Descargar
Compartir
Imprimir esta página
Sime ESTELLE 4 ErP BE Manual De Uso, Instalación Y Mantenimiento
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Sime Manuales
  4. Calderas
  5. Rondo Estelle 4 ErP
  6. Manual de uso, instalación y mantenimiento
Sime ESTELLE 4 ErP BE Manual De Uso, Instalación Y Mantenimiento

Sime ESTELLE 4 ErP BE Manual De Uso, Instalación Y Mantenimiento

Ocultar thumbs Ver también para ESTELLE 4 ErP BE:

Publicidad

Idiomas disponibles

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual
Cod.
Caldaie a gasolio, in ghisa
Calderas de gasóleo realizadas en fundición
Caldeiras a gasóleo, em ferro fundido
RONDÒ 4 5 6 7 ErP BE
ESTELLE 4 5 6 7 ErP BE
MANUALE PER L'USO, L'INSTALLAZIONE E LA MANUTENZIONE
MANUAL DE USO, INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO
MANUAL DE UTILIZAÇÃO, INSTALAÇÃO E MANUTENÇÃO
IT
ES
PT
Per la consultazione della documentazione visita il nostro sito www.sime.it
Es posible consultar toda la documentación en nuestro sitio www.sime.it
Para consultar a documentação, visite o nosso site www.sime.it
Fonderie SIME S.p.A.
6332305 - 05/2022 - R0
ISTRUZIONI ORIGINALI TRADUCCIÓN DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES
TRADUÇÃO DAS INSTRUÇÕES ORIGINAIS

Publicidad

loading

Manuales relacionados para Sime ESTELLE 4 ErP BE

Resumen de contenidos para Sime ESTELLE 4 ErP BE

  • Página 1 MANUAL DE USO, INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO MANUAL DE UTILIZAÇÃO, INSTALAÇÃO E MANUTENÇÃO Per la consultazione della documentazione visita il nostro sito www.sime.it Es posible consultar toda la documentación en nuestro sitio www.sime.it Para consultar a documentação, visite o nosso site www.sime.it Fonderie SIME S.p.A.

  • Página 2: Avvertenze E Regole Di Sicurezza

    - chiudere i rubinetti del combustibile e diato decadimento della garanzia. dell’acqua dell’impianto idrico. – si riserva di va- Fonderie SIME S.p.A. – Allo scopo di assicurare un'efficienza riare in qualunque momento e senza ottimale dell'apparecchio consi- Sime preavviso i propri prodotti nell’intento...
  • Página 3 DIVIETI È VIETATO È VIETATO – L’uso dell’apparecchio ai bambini di età – Modificare i dispositivi di sicurezza o di inferiore a 8 anni. L’apparecchio può es- regolazione senza l’autorizzazione e le in- sere utilizzato da bambini di età non in- dicazioni del costruttore dell'apparecchio.

  • Página 4: Istruzioni Per L'INstallazione Ela Manutenzione

    Le suggeriamo di far mettere in funzione la sua nuova caldaia INDICE entro 30gg dalla data di installazione, da personale professio- nalmente qualificato, così potrà beneficiare, sia della garanzia legale, sia della garanzia convenzionale Sime che trova alla fine di questo manuale. DESCRIZIONE DELL'APPARECCHIO GAMMA...

  • Página 5: Tabla De Contenido

    ISTRUZIONI PER L'USO INDICE OPERARE CON LE CALDAIE RONDÒ/ESTELLE 4 5 6 7 ERP BE MANUTENZIONE Quadro comandi....... . . 6 Regolamentazioni .

  • Página 6: Operare Con Le Caldaie Rondò/Estelle 4 5 6 7 Erp Be

    Il Quadro Comandi permette a tutti gli operatori di effettuare le aprire il rubinetto di carico (B) e reintegrare l'impianto di ri- regolazioni necessarie alla gestione della caldaia Sime RONDÒ/ scaldamento fino a leggere, sul manometro (A), la pressione e degli impianti collegati.

  • Página 7: Regolazione Della Temperatura Riscaldamento

    1.5.3 Bassa pressione impianto (reintegro) Il termostato di sicurezza a riarmo manuale interviene, pro- Le caldaie Sime RONDÒ/ESTELLE 4-5-6-7 ErP BE NON sono dota- vocando l’immediato spegnimento del bruciatore, quando la te del dispositivo di riempimento impianto. Sull'impianto quindi temperatura supera i 100°C. L'intervento del termostato di si- devono essere presenti un manometro (A) per verificare che la...

  • Página 8: Spegnimento

    SPEGNIMENTO MANUTENZIONE Spegnimento temporaneo Regolamentazioni Nel caso di assenze temporanee, fine settimana, brevi viaggi, Per un funzionamento efficiente e regolare dell'apparecchio ecc. e con temperature esterne superiori allo ZERO: è consigliabile che l'Utente incarichi un Tecnico Professional- – premere l'interruttore principale (6) per spegnere la caldaia mente Qualificato affinché...
  • Página 9 DESCRIZIONE DELL'APPARECCHIO INDICE Circuito idraulico di principio ..... 15 DESCRIZIONE DELL'APPARECCHIO Bruciatori abbinabili ......15 Caratteristiche .

