Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Advertencias De
General Power Tool
Seguridad Generales
Safety Warnings
Para La Herramienta
Eléctrica
l WARNING Read all
tutte le avvertenze relative
safety warnings and all
alla sicurezza e tutte le is-
instructions. Failure to follow
truzioni. L'eventuale inosser-
the warnings and instructions
vanza delle avvertenze e delle
may result in electric shock,
istruzioni può comportare il
fire and/or serious injury. Save
rischio di folgorazione,
all warnings and instruc-
e/o gravi infortuni. Salvare tutte
tions for future reference.
le avvertenze ed istruzioni per
The term "power tool" in the
futura consultazione.
warnings refers to your mains-
mine "utensile elettrico" nelle av-
operated (corded) power tool
vertenze si riferisce all'utensile
alimentato dalla rete (mediante
or battery-operated (cordless)
il cavo di alimentazione) o a bat-
power tool.
teria (senza cavo).
Seguridad del área de
Work area safety
trabajo
Keep work area clean and
l Conserve el área de trabajo
l
well lit. Cluttered or dark areas
limpia y bien iluminada. Las
invite accidents.
áreas atestadas u oscuras
atraen los accidentes.
Do not operate power tools
l No utilice herramientas
l
in explosive atmospheres,
motorizadas en ambientes
such as in the presence of
explosivos, tal como ambien-
tes con presencia de líquidos,
flammable liquids, gases,
gases o polvo inflamable.
or dust. Power tools create
Las herramientas motorizadas
sparks which may ignite the
producen chispas que podrían
dust or fumes.
encender el polvo o los gases.
Keep children and bystand-
l Mantenga alejados los niños
l
ers away while operating a
y las personas que se en-
power tool. Distractions can
cuentran en el lugar mientras
se opera una herramienta
cause you to lose control.
motorizada. Las distracciones
pueden causar que usted pierda
el control.
Electrical Safety
Seguridad eléctrica
Power tool plugs must
l
l
Los enchufes de las herra-
match the outlet. Never
mientas motorizadas deben
modify the plug in any way.
coincidir con el tomacorriente.
Do not use any adapter
Nunca modifique el enchufe
plugs with earthed (ground-
de ninguna manera. No utilice
ed) power tools. Unmodified
ningún enchufe adaptador en
herramientas motorizadas con
plugs and matching outlets
conexión a tierra. Los enchufes
will reduce risk of electric
sin modificar y los tomacorrientes
shock.
coincidentes reducirán el riesgo
de descarga eléctrica.
Avoid body contact with
l No exponga las herramien-
l
earthed or grounded surfac-
tas motorizadas a la lluvia o
es such as pipes, radiators,
condiciones de humedad. El
agua que ingresa a una her-
ranges and refrigerators.
ramienta motorizada aumentará
There is an increased risk of
el riesgo de una descarga
electric shock if your body is
eléctrica.
earthed or grounded.
2
Règles De Sécurité
Générales Relatives Aux
Outils Électriques
l AVVERTENZA Leggere
l AVERTISSEMENT
- Lire toutes les mises en
garde et toutes instruc-
tions. Ne pas le faire peut
entraîner commotion
électrique, départ d'incendie
incendio
et/ou blessures sérieuses.
Garder toutes les mises
en garde et instructions
Il ter-
pour référence ultérieure.
Le terme "outil électrique"
dans les avertissements se
rapporte à votre outil actionné
sur secteur (avec cordon) ou
sur batterie (sans fil).
Sécurité dans la
zone de travail
l Maintenir la zone de travail
propre et bien éclairée. Les
zones encombrées ou sombres
invitent aux accidents.
l N'utilisez pas d'outil élec-
trique dans un air ambiant
explosif, notamment en
présence de liquide, de gaz
ou de poussière inflammable.
Les outils électriques produisent
des étincelles pouvant enflam-
mer des poussières et des
émanations gazeuses.
l Lorsque vous utilisez un outil
électrique, assurez-vous que
les enfants et les passants
demeurent à bonne distance.
Une distraction peut causer une
perte de contrôle.
ccica
Sécurité électrique
l La fiche de connexion des
outils électriques doit être
compatible avec la prise
utilisée. Vous ne devez jamais
modifier une fiche de con-
nexion. Les outils électriques
avec mise à la terre ne doivent
jamais être utilisés avec un
adaptateur de connexion.
L'utilisation de fiches de connex-
ion non modifiées dans des pris-
es compatibles permet de réduire
les risques d'électrocution.
l Évitez tout contact corporel
avec des surfaces mises à
la terre, ce qui comprend
notamment les tuyaux, les
radiateurs, les cuisinières
et les réfrigérateurs. Si votre
corps est mis à la terre, vous
courrez de plus grands risques
d'électrocution.
General Power Tool
Safety Warnings
Do not expose power tools
l
to rain or wet conditions.
