Publicidad
NL
OPGELET
Zorg ervoor dat er niemand op de overrijdplaat staat
aan de voorrand van het platform, of deze belemmert.
[fig. 5.3.3]
Zorg ervoor dat er niemand op de automatische
afrolbeveiliging staat aan de achterrand van het
platform, of deze belemmert. [fig. 5.3.4]
De bediener en de rolstoelpassagier mogen het platform
pas verlaten wanneer het in parkeerstand staat en hele-
maal tot stilstand is gekomen, ofwel op de grond, ofwel op
het niveau van de laadvloer van het voertuig. Derden die
de rolstoelpassagier helpen om in het voertuig plaats te
nemen of het voertuig te verlaten, dienen uit het bereik
van het platform te blijven tot het in parkeerstand staat en
helemaal tot stilstand is gekomen.
DHOLLANDIA
FR
ATTENTION
N'autorisez personne à se tenir sur ou gêner la rampe
de passage au bord avant de la plateforme. [fig. 5.3.3]
N'autorisez personne à se tenir sur ou gêner l'arrêt de
fauteuil automatique au bord arrière de la plateforme
[fig. 5.3.4]
L'opérateur et le passager en fauteuil roulant ne doivent
pas quitter la plateforme avant qu'elle n'ait atteint sa
position finale, que ce soit au niveau du sol ou du
plancher de chargement du véhicule. Les tierces
personnes invitées à aider le passager en chaise roulante
à monter ou descendre du véhicule doivent rester en
dehors de la zone de mouvement de la plateforme jusqu'à
ce qu'elle ait atteint sa position finale et qu'elle soit
complètement arrêtée.
A38
ES
MENSAJE
Prohibido estar sobre y/o a molestar en la rampa de
paso del plato de la plataforma al piso del vehículo. [fig.
5.3.3]
Prohibido estar sobre y/o a molestar en el freno de silla
automático del plato [fig. 5.3.4]
El operador y el pasajero en silla de ruedas no deben
abandonar el plato antes de que se pare en su posición
final, que es a nivel del suelo o del piso de carga del
vehículo. Las terceras personas invitadas a ayudar al
pasajero en silla de ruedas deben mantenerse fuera del
alcance del plato hasta que éste llegue a su posición
final y que esté completamente parado.
Publicidad