  • Página 10: Descrizione Dell'APparecchio

    Legislazione vigente nel paese di utilizzazione dell'apparecchio. I modelli RONDÒ / ESTELLE 4 ErP BE e RONDÒ / ESTELLE 5 ErP BE possono essere trasformati in TIPO C23P (stagno), utilizzando i KIT ACCESSORI disponibili (vedi paragrafo 6.1.1 Accessori opzionali) che permetteranno all'apparecchio di aspirare l'aria comburente dall'esterno dell'ambiente in cui è...

  • Página 11: Dispositivi Di Controllo E Sicurezza

    La sostituzione dei dispositivi di sicurezza deve essere effettuata esclusivamente da personale professional- mente qualificato utilizzando solamente componenti originali Sime . Identificazione Le caldaie RONDÒ/ESTELLE 4-5-6-7 ErP BE sono identificabili attraverso: è posizionata all’esterno della confezione e riporta il codice, il numero di matricola della caldaia e il codice a Etichetta imballo: barre.

  • Página 12: Struttura

    Struttura RONDÒ 4-5-6-7 E r P BE RONDÒ/ESTELLE 4-5-6-7 E r P BE Pozzetto portasonde Mandata impianto (MI) Ritorno impianto (R) Attacco scarico fumi Rubinetto scarico impianto Supporto di sostegno apparecchio Pannello anteriore Quadro comandi Pannello superiore Fori per movimentazione Pannelli laterali Visore fiamma Corpo in ghisa...

  • Página 13: Caratteristiche Tecniche

    Caratteristiche tecniche RONDÒ ESTELLE DESCRIZIONE 4 ErP BE 5 ErP BE 6 ErP BE 7 ErP BE CERTIFICAZIONE Paesi di destinazione IT – ES – EN – FR – NL – EL - DE - SL - RO - PT - RU - HR - DK Combustibile Gasolio Numero PIN...

  • Página 14: Regolazioni Del Bruciatore

    Modello Codice pompa polverizzazione assorbita (*) Tipo (bar) SIME FUEL 25 EV 8118500 0,55 RONDÒ ESTELLE 4 ErP BE (Vers. std) DANFOSS 60°H SIME FUEL 35 EV 8118501 0,65 RONDÒ ESTELLE 5 ErP BE (Vers. std) SIME MACK 6 8099157 1,00 RONDÒ...

  • Página 15: Circuito Idraulico Di Principio

    – Tutte le operazioni devono essere eseguite esclu- sivamente dal Servizio Tecnico Sime o da Personale Fig. 19 Professionalmente Qualificato – Fonderie SIME S.p.A. declina ogni responsabilità per eventuali danni a persone, animali e cose, causati dall’inosservanza delle avvertenze e delle modalità...

  • Página 16: Perdite Di Carico Caldaia

    5.12 Perdite di carico caldaia Perdite di carico (mbar) RONDÒ/ESTELLE 7 ErP BE RONDÒ/ESTELLE 6 ErP BE RONDÒ/ESTELLE 5 ErP BE RONDÒ/ESTELLE 4 ErP BE 1000 2000 3000 4000 5000 6000 Portata (l/h)

  • Página 17: Schemi Elettrici

    Termostato caldaia Spia presenza tensione Pompa impianto (alta efficienza) Bruciatore con ali- mentazione diretta Bruciatore alimen- tazione permanente Monostadio (es. SIME FUEL 25/35 EV) Termostato ambiente Cronotermostato programmatore (opzionale) Grigio Marrone – Per collegare il Cronotermostato ambiente (TA) togliere il ponte tra i morsetti 4-5.

  • Página 18: 5.13.2 Rondò / Estelle 6- 7 Erp Be

    Termostato caldaia Spia presenza tensione Pompa impianto (alta efficienza) Bruciatore con ali- mentazione diretta Bruciatore alimen- tazione permanente Monostadio (es. SIME MACK 6/7 ErP BE) Termostato ambiente Cronotermostato programmatore (opzionale) Grigio Marrone – Per collegare il Cronotermostato ambiente (TA) togliere il ponte tra i morsetti 4-5.
  • Página 19 ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE E LA MANUTENZIONE INDICE INSTALLAZIONE MANUTENZIONE Ricevimento del prodotto ......20 Regolamentazioni ......29 Pulizia interna .

  • Página 20: Installazione

    Accessori opzionali Descrizione Codice Kit Trasformatore in Bruciatore stagno (per 8098815 (*) condotti coassiali) Kit Trasformatore in Bruciatore stagno (per 8098816 (*) condotti separati) Cronotermostato Programm. Settimanale 8113509 (*) con raccordo per connessione a bruciatore SIME FUEL EV. Fig. 24...

  • Página 21: Locale D'iNstallazione

    ATTENZIONE Nuova installazione o installazione in sosti- Utilizzare attrezzature e protezioni antinfortunistiche tuzione di altro apparecchio adeguate sia per togliere l'imballo, sia per la movi- Quando le caldaie RONDÒ/ESTELLE 4-5-6-7 ErP BE vengono in- mentazione dell'apparecchio. Rispettare il peso mas- stallate su impianti vecchi o da rimodernare, è...

