Publicidad
2
3
KARL STORZ SE & Co. KG, Dr.-Karl-Storz-Straße 34, 78532 Tuttlingen, Germany, Phone: +49 7461 708-0, Fax: +49 7461 708-105, E-Mail: info@karlstorz.com
RU
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Зажимная колодка VITOM
с шаровым шарниром
Модель 28272 VTK
3
ПРедУПРеждеНИе: В случае подозрения
на БКЯ (болезнь Крейтцфельдта-Якоба) или
ее выявлении компания KARL STORZ реко-
мендует не использовать изделие повторно и
утилизировать его согласно действующим в
стране пользователя требованиям.
3
ПРедУПРеждеНИе: Недостаточное
крепление системы крепления и неправильно
функционирующие крепежные элементы,
тормоза и шарниры могут привести к
травмированию пациента.
Перед применением убедитесь, что все кре-
пежные элементы функционируют правильно
и что система крепления надежно закреплена.
3
ПРедУПРеждеНИе: Прочность системы
крепления зависит от правильного выбора
зажимов для соответствующей комбинации
инструмента, оптики и случая применения.
Неподходящие зажимы могут отрицательно
сказаться на прочности системы.
Перед применением убедитесь, что выбраны
подходящие зажимы и что инструмент
надежно удерживается.
3
ПРедУПРеждеНИе: Непреднамеренные
движения инструмента или оптики во время
изменения их положения могут привести к
травмированию пациента.
Во время изменения положения всегда
подпирайте рукой инструмент или оптику на
1
кронштейне.
6
Сборка
1
УКАзАНИе: Быстроразъемное соединение
KSLOCK («мама») на кронштейне при
зафиксированной системе крепления должно
поворачиваться в двух направлениях, чтобы
принять и зафиксировать зажим с шаровым
шарниром (см. рис. 1).
6. 1
Установка зажима с шаровым
шарниром на быстроразъемном
соединении KSLOCK
1. Отвинтите барашковый винт быстроразъемного
3
соединения на системе крепления, вращая его
против часовой стрелки в положение «Open».
2. Поместите зажим с цапфой 1 на быстроразъем-
ное соединение на системе крепления. Убедитесь,
что три зуба цапфы надежно фиксируются.
1
УКАзАНИе: При правильной фиксации цапфа
быстроразъемного соединения не видна
(см. рис. 2). Если цапфа быстроразъемного
соединения все еще видна (см. рис. 3), цапфы
можно правильно зафиксировать, вращая их и
слегка нажимая на них.
ZH
使用说明书
®
3D
VITOM
®
3D 夹持器
带球形万向节
型号 28272 VTK
3
警告：如果疑似患有克雅氏病 (CJD) 或已出现
克雅氏病的症状，KARL STORZ 公司建议将
本产品按照所在国的要求进行废弃处理，且不
得继续使用。
3
警告：支撑固定系统安装不牢固及固定组件、
制动器及转向连接机构功能故障均可导致患者
受伤。使用前，确保已正确且牢固地安装支撑
固定系统及全部固定组件。
3
警告：支撑固定系统的稳定性主要取决于为相
应的器械、镜头和具体应用选择正确的夹持器。
不适合的夹持器可降低系统的稳定性。
使用前，请确保选择合适的夹持器并已安全固
定器械。
3
警告：调整支撑臂位置时，不慎移动器械或镜
头可导致患者受伤。
因此，在调整位置时，始终用手扶住支撑臂上
的器械或镜头。
6
组装
1
提示：安装好支撑固定系统后，须保证其上的
KSLOCK 快速连接器（凹形）可向两个方向转
动，才能插入并固定带有球形万向节的夹持器
（图 1）。
6. 1
将带有球形万向节的夹持器安装在
KSLOCK 快速连接器上
1. 逆时针旋转快速连接器的蝴蝶螺母，直至 "打开" 位置，
并解锁。
2. 将夹持器插拴 1 插入快速连接器上。确保插拴的三个
突齿已牢固锁定。
1
提示：正确锁定时快速连接器的插拴完全不可见
（图 2）。如果尚能看见快速锁定器的插拴
（图 3），则应再转动或轻按插拴进行正确锁
定。
TR
KULLanIM KILaVUZU
VITOM
®
3D yuvarlak eklemli
Sıkıştırma aleti
Model 28272 VTK
3
UyarI: CJK (Creutzfeldt Jakob hastalığı)
kuşkusu veya bilgisi varsa, KARL STORZ
ürününün kullanıldığı ülkeye özgü yönetmelik
hükümleri uyarınca tasfiye edilmesini tekrar
kullanılmamasını tavsiye eder.
3
UyarI: Tutma sistemini düzgün bir şekilde
sabitleştirmezseniz ve de fonksiyonunda bozuk
olan sıkılaştırma aletlerini kullanırsanız, frenler
ve eklemler hastanın yaralanmasına yol açabilir.
Kullanmadan önce, bütün sıkıştırma aletlerinin
işlevsel olduğunu ve Tutma sisteminin doğru
sabitlendiğini dikkate alın.
3
UyarI: Enstrümanın optik ile kobinasyonunda
kullanılmasında, Tutma sisteminin
sabitleşmesinde doğru Sıkıştırma aleti çok
önemlidir. Uygun olmayan Sıkıştırma aletinin
sabitlenmesi düzgün uygulanamaz.
Her kullanımdan önce, uygun Sıkıştırma aletinin
seçildiğinden ve de enstrümanın düzgün güvenli
tutulduğundan emin olun.
3
UyarI: Enstrümanda yada optikte yeniden
konumlandırmada istenilmeyen haraketler
oluştuğunda bu hastayı yaralayabilir.
Enstrümanların ve optiklerin konumlarını
değiştirirken her zaman ellinizle destekleyin.
6
Montaj
1
not: Tutma sistemindeki KSLOCK hızlı
kapsaması (kadın) Tutma sistemine sabitleşdiğinde
iki tarafada çevrilebilinir olmalıdır, Sıkıştırma aletine
yuvarlak eklemini geçirebilme ve kilitleye bilmek
için (Şkl. 1'e bak).
6. 1
Yuvarlak eklemli Sıkıştırma aletini
KSLOCK hızlı kapsamasına
yerleştirin
1. Tutma sistemindeki hızlı kapsamasına Kelebek
vidasını saat yönünün tersine çevirerek pozisyon
«açık» açın.
2. Tıkaçlı 1 Sıkıştırma aletini Tutma sisteminin hızlı
kapsamasına sokun. Tıkaçın üç dişininde tamamen
girdiğinden emin olun.
1
not: Düzgün bir kilitlemede hızlı kapsamanın
tıkaçının dişleri görülmemelidir (Şkl. 2'ye bak).
Eğer hızlı kapsamanın tıkaçı dahala görünüyorsa,
(Şkl. 3'e bak), tıkaçları hafif bastırarak ve
çevrilerek doğru şekilde kilitlenebilinir.
V 2.0 – 11/2017
Publicidad
