Italeri Sea Harrier FRS.1 Manual De Instrucciones

Made in Italy
Sea Harrier FRS.1
EN
The British Aerospace Sea Harrier was a VTOL / STOVL (Short take-off and vertical landing) capable
fighter, developed to equip the air arm sections of the British Royal Navy. It entered into service during
the late '70s and early '80s with the main operational role of fleet air defence aircraft. In 1982 it
was deployed on HMS Invincible and HMS Hermes during the Falklands war, fully demonstrating its
operational effectiveness during the conflict. Unable to match the speed and flight characteristics of
opposing aircraft such as the Mirage 111, it was nevertheless extremely manoeuvrable and reliable in
all operating conditions. The Sea Harrier was equipped with an effective offensive armament capability,
consisting of two 30mm ADEN guns installed in pods under the fuselage and by 4 sub-wing hardpoints
to launch air-to-air missiles.
IT
Il British Aerospace Sea Harrier è un caccia con caratteristiche VTOL/STOVL (Short take-off and vertical
landing) sviluppato per equipaggiare i reparti di volo imbarcati della Royal Navy Britannica. Entrò in
servizio attivo tra la fine degli anni '70 e l'inizio degli anni '80 con il ruolo principale di difesa aerea
della flotta. Nel 1982, imbarcato sulla HMS Invincible e sulla HMS Hermes partecipò alla guerra delle
Falkland dimostrando la sua efficacia operativa. Sebbene dotato di caratteristiche di volo subsoniche,
decisamente inferiori rispetto agli aerei avversari come il Mirage III, era estremamente manovrabile ed
affidabile in ogni condizione operativa. Il Sea Harrier era inoltre dotato di un buon armamento offensivo
costituito da due cannoni da 30 mm. ADEN, installati in pod sotto la fusoliera, e da 4 piloni subalari per
l'impiego dei missili aria-aria.
DE
British Aerospace Sea Harrier ist ein Kampfflugzeug mit VTOL-/STOVL-Eigenschaften (Short Take-off and
Vertical Landing/kurzer Start und senkrechte Landung), das für die Ausrüstung der Flugzeugträger der
britischen Royal Navy entwickelt wurde. Es wurde Ende der 1970er und Anfang der 1980er Jahre in den
aktiven Dienst gestellt und hatte die Hauptaufgabe der Flottenluftverteidigung. Im Jahr 1982 war es
auf der HMS Invincible und der HMS Hermes stationiert und wurde im Falklandkrieg eingesetzt, wo es
seine Einsatzfähigkeit unter Beweis stellte. Trotz seiner Unterschall-Flugeigenschaften, die denen von
Konkurrenzflugzeugen wie der Mirage III weit unterlegen waren, war es unter allen Einsatzbedingungen
äußerst wendig und zuverlässig. Der Sea Harrier war auch mit einer guten Offensivbewaffnung
ausgestattet, die aus zwei 30-mm-Kanonen bestand. ADEN, die in Gehäusen unter dem Rumpf installiert
sind, und 4 Pylone für Luft-Luft-Raketen unter den Tragflächen.
EN
ATTENTION - Useful advice!
STUDy THE INSTRUcTIONS cAREFULLy PRIOR TO ASSEMBLy. REMOVE PARTS FROM FRAME wITH A SHARP KNIFE OR A PAIR OF ScISSOR AND TRIM AwAy ExcESS PLASTIc. DO NOT
PULL OL PARTS. ASSEMBLE THE PARTS IN NUMERIcAL SEqUENcE. USE PLASTLc cEMENT ONLy AND USE cEMENT SPARINGLy TO AVOID DAMAGING THE MODEL. BLAcK ARROwS
INDIcATE PARTS TO BE GLUED TOGETHER. wHITE ARROwS INDIcATE ON wHIcH FRAME THE PARTS MUST BE ASSEMBLED wITHOUT USING cEMENT. THESE LETTERS (A - B - c...)
INDIcATE ON wHIcH FRAME THE PARTS wILL BE FOUND. PAINT SMALL PARTS BEFORE DETAcHING THEM FROM FRAME. REMOVE PAINT wHERE PARTS ARE TO BE cEMENTED.
cROSSED OUT PARTS MUST NOT BE USED.
IT ATTENZIONE - Consigli utili!