  • Página 22: Trattamento Acqua Impianto

    Le caldaie Sime RONDÒ/ESTELLE 4-5-6-7 ErP BE sono classifi- e corrosioni che potrebbero compromettere il funzionamento cate di "Tipo B" (B23P). Solo i modelli RONDÒ / ESTELLE 4 ErP BE della Caldaia. e RONDÒ / ESTELLE 5 ErP BE possono essere trasformati, in fase di installazione, in "Tipo C"...
  • Página 23 Installazioni “TIPO B” Installazioni “TIPO C” L'aspirazione dell'aria comburente deve avvenire attraverso Per l'utilizzo dell'installazione "Tipo C" , le caldaie dovranno es- un'apertura permanente, che DEVE essere, obbligatoriamente, sere trasformate utilizzando il kit cod. 8098815 per condotti co- presente nel locale d'installazione dell'apparecchio e DEVE es- assiali in acciaio inox Ø...

  • Página 24: Collegamenti Elettrici

    6.10 Collegamenti elettrici C23P - Condotti separati Le caldaie Sime RONDÒ/ESTELLE 4-5-6-7 ErP BE necessitano dei collegamenti di seguito riportati che devono essere realizzati dall’installatore o da personale professionalmente qualificato. Per eseguire i collegamenti elettrici: – togliere il pannello anteriore (1), per accedere al quadro co- mandi –...

  • Página 25: Riempimento E Svuotamento

    / ESTELLE 4- 5 ErP BE RONDÒ Collegamento al bruciatore ATTENZIONE Le caldaie Sime RONDÒ/ESTELLE 4-5-6-7 ErP BE NON sono dotate del dispositivo di riempimento impianto. Sull'impianto quindi devono essere presenti un mano- metro (A), per verificare che la pressione dell'acqua, a freddo, sia compresa tra 1 e 1,2 bar (98-117,6 kPa) ed un rubinetto di carico/reintegro (B).

  • Página 26: 6.11.2 Operazioni Di Svuotamento

    6.11.2 Operazioni di SVUOTAMENTO Prima di effettuare le operazioni di svuotamento verificare che l’interruttore generale dell’impianto sia posizionato su "OFF” (spento) e che l'interruttore principale della caldaia sia su 0 "spento": – verificare che i dispositivi di intercettazione dell’impianto idri- co siano chiusi Fig.

  • Página 27: Messa In Servizio

    – Il bruciatore prima di avviarsi in preventilazione ef- care che sia “attivo” e in richiesta di calore. fettuerà il preriscaldamento del combustibile (per i bruciatori dotati di preriscaldatore di combustibile) per circa 2 minuti e mezzo (dato riferito al bruciato- re abbinabile Sime).

  • Página 28: Verifiche

    7.2.1 Verifiche Spegnimento Ad avviamento effettuato deve essere verificato che la caldaia RONDÒ/ESTELLE 4-5-6-7 ErP BE esegua un arresto e la succes- 7.4.1 Spegnimento temporaneo siva riaccensione. Per far ciò: Nel caso di assenze temporanee, fine settimana, brevi viaggi, – modificare la taratura del termostato riscaldamento ecc.

  • Página 29: Manutenzione

    MANUTENZIONE Regolamentazioni Pulizia interna Per un funzionamento efficiente e regolare dell'apparecchio La manutenzione periodica prevede di norma la pulizia di: è consigliabile che l'Utente incarichi un Tecnico Professional- – passaggi fumo, interni al corpo in ghisa mente Qualificato affinché provveda, con periodicità ANNUALE , –...

  • Página 30: Pulizia Condotto Fumi

    8.2.2 Pulizia condotto fumi – estrarre i turbolatori (6) (n°5 per modello 4 ErP BE ; n°2 per modello 5 ErP BE e 6 ErP BE ) e spazzolarli per rimuovere la Per pulire i condotti per il passaggio dei fumi procedere nel se- fuliggine guente modo: –...

  • Página 31: Eventuali Anomalie E Rimedi

    Eventuali anomalie e rimedi 8.3.1 Bruciatore AVVERTENZA Per le possibili anomalie del bruciatore e del rilevatore fiamma vedere il manuale dell'apparecchio installato. 8.3.2 Impianto Tipo di anomalia o guasto Causa Rimedio - Verificare pulizia corpo bruciatore Odore di prodotti incombusti Dispersione fumi in ambiente - Verificare pulizia ed ermeticità...

  • Página 32: Advertencias Y Normas De Seguridad

    - cierre las llaves de paso del combus- mente sin efecto. tible y de la instalación del agua. – se reserva la fa- Fonderie SIME S.p.A. – Con el fin de garantizar la máxima efi- culta de modificar sus productos en ciencia del aparato, recomienda que...

  • Página 33: Prohibiciones

    PROHIBICIONES SE PROHÍBE SE PROHÍBE – El uso del aparato por parte de niños – Modificar los dispositivos de seguridad o de menos de 8 años de edad. El aparato reglaje sin contar con la autorización y las puede ser utilizado por niños de 8 años instrucciones del fabricante del aparato.

