Publicidad
NL
§5.4 - Bijkomende instructies voor rolstoelpassagiers
De afrolbeveiliging voorkomt dat de rolstoel TRAAG en
onverwacht van het platform begint te rollen tijdens het stijgen /
dalen.
De afrolbeveiliging is NIET ontworpen om SNEL rijdende
rolstoelen, of grote achterwielen van een rolstoel af te blokken.
Indien mogelijk moeten elektrische rolstoelen uitgeschakeld
worden en in manuele mode gezet worden, om manueel door
de begeleider op het platform geduwd te worden.
Het is aangewezen om de rolstoelpassagiers naar buiten
gekeerd omhoog en omlaag te bewegen, zodat de kleine
voorwielen van de rolstoel tegenover de afrolbeveiliging aan de
achterrand van het platform staan. [fig. 5.4.1]
Rechtstaande personen gebruiken de lift best met het gezicht
naar de looprichting, dus naar het voertuig bij het instappen en
weg van het voertuig bij het uitstappen.
Rijd altijd traag en voorzichtig op het platform. Hou de
snelheid laag en vermijd dat rolstoel van platform valt.
Stijg en daal met rolstoelgebruiker naar buiten gekeerd.
Op het platform moeten de wielremmen opgezet
worden.
Elektrische
rolstoelen
uitschakelen.
DHOLLANDIA
§5.4 - Instructions supplémentaires pour les passagers en
fauteuil roulant
L'arrêt de roll évite que le fauteuil roulant ne commence à
bouger et ne chute lentement et de façon inattendue de la
plateforme lors des montées / descentes.
L'arrêt de roll n'est PAS conçu pour stopper des fauteuil roulants à
GRANDE VITESSE, ni les grand roues arrières du fauteuil.
Si possible, l'alimentation de fauteuils électriques doit être
coupée, et le fauteuil doit être mis en mode manuel afin que
l'opérateur ne pousse le fauteuil sur la plateforme.
Il est recommandé que les passagers en fauteuil roulant soient
montés / descendus en regardant vers l'extérieur, les petites roues
avant du fauteuil roulant étant adjacentes à l'arrêt de fauteuil
automatique au bord arrière de la plateforme. [fig. 5.4.1]
Les personnes debout doivent utiliser l'élévateur en regardant
dans la direction dans laquelle ils vont, donc vers le véhicule
lorsqu'elles montent dedans, ou à l'opposé du véhicule
lorsqu'elles en sortent.
Accédez la plateforme lentement et avec prudence.
Tenez la vitesse basse, et évitez que le fauteuil ne
tombe de la plateforme.
Montez et descendez la personne en fauteuil roulant
moeten
stroom
face à l'extérieur.
Sur la plateforme, mettez les freins des roues.
Débranchez le courant des fauteuils électriques.
FR
§5.4 -
A40
ES
El roll-stop evita que la silla empiece a moverse lentamente y
caer, de forma inesperada, del plato durante los ascensos/
descensos
El roll-stop NO está diseñado para detener sillas rodando a
ALTA VELOCIDAD ni sillas de ruedas con ruedas grandes
traseras
Si es posible, desconectar la alimentación de las sillas de rue-
das eléctricas y la silla se debe cambiar al modo manual para
que el operador la empuje dentro del plato.
Se recomienda que los pasajeros en silla de ruedas bajen/
suban mirando al exterior, de tal forma que las ruedas peque-
ñas delanteras de la silla de ruedas sean adyacentes al freno
de silla automático situado en el borde del plato. [fig. 5.4.1]
Las personas encima del plato deben utilizar la plataforma
mirando en la dirección a la que se dirigen, es decir, hacia el
vehículo cuando van adentro y en sentido contrario cuando van
a salir.
Publicidad
