Italeri F-104G Starfighter Cockpit Manual De Instrucciones

Via Pradazzo, 6/b
40012 Calderara di Reno
Bologna - Italy
www.italeri.com
Made in Italy
F-104G Starfighter Cockpit
EN
The Lockheed F-104 Starfighter is one of the most renowned fighters in aviation history
and also the one with the longest operational service. Its history began at the end of the
'50s and ended with some air forces in the mid-2000s. Its unique airframe, with slender
fuselage and very little wing surface, made this aircraft ideal in an interceptor role. Due
to the thrust of its General Electric J79-GE-11A afterburning turbojet engine it could
exceed Mach 2,2 with a first class rate of climb. This scale model kit allows modelers
to recreate the famous "Starfighter" cockpit with the typical internal layout of the '50s
and '60s fighters, which was 'home' to many former NATO pilots. The fine detail of the
instrument panel typical of the period, is matched by the highly accurate reproduction of
the Martin-Baker ejection seat.
IT
Il Lockheed F-104 Starfighter è uno tra i più famosi caccia della Storia dell'aviazione
ed è anche uno tra i più longevi con una vita operativa iniziata alla fine degli anni '50
e conclusasi, per alcune aviazioni militari, alla metà degli anni 2000. Aereo unico per
struttura aerodinamica con la fusoliera allungata e le superfici alari estremamente ridotte.
La sua struttura lo rendeva ideale come caccia intercettore in grado di superare, grazie
alla spinta del motore turbogetto General Electric J79, Mach 2,2 con una straordinaria
velocità di salita in quota. Il kit permette di ricostruire il "Cockpit" del famoso Starfighter
con il tipico layout degli aerei degli anni '50 e '60 su cui hanno volato molti piloti della
NATO. Al fedele dettaglio della strumentazione analogica tipica del periodo e si affianca
la perfetta riproduzione del sedile eiettabile Martin-Baker.
DE
Der Lockheed F-104 Starfighter ist eines der berühmtesten Jagdflugzeuge in der
Geschichte der Luftfahrt, und er gehört auch zu den langlebigsten mit einer Einsatzdauer,
die in den 50ziger Jahren beginnt und mit der Nutzung durch einige Luftwaffen Mitte
der 2000er Jahre endet. Ein einzigartiges Flugzeug dank seiner aerodynamischen
Konstruktion mit dem verlängerten Rumpf und den extrem reduzierten Flügeloberflächen.
Seine Konstruktion machte ihn zum idealen Abfangjäger, der dank des Turbo-Jet Antriebs
J79 von General Electric Mach 2,2 mit einer enormen Steigflug Geschwindigkeit
überschreiten konnte. Mit dem Kit können Sie das „Cockpit" des berühmten Starfighters
in seiner typischen Form der Flugzeuge der 1950er und 1960er Jahre rekonstruieren, mit
denen viele NATO-Piloten geflogen sind. Den detailgetreuen und für die damalige Zeit
typischen analogen Fluginstrumenten wird die perfekte Reproduktion des Martin-Baker-
Schleudersitzes hinzugefügt.
EN
ATTENTION - Useful advice!
Study the instructions carefully prior to assembly. Remove parts from frame with a sharp knife or a pair of scissor and trim away excess plastic.
Do not pull ol parts. Assemble the parts in numerical sequence. Use plastlc cement ONLY and use cement sparingly to avoid damaging the
model. Black arrows indicate parts to be glued together. White arrows indicate on which frame the parts must be assembled WITHOUT using
cement. These letters (A - B - C...) indicate on which frame the parts will be found. Paint small parts before detaching them from frame.
Remove paint where parts are to be cemented. Crossed out parts must not be used.
IT
ATTENZIONE - Consigli utili!
Prima di iniziare il montaggio studiare attentamente il disegno. Staccare con molta cura i pezzi dalle stampate, usando un taglia-balsa
oppure un paio di forbici e togliere con una piccola lima o con carta vetro fine eventuali sbavature. Mai staccare i pezzl con le mani. Montarli
seguendo l'ordine delle numerazione delle tavole. Eliminare dalla stampata il numero del pezzo appena montato facendogli sopra una croce.