  • Página 34: Estructura Del Manual

    Estimado Cliente, ESTRUCTURA DEL MANUAL Gracias por haber adquirido una caldera Sime RONDÒ/ESTELLE Este manual está organizado de la manera que se indica a con- , un equipo modulante a baja temperatura, de 4-5-6-7 ErP BE tinuación. última generación, con características técnicas y prestaciones que responderán a sus necesidades de calefacción en condicio-...
  • Página 35 INSTRUCCIONES DE USO ÍNDICE USO DE LAS CALDERAS RONDÒ/ESTELLE 4 5 6 7 E r P BE 36 MANTENIMIENTO Cuadro de mandos ......36 Reglamentos .

  • Página 36: Uso De Las Calderas Rondò/Estelle 4 5 6 7 E R P Be

    El quemador efectuará el precalentamiento del combustible (en ATENCIÓN el caso de los aparatos dotados de precalentadores de combus- Las calderas Sime RONDÒ/ESTELLE 4-5-6-7 ErP BE NO tible), seguido de la preventilación, y luego encenderá la llama y están dotadas de dispositivo de llenado de la insta- funcionará...

  • Página 37: Regulación De La Temperatura De Calefacción

    Baja presión de la instalación (reintegro) ratura supera los 100°C. El disparo del termostato de seguridad Las calderas Sime RONDÒ/ESTELLE 4-5-6-7 ErP BE NO están do- no es señalizado pero es detectable por el termómetro de la tadas de dispositivo de llenado de la instalación. La instalación caldera (T>100°...

  • Página 38: Apagado

    APAGADO MANTENIMIENTO Apagado temporal Reglamentos En caso de ausencias breves, por escapadas de fin de semana, Para que el aparato funcione de manera correcta y eficiente, se viajes cortos, etc. y si las temperaturas exteriores superan los recomienda que el usuario encargue a un técnico profesional CERO grados: cualificado la realización de las tareas de mantenimiento, con –...
  • Página 39 DESCRIPCIÓN DEL APARATO ÍNDICE Circuito hidráulico de principio ....45 DESCRIPCIÓN DEL APARATO Quemadores combinables ..... . . 45 Características.

  • Página 40: Descripción Del Aparato

    Los modelos RONDÒ / ESTELLE 4 ErP BE y RONDÒ / ESTELLE 5 ErP BE se pueden transformar en TIPO C23P (estanco) utilizando los KITS DE ACCESORIOS disponibles (ver el apartado 6.1.1 Accesorios opcionales), que permitirán al aparato aspirar el aire de combustión...

  • Página 41: Dispositivos De Control Y Seguridad

    La sustitución de los dispositivos de seguridad corres- ponde únicamente al personal profesional cualificado, que utilizará solamente componentes originales de Sime Identificación Las calderas RONDÒ/ESTELLE 4-5-6-7 ErP BE pueden identificarse mediante: está situada por fuera del embalaje y contiene el código, el número de serie de la caldera y el código de Etiqueta del embalaje: barras.

  • Página 42: Estructura

    Estructura RONDÒ 4-5-6-7 E r P BE RONDÒ/ESTELLE 4-5-6-7 E r P BE Cavidad portasondas Impulsión de la instalación (MI) Retorno de la instalación (R) Empalme de la salida de humos Llave de vaciado de la instalación Soporte de sostén del aparato Panel delantero Cuadro de mandos Panel superior...

  • Página 43: Características Técnicas

    Características técnicas RONDÒ ESTELLE DESCRIPCIÓN 4 ErP BE 5 ErP BE 6 ErP BE 7 ErP BE CERTIFICACIÓN Países de destino IT – ES – EN – FR – NL – EL - DE - SL - RO - PT - RU - HR - DK Combustible Gasóleo Número PIN...

  • Página 44: Regulaciones Del Quemador

    Código bomba Clase NOx pulverización absorbida (*) Tipo (bar) SIME FUEL 25 EV (Versión 8118500 0,55 RONDÒ ESTELLE 4 ErP BE estándar) DANFOSS 60°H SIME FUEL 35 EV (Versión 8118501 0,65 RONDÒ ESTELLE 5 ErP BE estándar) SIME MACK 6...

  • Página 45: Circuito Hidráulico De Principio

    – Todas las operaciones deben ser efectuadas exclu- sivamente por el Servicio Técnico Sime o por personal profesional cualificado Fig. 19 – Fonderie SIME S.p.A. se exime de toda responsabili- dad en caso de daños a personas, animales o bienes...

  • Página 46: Pérdidas De Carga De La Caldera

    5.12 Pérdidas de carga de la caldera Pérdidas de carga (mbar) RONDÒ/ESTELLE 7 ErP BE RONDÒ/ESTELLE 6 ErP BE RONDÒ/ESTELLE 5 ErP BE RONDÒ/ESTELLE 4 ErP BE 1000 2000 3000 4000 5000 6000 Caudal (l/h)

  • Página 47: Esquemas Eléctricos

    Bomba instalación (alta eficiencia) Quemador con ali- mentación directa Quemador con ali- mentación perma- nente monoetapa (ej. SIME FUEL 25/35 EV) Termostato ambiente Cronotermostato programador (opcio- nal) Gris Azul Marrón – Para conectar el cronotermostato ambiente (TA) hay que quitar el puente entre los bornes 4-5.