PRIMA DI INIzIARE IL MONTAGGIO STUDIARE ATTENTAMENTE IL DISEGNO. STAccARE cON MOLTA cURA I PEzzI DALLE STAMPATE, USANDO UN TAGLIA-BALSA OPPURE UN PAIO DI
FORBIcI E TOGLIERE cON UNA PIccOLA LIMA O cON cARTA VETRO FINE EVENTUALI SBAVATURE. MAI STAccARE I PEzzL cON LE MANI. MONTARLI SEGUENDO L'ORDINE DELLE NUMER-
AzIONE DELLE TAVOLE. ELIMINARE DALLA STAMPATA IL NUMERO DEL PEzzO APPENA MONTATO FAcENDOGLI SOPRA UNA cROcE. LE FREccE NERE INDIcANO I PEzzI DA INcOLLARE,
LE FREccE BIANcHE INDIcANO I PEzzI DA MONTARE SENzA cOLLA. USARE SOLO cOLLA PER POLISTIROLO. LE LETTERE (A - B - c...) AI LATI DEI NUMERI INDIcANO LA STAMPATA OVE SI
TROVA IL PEzzO DA MONTARE. I PEzzL SBARRATI DA UNA cROcE NON SONO DA UTILIzzARE.
DE
ACHTUNG - Ein nützlicher Rat!
VOR DER MONTAGE DIE zEIcHNUNG AUFMERKSAM STUDIEREN. DIE EINzEINEN MONTAGETEILE MIT EINEM MESSER ODER EINER ScHERE VOM SPRITzLING SORFäLLING ENT-
FERNEN. EVENTUELLE GRATE wERDEN MIT EIcER KLINGE ODER FEINEM ScHMIRGELPAPIER BESEITIGT. KEINESFALLS DIE MONTAGETEILE MIT DEN HäNDEN ENTFERNEN. BEI DER
MONTAGE DER TAFELNUMERIEUNG FOLGEN. PFEILE zEIGEN DIE zU KLEBENDEN TEILE wäHREND DIE wEISSEN PFEILE DIE OHNE LEIM zU MONTIERENDEN TEILE ANzEIGEN. BITTE
NUR PLASTIKKLEBSTOFF VERwENDEN. DIE BUcHSTABEN (A - B - c...) NEBEN DEN NUMMEREN zEIGT,AUF wELcHEM SPRITzLING DER zU MONTIERENDE TèIL zU FINDEN IST. DIE MIT
EINEM KREUz MARKIERTEN TEILE SIND NIcHT zU VERwENDEN.
Via Pradazzo, 6/b
40012 Calderara di Reno
Bologna - Italy
www.italeri.com
EN WARNING: Model for adult collector age 14 and over
IT ATTENZIONE: Modello per collezionisti adulti di età superiore ai 14 anni
FR ATTENTION: Modèle pour modélistes de 14 and et plus.
DE ACHTUNG: Modellbausatze Für Modellbauer über 14 Jahre.
NL WAARSCHWING: Geschikt voor 14 jaar en ouder.
ES ATENCION: Modelo para modelistas mayors de 14 anõs.
Conservare il presente
indirizzo per future
referenze
1:72
scale
FR
Le British Aerospace Sea Harrier est un avion de chasse présentant les caractéristiques suivantes VTOL/
STOVL(Short take-off and vertical landing) développé pour équiper les services de vol embarqués de la
Royal Navy Britannique. Il est entré en service actif à la fin des années 70 et le début des années 80 avec
pour rôle principal la défense aérienne de la flotte. En 1982, embarqué sur les HMS Invincible et HMS
Hermes il participa à la guerre des Malouines, prouvant ainsi son efficacité opérationnelle. Bien que doté
de caractéristiques de vol subsoniques, bien inférieures à celles d'avions concurrents comme le Mirage
III, il était extrêmement maniable et fiable dans toutes les conditions d'exploitation. Le Sea Harrier était
également équipé d'un bon armement offensif composé de deux canons de 30 mm. ADEN, positionnés
sous le fuselage, et de 4 pylônes sous les ailes pour l'utilisation des missiles air-air.
ES
El British Aerospace Sea Harrier es un avión de caza con características VTOL/STOVL (despegue corto
y aterrizaje vertical) desarrollado para equipar las unidades de vuelo embarcadas de la Royal Navy
británica. Entró en servicio activo entre finales de los años setenta y principios de los ochenta con la
función principal de defensa aérea de la flota. En 1982, se embarcó en el HMS Invincible y el HMS
Hermes y participó en la guerra de las Malvinas, demostrando su eficacia operativa. Aunque estaba
dotado de características de vuelo subsónicas, muy inferiores a las de aviones adversarios como el
Mirage III, era extremadamente maniobrable y fiable en todas las condiciones operativas. El Sea Harrier
también estaba dotado de un buen armamento ofensivo dotado de dos cañones ADEN de 30 mm ,
instalados en un pod debajo del fuselaje, y cuatro pilones subalares para el empleo de misiles aire-aire.
