i n d i e
Übertragungsstange ein und befestigen Sie die Welle am
Zubehör anhand der Schraube und Mutter (A).
4. Ziehen Sie die Schraube und Mutter (A) fest.
Español

MANTENIMIENTO

ATENCIÓN – Parar el motor y dejarlo enfriar.
Conservar el combustible en una zona donde
los vapores del combustible no puedan alcanzar
chispas, llamas, motores eléctricos, interruptores,
hornos, etc. Elegir una posición desde donde no
sea posible causar accidentalmente lesiones a los
transeúntes. Guardar la unidad fuera del alcance de
los niños y de otras personas no autorizadas.
¡ AT E N C I Ó N ! - D u ra n t e l a s o p e ra c i o n e s d e
mantenimiento, utilice siempre guantes de
protección. No efectúe trabajos de mantenimiento
con el motor caliente. El mantenimiento debe
realizarse con el motor apagado. Asegúrese de que
el interruptor de la máquina esté en la posición
"STOP".
- El mantenimiento incorrecto o la extracción de los
dispositivos de seguridad pueden causar graves
accidentes.
- No use combustible (mezcla) para la limpieza.
- No efectúe Ud. mismo las operaciones que no sean de
mantenimiento normal. Diríjase a talleres autorizados.
Engrase del eje flexible (Fig. 17)
Cada 15-20 horas de trabajo es necesario lubricar el eje
flexible con grasa de bisulfuro de molibdeno de buena
calidad.
1. Desenroscar el tornillo y la tuerca (A) y extraer el tubo de
transmisión.
2. Extraer el eje flexible (B) del tubo de transmisión y
engrasarlo.
3. Introducir nuevamente el eje flexible (B) en el tubo de
transmisión y fijarlo al accesorio con el tornillo y la tuerca
(A).
4. Apretar el tornillo y la tuerca (A).
Slovensky
ÚDRŽBA
POZOR – Zastavte motor a nechajte ho vychladnúť.
Palivo skladujte na mieste, kde sa k výparom paliva
nedostanú iskry, plamene, elektrické motory,
spínače, pece a pod. Prístroj uložte tak, aby sa ním
nemohli náhodne prechádzajúce osoby poraniť.
Prístroj skladujte mimo dosahu detí a iných osôb.
UPOZORNENIE! - Pri vykonávaní údržby používajte
vždy ochranné rukavice. Nevykonávajte údržbu,
kým je motor horúci. Údržba sa vykonáva s
vypnutým motorom. Skontrolujte, či je spínač stroja
v polohe "STOP".
- Nesprávna údržba alebo odstránenie ochranných zariadení
môže spôsobiť vážne zranenia.
- Palivo (zmes) nepoužívajte na čistenie.
- Nevykonávajte zásahy alebo opravy, ktoré nie sú súčasťou
normálnej údržby. Obráťte sa na autorizované servisy.
Mazanie ohybného hriadeľa (Obr. 17)
Vždy po 15-20 hodinách práce namažte ohybný hriadeľ
kvalitným tukom s obsahom bisulfidu molybdénu.
1. Uvoľnite skrutku a maticu (A) a vytiahnite rúrku ohybného
hriadeľa.
2. Vysuňte ohybný hriadeľ (B) z prevodovej rúrky a namažte
ho
3. Ohybný hriadeľ (B) opäť vsuňte do prevodovej rúrky a
upevnite ho k rezaciemu mechanizmu skrutkou a maticou
(A).
4. Utiahnite skrutku a maticu (A).
29