  • Página 48: 5.13.2 Rondò / Estelle 6- 7 Erp Be

    Bomba instalación (alta eficiencia) Quemador con ali- mentación directa Quemador con ali- mentación perma- nente monoetapa (ej. SIME MACK 6/7 ErP Termostato ambiente Cronotermostato programador (opcio- nal) Gris Azul Marrón – Para conectar el cronotermostato ambiente (TA) hay que quitar el puente entre los bornes 4-5.
  • Página 49 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO ÍNDICE INSTALACIÓN PUESTA EN SERVICIO Recepción del producto......50 Operaciones preliminares ..... . . 57 Primera puesta en funcionamiento .

  • Página 50: Instalación

    Accesorios opcionales Descripción Código Kit transformador en quemador estanco 8098815 (*) (para conductos coaxiales) Kit transformador en quemador estanco 8098816 (*) (para conductos separados) Cronotermostato programador semanal 8113509 (*) con racor para la conexión al quemador SIME FUEL EV. Fig. 24...

  • Página 51: Local De Instalación

    ATENCIÓN Nueva instalación o instalación en lugar de Utilice equipos y protecciones adecuadas para la pre- otro aparato vención de accidentes, tanto al desembalar el aparato Cuando se monten las calderas RONDÒ/ESTELLE 4-5-6-7 ErP BE como al desplazarlo. Respete el máximo peso levan- en instalaciones antiguas o que se vayan a reformar, se reco- table por persona.

  • Página 52: Tratamiento Del Agua De La Instalación

    Conexiones hidráulicas A continuación se indican las dimensiones de las conexiones hi- dráulicas de las calderas Sime RONDÒ/ESTELLE 4-5-6-7 ErP BE . Øi Fig. 27 Descripción RONDÒ ESTELLE ErP BE...
  • Página 53 Instalaciones “TIPO B” Instalaciones “TIPO C” La aspiración del aire de combustión debe efectuarse a través Para el uso de la instalación "tipo C" las calderas deberán ser de una abertura permanente, que DEBE necesariamente en- transformadas utilizando el kit cód. 8098815 para conductos co- contrarse en el ambiente de instalación del aparato y DEBE es- axiales de acero inoxidable Ø...

  • Página 54: Conexiones Eléctricas

    6.10 Conexiones eléctricas C23P - Conductos separados Las calderas Sime RONDÒ/ESTELLE 4-5-6-7 ErP BE requieren las conexiones que se indican a continuación, que deben ser reali- zadas por el instalador o por personal profesional cualificado. Para realizar las conexiones eléctricas: –...

  • Página 55: Llenado Y Vaciado

    Llenado y vaciado Conexión del quemador ATENCIÓN Las calderas Sime RONDÒ/ESTELLE 4-5-6-7 ErP BE NO están dotadas de dispositivo de llenado de la insta- lación. La instalación debe tener un manómetro (A), para mantener la presión del agua en frío entre 1 y 1,2 bar (98-117,6 kPa), y una llave de carga/reintegración...

  • Página 56: 6.11.2 Operaciones De Vaciado

    6.11.2 Operaciones de VACIADO Antes de llevar a cabo las operaciones de vaciado, compruebe que el interruptor general de la instalación esté en la posición “OFF” (apagado) y que el interruptor principal de la caldera esté en 0 "apagado»: – asegúrese de que los dispositivos de corte de la instalación de agua estén cerrados Fig.

  • Página 57: Puesta En Servicio

    – Antes del arranque, el quemador en preventilación efectúa el precalentamiento del combustible (en el caso de los aparatos dotados de precalentadores de combustible) durante aproximadamente 2 minu- tos y medio (dato referido al quemador combinable Sime).

  • Página 58: Comprobaciones

    7.2.1 Comprobaciones Apagado Después del arranque, compruebe que la caldera RONDÒ/ESTELLE 4-5-6-7 ErP BE efectúe una parada y un reencendido. Para ello: 7.4.1 Apagado temporal – cambie la calibración del termostato de calefacción En caso de ausencias breves, por escapadas de fin de semana, –...

  • Página 59: Mantenimiento

    MANTENIMIENTO Reglamentos Limpieza interna Para que el aparato funcione de manera correcta y eficiente, se El mantenimiento periódico normalmente incluye la limpieza de: recomienda que el usuario encargue a un técnico profesional – conductos de humo internos del cuerpo de fundición cualificado la realización de las tareas de mantenimiento, con –...

  • Página 60: Limpieza Del Conducto De Humos

    8.2.2 Limpieza del conducto de humos – extraiga los turboladores (6) (5 en el modelo 4 ErP BE ; 2 en el modelo 5 ErP BE y 6 ErP BE ) y cepíllelos para eliminar el hollín Para limpiar los conductos de paso de los humos: –...