Le frecce nere indicano i pezzi da incollare, le frecce bianche indicano i pezzi da montare senza colla. Usare solo colla per polistirolo. Le lettere
(A - B - C...) ai lati dei numeri indicano la stampata ove si trova il pezzo da montare. I pezzl sbarrati da una croce non sono da utilizzare.
DE
ACHTUNG - Ein nützlicher Rat!
Vor der Montage die Zeichnung aufmerksam studieren. Die einzeinen Montageteile mit einem Messer oder einer Schere vom Spritzling
sorfälling entfernen. Eventuelle Grate werden mit eicer Klinge oder feinem Schmirgelpapier beseitigt. Keinesfalls die Montageteile mit den
Händen entfernen. Bei der Montage der Tafelnumerieung folgen. Pfeile zeigen die zu klebenden Teile während die weissen Pfeile die ohne Leim
zu montierenden Teile anzeigen. Bitte nur Plastikklebstoff verwenden. Die Buchstaben (A - B - C...) neben den Nummeren zeigt,auf welchem
Spritzling der zu montierende Tèil zu finden ist. Die mit einem Kreuz markierten Teile sind nicht zu verwenden.
Conservare il presente
indirizzo per future
referenze
1:12
scale
FR
Le Lockheed F-104 Starfighter est l'un des avions de chasse les plus célèbres dans
l'histoire de l'aviation, ainsi que l'un de ceux qui ont duré le plus longtemps, avec une
vie professionnelle qui a commencé à la fin des années 50 et a pris fin, pour certaines
aviations militaires, au milieu des années 2000. Un avion unique pour sa structure
aérodynamique avec un fuselage allongé et des surfaces d'ailes extrêmement réduites.
Sa structure le rendait idéal comme intercepteur de combat capable de dépasser, grâce
à la poussée de son moteur turboréacteur General Electric J79, Mach 2,2 avec une
vitesse de montée en altitude extraordinaire. Le kit permet de reconstituer le « Cockpit
» du célèbre Starfighter avec la disposition typique des avions des années 50 et 60 sur
lesquels volaient de nombreux pilotes de l'OTAN. Le détail fidèle de l'instrumentation
analogique typique de l'époque est accompagné de la reproduction parfaite du siège
éjectable Martin-Baker.
ES
El Lockheed F-104 Starfighter es uno de los caza más famosos de la historia de la
aviación y uno de los más longevos con una vida operativa iniciada a finales de los años
50 del siglo XX, que concluyó, para algunas aviaciones militares, a mediados de los
años 2000. Se trata de un avión único por su estructura aerodinámica con el fuselaje
alargado y las superficies alares muy reducidas. Gracias a su estructura, era ideal como
caza interceptor capaz de superar, gracias al empuje del motor turborreactor General
Electric J79, Mach 2,2 con una extraordinaria velocidad de subida a cota. El kit permite
reconstruir la "cabina" del famoso Starfighter con el diseño típico de los aviones de los
años 50 y 60 en los que volaron muchos pilotos de la OTAN. El detalle perfecto de la
instrumentación analógica típica de la época se acompaña de la reproducción perfecta
del asiento eyectable Martin-Baker.
RU
Локхид F-104 Старфайтер (Starfighter)- один из самых известных
истребителей в истории авиации, а также один из «долгожителей»:
оперативная деятельность истребителя началась в 50-х годах и
завершилась в некоторых ВВС в середине 2000-х годов. Это самолёт
уникальной аэродинамической конструкции с удлинённым фюзеляжем
и очень короткими консолями крыла. Благодаря своей конструкции, он
был идеальным истребителем-перехватчиком, способным превышать
вдвое скорость звука (Mach 2,2), благодаря своему турбореактивному
двигателю General Electric J79, и чрезвычайно быстро набирать высоту.