Water entering a power tool
will increase the risk of electric
shock.
Do not abuse the cord. Never
l
use the cord for carrying,
pulling or unplugging the
power tool. Keep cord away
from heat, oil, sharp edges
or moving parts. Damaged
or entangled cords increase
the risk of electric shock.
When operating a power tool
l
outdoors, use an extension
cord suitable for outdoor
use. Use of a cord suitable for
outdoor use reduces the risk of
electric shock.
If operating a power tool in
l
a damp location is unavoid-
able, use a residual current
device (RCD) protected sup-
ply. Use of an RCD reduces
the risk of electric shock.
Personal Safety
Stay alert, watch what you
l
are doing, and use com-
e
mon sense when operating
a power tool. Do not use a
power tool while you are
tired or under the influence
of drugs, alcohol, or medica-
tion. A moment of inattention
while operating power tools
may result in serious personal
injury.
l Use personal protective
equipment. Always wear
eye protection. Protective
equipment such as dust mask,
non-skid safety shoes, hard
hat, or hearing protection used
for appropriate conditions will
reduce personal injuries.
Advertencias De
Règles De Sécurité
Seguridad Generales
Générales Relatives Aux
Para La Herramienta
Outils Électriques
Eléctrica
l No exponga las herramien-
l N'exposez jamais un outil
tas motorizadas a la lluvia
électrique à de la pluie ou
o condiciones de hume-
à des conditions humides.
dad. El agua que ingresa a
Toute infiltration d'eau dans un
una herramienta motorizada
outil électrique augmente les
aumentará el riesgo de una
risques d'électrocution.
descarga eléctrica.
l No maltrate el cable de
l Faites attention au cordon
suministro eléctrico. Nunca
électrique. N'utilisez jamais le
utilice el cable de suminis-
cordon d'un outil électrique
tro eléctrico para transpor-
pour le transporter, pour le
tar, halar o desenchufar
tirer vers vous ou pour le dé-
la herramienta motor-
brancher. Maintenez le cordon
izada. Mantenga el cable de
électrique à l'abri des sources
suministro eléctrico alejado
de chaleur, de l'huile, des re-
del calor, aceite, bordes
bords coupants et des pièces
cortantes o piezas móviles.
mobiles. Les cordons endom-
Los cables dañados o enre-
magés ou emmêlés augmentent
dados aumentan el riesgo de
les risques d'électrocution.
descarga eléctrica.
l Si vous utilisez un outil
l Al operar una herramienta
électrique à l'extérieur, utili-
motorizada en exteriores,
sez une rallonge électrique
utilice un cable de exten-
sión apropiado para uso
conçue pour un usage à
l'extérieur. L'utilisation d'une
en exteriores. El uso de
rallonge ou d'un cordon conçu
un cable apropiado para
pour l'extérieur réduit les
exteriores reduce el riesgo de
risques d'électrocution.
descarga eléctrica.
l Si es inevitable manejar
l Si l'utilisation d'un outil
una herramienta eléctrica
électrique dans une zone
en un lugar húmedo, utilice
humide ne peut pas être évi-
una fuente de alimentación
tée, utiliser une alimentation
protegida por un disposi-
protégée à courant résiduel
tivo de corriente residual
(RCD). L'utilisation d'un circuit
(RCD). El uso de un RCD
RCD réduit les risques de
reduce el riesgo de choque
commotion électrique.
eléctrico.
Seguridad personal
Securite personnelle
l Permanezca alerta, observe
l Lorsque vous utilisez un
lo que usted está haci-
outil électrique, demeurez
vigilant, faites attention
endo y haga uso del sentido
común mientras se utiliza
à ce que vous faites et
una herramienta motorizada.
utilisez votre bon sens.
No utilice una herramienta
Vous ne devez pas utiliser
motorizada mientras
un outil électrique lorsque
vous êtes fatigué, de même
usted está cansado o bajo el
efecto de drogas, alcohol o
que lorsque vous êtes sous
medicamentos. Un momento
l'influence d'une drogue,
de descuido mientras se
d'alcool ou d'un médica-
operan herramientas motor-
ment. Lorsque vous utilisez un
izadas podría causar lesiones
outil électrique, le moindre pe-
tit moment d'inattention peut
personales graves.
causer une blessure grave.
l Use equipos de protec-
Utiliser une tenue de protec-
l
tion individuelle. Toujours
ción personal. Use siempre
porter une protection ocu-
protección ocular. El uso en
laire. Un équipement de protec-
condiciones apropiadas de
tion tel que masque contre les
equipos de protección como
poussières, chaussures de
máscara antipolvo, calzado
sécurité antiglisse, casque dur
de seguridad antideslizante,
ou protection auditive, utilisé en
casco y protección auditiva
fonction des conditions de la
tâche, réduira le risque de bles-
reducirá las lesiones perso-
sures corporelles.
nales.
3
Publicidad
Solución de problemas