  • Página 61: Posibles Fallos De Funcionamiento Y Soluciones

    Posibles fallos de funcionamiento y soluciones 8.3.1 Quemador ADVERTENCIA En caso de anomalías del quemador o del detector de llama, consultar el manual del aparato. 8.3.2 Instalación Tipo de fallo o avería Causa Solución - Verificar limpieza cuerpo del quemador Olor de productos no quemados Dispersión de humos en el ambiente - Verificar limpieza y hermeticidad salida humos y generador...
  • Página 62 - fechar as torneiras do combustível e – A reserva o direito Fonderie SIME S.p.A. da água do equipamento hídrico. de alterar os seus produtos a qualquer momento e sem aviso prévio para os – A fim de assegurar uma eficiência óti-...
  • Página 63 PROIBIÇÕES É PROIBIDO É PROIBIDO – O uso do aparelho por crianças com – Alterar os dispositivos de segurança ou idade inferior a 8 anos. O aparelho pode de regulação sem a autorização e as in- ser utilizado por crianças com idade dicações do fabricante do aparelho.

  • Página 64: Instruções De Utilização

    Estimado Cliente, ESTRUTURA DO MANUAL Agradecemos por ter adquirido uma caldeira Sime RONDÒ/ES- Este manual está organizado da forma descrita abaixo. , um aparelho modulante de baixa tem- TELLE 4-5-6-7 ErP BE peratura, de última geração, com características técnicas e de desempenho capazes de satisfazer as suas necessidades de INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO...
  • Página 65 INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO ÍNDICE OPERAR COM AS CALDEIRAS RONDÒ/ESTELLE 4 5 6 7 E r P BE 66 MANUTENÇÃO Painel de comandos ......66 Regulamentações .

  • Página 66: Operar Com As Caldeiras Rondò/Estelle 4 5 6 7 E R P Be

    O Painel de Comandos permite a todos os operadores efetuar as de carga (B) e reintegrar o sistema de aquecimento até ler, no regulações necessárias para a gestão da caldeira Sime RONDÒ/ manómetro (A), a pressão de 1-1,2 bar e dos sistemas associados.

  • Página 67: Regulação Da Temperatura De Aquecimento

    Baixa pressão da instalação (reabastecimento) temperatura ultrapassa os 100°C. A intervenção do termóstato As caldeiras Sime RONDÒ/ESTELLE 4-5-6-7 ErP BE NÃO dispõem de segurança não está sinalizada mas pode ser detetada pelo de dispositivo de enchimento do sistema. No sistema devem es- termómetro da caldeira (T>100°...

  • Página 68: Desligar

    DESLIGAR MANUTENÇÃO Desligamento temporário Regulamentações No caso de ausências temporárias, fins de semanas, viagens Para um funcionamento eficiente e regular do aparelho, é acon- curtas, etc., e com temperaturas exteriores superiores a ZERO: selhável que o Utilizador encarregue o Técnico Profissional –...
  • Página 69 DESCRIÇÃO DO APARELHO ÍNDICE Circuito hidráulico de partida ..... 75 DESCRIÇÃO DO APARELHO Queimadores combináveis ..... . . 75 Características.

  • Página 70: Descrição Do Aparelho

    Os modelos RONDÒ / ESTELLE 4 ErP BE e RONDÒ / ESTELLE 5 ErP BE podem ser convertidos em TIPO C23P (estanque) utilizando os KITS DE ACESSÓRIOS disponíveis (ver parágrafo 6.1.1 Acessórios opcionais) que permitirão ao aparelho aspirar o ar combustível do ex-...

  • Página 71: Dispositivos E Controlo E Segurança

    A substituição dos dispositivos de segurança deve ser efetuada exclusivamente por pessoal profissional- mente qualificado utilizando apenas componentes de origem da Sime . Identificação As caldeiras RONDÒ/ESTELLE 4-5-6-7 ErP BE podem ser identificadas por: está posicionada no exterior da embalagem e contém o código, o número de série da caldeira e o código Etiqueta da embalagem: de barras.

  • Página 72: Estrutura

    Estrutura RONDÒ 4-5-6-7 E r P BE RONDÒ/ESTELLE 4-5-6-7 E r P BE Coletor porta-sondas Saída do equipamento (MI) Regresso do equipamento (R) Ligação de saída de fumo Torneira de descarga da instalação Estrutura de suporte do aparelho Painel dianteiro Painel de comandos Painel superior Furos para movimentação...

  • Página 73: Características Técnicas

    Características técnicas RONDÒ ESTELLE DESCRIÇÃO 4 ErP BE 5 ErP BE 6 ErP BE 7 ErP BE CERTIFICAÇÃO Países de destino IT – ES – EN – FR – NL – EL - DE - SL - RO - PT - RU - HR - DK Combustível Gasóleo Número PIN...

  • Página 74: Regulações Do Queimador

    Classe elétrica Descrição Modelo Código da bomba pulverização absorvida (*) Tipo (bar) SIME FUEL 25 EV RONDÒ ESTELLE 4 ErP BE 8118500 0,55 (Vers. std) DANFOSS 60°H SIME FUEL 35 EV 8118501 0,65 RONDÒ ESTELLE 5 ErP BE (Vers. std)

  • Página 75: Circuito Hidráulico De Partida

    – Todas as operações devem ser executadas exclu- sivamente pelo Serviço Técnico Sime ou por Pessoal Profissionalmente Qualificado Fig. 19 – Fonderie SIME S.p.A. declina qualquer responsa-...