RU
Бритиш Аэроспейс «Си Харриер» - это истребитель с характеристиками VTOL (vertical take-off and
landing - вертикальный взлёт и посадка)/STOVL (Short take-off and vertical landing - укороченный
взлет и вертикальная посадка), разработанный для комплектации палубных летных подразделений
Королевского военно-морского флота Великобритании. Был принят на вооружение в конце 70-х,
начале 80-х годов главным образом с целью воздушной защиты морского флота. В 1982 году
на борту HMS Invincible и HMS Hermes принял участие в Фолклендской войте, доказав свою
эффективность во время операций. Несмотря на то, что его дозвуковая скорость в значительной
степени уступала скорости самолетов противника, таких как Мираж III, он являлся чрезвычайно
маневренным и надежным в любых оперативных условиях. Кроме того, «Си Харриер» имел хорошее
боевое оснащение, был вооружен двумя подвесными 30-мм пушками ADEN, установленными под
фюзеляжем, и 4 подкрыльными пилонами для использования ракет класса "воздух-воздух".
FR
ATTENTION - Conseils utiles!
AVANT DE cOMMENcER LE MONTAGE, éTUDIER ATTENTIVEMENT LE DESSIN. DéTAcHER AVEc BEAcOUP DE SOIN LES MORcEAUx DES MOULES EN USANT UN MASSIcOT OU BIEN
UN PAIR DE cISAUx ET cOUPER AVEc UNE PETITE LAME AVEc DE PAPIER DE VITRE FIN éBARBAGéS EVENTUELS. JAMAIS DéTAcHER LES MORcEAUx AVEc LE MAINS MONTER LES EN
SUIVANT L'ORDRE DE LA NUMéRATION DES TABLES. ELIMINER DE LA MOULE LE NUMéRO DE LA PIècE qUI VIENT D'êTRE MONTéE, EN LE BIFFANT AVEc UNE cROIx. LES FLécHES
NOIRES INDIqUENT LES PIècES à cOLLER, LES FLécHES BLANcHES INDIqUENT LES PIècES à MONTER SANS cOLLE. EMPLOyER SEULEMENT DE LA cOLLE POUR POLySTIROL. LES
LETTRES (A - B - c...) AUx côTéS DES NUMéROS INDIqUENT LA MOULE Où SE TROUVE LA PIècES A MONTER. LES PIècES MARqUèES PAR UNE cROIx NE SONT PAS A UTILISER.
ES
ATENCION - Consejos útiles!
ESTUDIAR LAS INSTRUccIONES cUIDADOSAMENTE ANTES DE cOMENzAR EL MONTAJE. SEPARAR LAS PIEzAS DE LAS BANDEJAS cON UN cUcHILLO AFILADO O UN PAR DE TIJERAS
y RETIRAR EL ExcESO DE PLáSTIcO O REBADA. NO ARRANcAR LAS PIEzES. MONTAR LAS PIEzAS EN ORDEN NUMéRIcO. UTILIzAR SOLAMENTE PEGAMENTO PARA PLáSTIcO y EN
POcA cANTIDAD PARA EVITAR qUE SE DANE EL MODELO. LAS FLEcHAS NEGRAS INDIcAN LAS PIEzAS qUE SE DEBEN PEGAR JUNTAS. LAS FLEcHAS BLANcAS INDIcAN LAS PIEzAS
qUE DEBEN ENSAMBLARSE SIN USAR PEGAMENTO. LAS LETRAS (A - B - c...) INDIcAN EN qUE BáNDEJA SE ENcUENTRAN LAS PIEzAS. PINTAR LAS PIEzAS PEqUEñAS ANTES DE
SEPARARLAS DE LA BANDEJA. RETIRAR LA PINTURA DE LOS LUGARES POR DONDE SE DEBAN PEGAR LAS PIEzAS.
RU
предупреждение - чаевые!
Перед теМ, КАК ПриСтуПить К СБорКе, ВНиМАтельНо изучить чертёж. очеНь оСторожНо отСоедиНить рАСПечАтАННые элеМеНты, иСПользоВАть для этого
КАНцелярСКий Нож или ПАру НожНиц, СНять НероВНоСти С ПоМощью тоНКого лезВия или С ПоМощью АБрАзиВНой БуМАги. Не отСоедиНять элеМеНты
руКАМи. ВыПолНить СБорКу СоглАСНо ПорядКу НуМерАции тАБлиц. удАлить из СПиСКА тольКо что СоБрАННую детАль, ПеречёрКиВАя её. чёрНые СтрелКи
уКАзыВАют детАли для СКлеиВАНия, Белые СтрелКи уКАзыВАют детАли, Которые СоБирАютСя Без Клея. иСПользоВАть тольКо Клей для ПеНоПлАСтА. БуКВы
(A - B - c...) НА ПроНуМероВАННыХ СтороНА уКАзыВАют лиСт, где НАХодитСя детАль. ПеречёрКНутые детАли Не иСПользуютСя.
1
Retain this address
for future
reference
No 1236