Набор позволяет воспроизвести "Кабину лётного экипажа (Cockpit)"
знаменитого Старфайтера с типичной компоновкой самолетов 50-х и
60-х годов, на которых летали многие пилоты НАТО. Наряду с точным
воспроизведением деталей аналоговой аппаратуры, типичной для того
периода, имеется также идеальное воспроизведение катапультируемого
кресла Мартина-Бейкера.
EN WARNING: Model for adult modellers age 14 and over
IT ATTENZIONE: Modello per collezionisti adulti di età superiore ai 14 anni
FR ATTENTION: Modèle pour modélistes de 14 and et plus.
DE ACHTUNG: Modellbausatze Für Modellbauer über 14 Jahre.
NL WAARSCHWING: Geschikt voor 14 jaar en ouder.
ES ATENCION: Modelo para modelistas mayors de 14 anõs.
FR
ATTENTION - Conseils utiles!
Avant de commencer le montage, étudier attentivement le dessin. Détacher avec beacoup de soin les morceaux des moules en usant un
massicot ou bien un pair de cisaux et couper avec une petite lame avec de papier de vitre fin ébarbagés eventuels. Jamais détacher les
morceaux avec le mains Monter les en suivant l'ordre de la numération des tables. Eliminer de la moule le numéro de la pièce qui vient d'être
montée, en le biffant avec une croix. Les fléches noires indiquent les pièces à coller, les fléches blanches indiquent les pièces à monter sans
colle. Employer seulement de la colle pour polystirol. Les lettres (A - B - C...) aux côtés des numéros indiquent la moule où se trouve la
pièces a monter. Les pièces marquèes par une croix ne sont pas a utiliser.
ES
ATENCION - Consejos útiles!
Estudiar las instrucciones cuidadosamente antes de comenzar el montaje. Separar las piezas de las bandejas con un
cuchillo afilado o un par de tijeras y retirar el exceso de plástico o rebada. No arrancar las piezes. Montar las piezas en
orden numérico. Utilizar SOLAMENTE pegamento para plástico y en poca cantidad para evitar que se dane el modelo.
Las flechas negras indican las piezas que se deben pegar juntas. Las flechas blancas indican las piezas que deben
ensamblarse SIN usar pegamento. Las letras (A - B - C...) indican en que bándeja se encuentran las piezas. Pintar las
piezas pequeñas antes de separarlas de la bandeja. Retirar la pintura de los lugares por donde se deban pegar las piezas.
RU
предупреждение - чаевые!
Перед ТеМ, КАК ПриСТуПиТь К СБОрКе, ВНиМАТеЛьНО изучиТь черТёж. ОчеНь ОСТОрОжНО ОТСОедиНиТь рАСПечАТАННые ЭЛеМеНТы, иСПОЛьзОВАТь дЛя ЭТОгО
КАНцеЛярСКий НОж иЛи ПАру НОжНиц, СНяТь НерОВНОСТи С ПОМОщью ТОНКОгО ЛезВия иЛи С ПОМОщью АБрАзиВНОй БуМАги. Не ОТСОедиНяТь ЭЛеМеНТы
руКАМи. ВыПОЛНиТь СБОрКу СОгЛАСНО ПОрядКу НуМерАции ТАБЛиц. удАЛиТь из СПиСКА ТОЛьКО чТО СОБрАННую деТАЛь, ПеречёрКиВАя её. чёрНые СТреЛКи
уКАзыВАюТ деТАЛи дЛя СКЛеиВАНия, БеЛые СТреЛКи уКАзыВАюТ деТАЛи, КОТОрые СОБирАюТСя Без КЛея. иСПОЛьзОВАТь ТОЛьКО КЛей дЛя ПеНОПЛАСТА. БуКВы
(A - B - C...) НА ПрОНуМерОВАННых СТОрОНА уКАзыВАюТ ЛиСТ, где НАхОдиТСя деТАЛь. ПеречёрКНуТые деТАЛи Не иСПОЛьзуюТСя.
1
Retain this address
for future
reference
No 2991