  • Página 76: Perdas De Carga Da Caldeira

    5.12 Perdas de carga da caldeira Perdas de carga (mbar) RONDÒ/ESTELLE 7 ErP BE RONDÒ/ESTELLE 6 ErP BE RONDÒ/ESTELLE 5 ErP BE RONDÒ/ESTELLE 4 ErP BE 1000 2000 3000 4000 5000 6000 Capacidade (l/h)

  • Página 77: Esquemas Elétricos

    Bomba do equipa- mento (alta eficiência) Queimador com alimentação direta Queimador com alimentação perma- nente monofásica (ex. SIME FUEL 25/35 EV) Termóstato ambiente Cronotermóstato pro- gramador (opcional) Cinza Azul Marrom – Para ligar o termóstato ambiente (TA) retirar a ponte entre os terminais 4-5.

  • Página 78: 5.13.2 Rondò / Estelle 6- 7 Erp Be

    Indicador luminoso de presença de tensão Bomba do equipa- mento (alta eficiência) Queimador com alimentação direta Queimador com ali- mentação permanente monofásica (ex. SIME MACK 6/7 ErP BE) Termóstato ambiente Cronotermóstato pro- gramador (opcional) Cinza Azul Marrom – Para ligar o termóstato ambiente (TA) retirar a ponte entre os terminais 4-5.
  • Página 79 INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO E MANUTENÇÃO ÍNDICE INSTALAÇÃO COLOCAÇÃO EM FUNCIONAMENTO Receção do produto......80 Operações preliminares .

  • Página 80: Instalação

    Acessórios opcionais Descrição Código Kit Transformador em Queimador estanque 8098815 (*) (para condutas coaxiais) Kit Transformador em Queimador estanque 8098816 (*) (para condutas separadas) Cronotermóstato programador semanal 8113509 (*) com união para ligação a queimador SIME FUEL EV. Fig. 24...

  • Página 81: Local De Instalação

    ATENÇÃO Nova instalação ou instalação em substitui- Utilizar aparelhos e proteções anti-incêndios adequa- ção de outro aparelho dos para retirar a embalagem e para a movimentação Quando as caldeiras RONDÒ/ESTELLE 4-5-6-7 ErP BE são insta- do aparelho. Respeite o peso máximo que pode ser ladas em instalações antigas ou que devem ser remodeladas, é...

  • Página 82: Tratamento Da Água Das Instalações

    As caldeiras Sime RONDÒ/ESTELLE 4-5-6-7 ErP BE são classifi- rosões que possam comprometer o funcionamento da caldeira. cadas de "Tipo B" (B23P). Só os modelos RONDÒ / ESTELLE 4 ErP e RONDÒ...
  • Página 83 Instalações "TIPO B" Instalações "TIPO C" A entrada de ar de combustão deve ser feita através de uma Para utilizar a instalação "Tipo C" , as caldeiras devem ser con- abertura permanente, que DEVE estar obrigatoriamente pre- vertidas utilizando o kit cód. 8098815 para condutas coaxiais em sente no local onde o aparelho é...

  • Página 84: Conexões Elétricas

    6.10 Conexões elétricas C23P - Condutas separadas As caldeiras Sime RONDÒ/ESTELLE 4-5-6-7 ErP BE precisam das ligações enumeradas abaixo que têm de ser feitas pelo instala- dor ou por pessoal profissionalmente qualificado. Para fazer as ligações elétricas: – retirar o painel dianteiro (1), para aceder ao painel de comandos –...

  • Página 85: Enchimento E Esvaziamento

    / ESTELLE 4- 5 ErP BE RONDÒ Ligação ao queimador ATENÇÃO As caldeiras Sime RONDÒ/ESTELLE 4-5-6-7 ErP BE NÃO dispõem de dispositivo de enchimento do sis- tema. No sistema devem estar presentes um manó- metro (A), para verificar se a pressão da água, a frio, está...

  • Página 86: 6.11.2 Operações De Esvaziamento

    6.11.2 Operações de ESVAZIAMENTO Antes de efetuar as operações de esvaziamento, verificar se o interruptor geral do sistema está colocado em "OFF" (desligado) e se o interruptor principal da caldeira está em 0 "desligado”: – verifique se os dispositivos de corte do circuito da água estão fechados Fig.

  • Página 87: Colocação Em Funcionamento

    – Antes de iniciar em pré-ventilação, o queimador irá efetuar o pré-aquecimento do combustível (para os queimadores equipados com pré-aquecedor de combustível) durante cerca de 2 minutos e meio (dado relativo ao queimador combinável Sime).

  • Página 88: Verificações

    7.2.1 Verificações Desligar Depois de efetuado o arranque, deve-se verificar se a caldeira RONDÒ/ESTELLE 4-5-6-7 ErP BE executa uma paragem e suces- 7.4.1 Desligamento temporário sivo reinício. Para tal: No caso de ausências temporárias, fins de semanas, viagens – modificar a calibragem do termóstato de aquecimento curtas, etc., e com temperaturas exteriores superiores a ZERO: –...

