EMAK D-BV Manual De Uso página 3

ATTENZIONE!
I
Per poter essere utilizzata, l'applicazione soffiatore "D-BV" descritta in
questo manuale deve essere accoppiata unicamente all'unità motrice
della macchina "DS 2400 D - DS 3000 D" o della macchina "BC 240 D -
BC 300 D"; rispettare scrupolosamente le procedure di montaggio indicate
nel capitolo ASSEMBLAGGIO a pag. 18. In ogni caso, prima di utilizzare il
soffiatore completo, leggere attentamente questo manuale e il manuale
dell'unità motrice.
WARNING!
GB
To use blower implement "D-BV" described in this manual it must be
attached exclusively to engine unit "DS 2400 D - DS 3000 D" or "BC 240 D -
BC 300 D"; carefully follow the assembly procedures given in the ASSEMBLY
section on page 18. In any event, read carefully through this manual and
that of the power unit before using the assembled blower.
ATTENTION!
F
Pour l'adaptation du souffleur "D-BV" décrit dans ce manuel, cet accessoire
doit être accouplé avec le moteur de la machine "DS 2400 D - DS 3000 D"
ou de la machine "BC 240 D - BC 300 D" ; nous vous invitons à respecter
scrupuleusement les procédures de montage précisées au chapitre
ASSEMBLAGE, à la page. 18. Dans tous les cas, lire attentivement ce manuel
et celui de l'unité motrice avant d'utiliser le souffleur complet.
ACHTUNG!
D
Für die Verwendung der in dieser Anleitung beschriebenen Anwendung
Bläser "D-BV" darf diese ausschließlich an die Antriebseinheit des
Geräts "DS 2400 D - DS 3000 D" bzw. des Geräts "BC 240 D - BC 300 D"
gekoppelt werden; halten Sie sich strikt an die Montageanleitungen im
Kapitel MONTAGE auf Seite 19. Auf jeden Fall muss vor Benutzung des
kompletten Laubbläsers sowohl dieses Handbuch als auch das Handbuch
der Antriebseinheit aufmerksam durchgelesen werden.
ATENCION!
E
La aplicación soplador D-BV descrita en este manual se debe utilizar
exclusivamente conectada a la unidad motriz de la máquina DS 2400 D -
DS 3000 D o BC 240 D - BC 300 D; Respetar estrictamente las instrucciones
de montaje del capítulo ENSAMBLAJE, pág. 19. En cualquier caso, antes de
utilizar el soplador, leer atentamente este manual y el manual de la unidad
motriz.
POZOR
SK
Aby sa dala používať, aplikácia vyfukovač „D-BV" opísaná v tejto
príručke sa musí namontovať výhradne na motorovú jednotku stroja
„DS 2400 D - DS 3000 D" alebo na stroj „BC 240 D - BC 300 D"; dôkladne
dodržiavajte montážne pokyny uvedené v kapitole MONTÁŽ na str. 19.
V každom prípade si pred používaním kompletného fukára pozorne
prečítajte tento návod a návod na obsluhu pohonnej jednotky.
3