  • Página 89: Manutenção

    MANUTENÇÃO Regulamentações Limpeza interna Para um funcionamento eficiente e regular do aparelho, é acon- A manutenção periódica prevê normalmente a limpeza de: selhável que o Utilizador encarregue o Técnico Profissional – passagens de gases, dentro do corpo de ferro fundido Qualificado para que este proceda, com periodicidade ANUAL , –...

  • Página 90: Limpeza Da Conduta De Gases

    8.2.2 Limpeza da conduta de gases – extrair os turbuladores (6) (n°5 para modelo 4 ErP BE ; n°2 para modelo 5 ErP BE e 6 ErP BE ) e escová-los para remover Para limpar as condutas para a passagem dos gases, proceder a fuligem da seguinte forma: –...

  • Página 91: Eventuais Anomalias E Reparações

    Eventuais anomalias e reparações 8.3.1 Queimador ADVERTÊNCIA Para as possíveis anomalias do queimador e do detetor de chama, consultar o manual do aparelho instalado. 8.3.2 Sistema Tipo de anomalia ou avaria Causa Solução - Verificar a limpeza do corpo do queimador - Verificar a limpeza e a hermeticidade da descarga de gases e do Cheiro de produtos não queimados Dispersão de gases no ambiente...
  • Página 92 Qfuel Recapiti Fonderie Sime S.p.A. Via Garbo 27, 37045 Legnago (VR) ITALIA a. Regime ad alta temperatura: temperatura di ritorno di 60°C all’entrata e 80°C di temperatura di fruizione all’uscita dell’apparecchio. b. Bassa temperatura: temperatura di ritorno (all’entrata della caldaia) per le caldaie a condensazione 30°C, per le caldaie a bassa temperatura 37°C e per le altre caldaie 50°C.
  • Página 93 Qfuel Recapiti Fonderie Sime S.p.A. Via Garbo 27, 37045 Legnago (VR) ITALIA a. Regime ad alta temperatura: temperatura di ritorno di 60°C all’entrata e 80°C di temperatura di fruizione all’uscita dell’apparecchio. b. Bassa temperatura: temperatura di ritorno (all’entrata della caldaia) per le caldaie a condensazione 30°C, per le caldaie a bassa temperatura 37°C e per le altre caldaie 50°C.
  • Página 94 Qfuel Recapiti Fonderie Sime S.p.A. Via Garbo 27, 37045 Legnago (VR) ITALIA a. Regime ad alta temperatura: temperatura di ritorno di 60°C all’entrata e 80°C di temperatura di fruizione all’uscita dell’apparecchio. b. Bassa temperatura: temperatura di ritorno (all’entrata della caldaia) per le caldaie a condensazione 30°C, per le caldaie a bassa temperatura 37°C e per le altre caldaie 50°C.
  • Página 95 Qfuel Recapiti Fonderie Sime S.p.A. Via Garbo 27, 37045 Legnago (VR) ITALIA a. Regime ad alta temperatura: temperatura di ritorno di 60°C all’entrata e 80°C di temperatura di fruizione all’uscita dell’apparecchio. b. Bassa temperatura: temperatura di ritorno (all’entrata della caldaia) per le caldaie a condensazione 30°C, per le caldaie a bassa temperatura 37°C e per le altre caldaie 50°C.
  • Página 96 Consumo diário de combustível Datos de contacto Fonderie Sime S.p.A. Via Garbo 27, 37045 Legnago (VR) ITALIA Elementos de contacto a. Régimen de alta temperatura: temperatura de retorno de 60°C a la entrada y 80°C de temperatura de alimentación a la salida del aparato.
  • Página 97 Consumo diário de combustível Datos de contacto Fonderie Sime S.p.A. Via Garbo 27, 37045 Legnago (VR) ITALIA Elementos de contacto a. Régimen de alta temperatura: temperatura de retorno de 60°C a la entrada y 80°C de temperatura de alimentación a la salida del aparato.
  • Página 98 Consumo diário de combustível Datos de contacto Fonderie Sime S.p.A. Via Garbo 27, 37045 Legnago (VR) ITALIA Elementos de contacto a. Régimen de alta temperatura: temperatura de retorno de 60°C a la entrada y 80°C de temperatura de alimentación a la salida del aparato.
  • Página 99 Consumo diário de combustível Datos de contacto Fonderie Sime S.p.A. Via Garbo 27, 37045 Legnago (VR) ITALIA Elementos de contacto a. Régimen de alta temperatura: temperatura de retorno de 60°C a la entrada y 80°C de temperatura de alimentación a la salida del aparato.
  • Página 100 Fonderie Sime S.p.A - Via Garbo, 27 - 37045 Legnago (Vr) Tel. +39 0442 631111 - Fax +39 0442 631292 - www.sime.it...

Este manual también es adecuado para:

Estelle 5 erp beEstelle 6 erp beEstelle 7 erp beRondo 4 erp beRondo 5 erp beRondo 6 erp be ... Mostrar todo