Italeri RF-4 E Phantom II Manual De Instrucciones

Via Pradazzo, 6/b
40012 Calderara di Reno
Bologna - Italy
www.italeri.com
made in Italy
RF-4 E Phantom II
TM
EN
The RF-4E was the unarmed reconnaissance version of the famous McDonnell
Douglas two-seats fighter F-4 Phantom II. It was designed and developed for
export, and it was the combination of reconnaissance system of the RF-4C with
the airframe and the powerful engines of the F-4E. The German Luftwaffe received
the first samples in the early 70s and became one of the main users along with
Japan, Iran, Israel and Greece. Furthermore, many components and reconnaissance
systems were also manufactured in Germany. The RF-4E was able to carry out
reconnaissance missions "all-weather" in a very effective way thanks to the
cameras installed in the bays, the infrared sensors, and the target looking radar
system. Some Countries developed specific versions more in line with the specific
operational use.
IT
L'RF-4E è la versione per la ricognizione tattica del celebre caccia multiruolo
biposto della McDonnell Douglas Phantom II. Venne sviluppato specificatamente
per l'esportazione ed era la combinazione dei sistemi di ricognizione del RF-4C con
la struttura aerodinamica e con i motori potenziati del F-4E. La Luftwaffe ricevette i
primi esemplari nei primi anni '70 e diventò uno dei principali utilizzatori assieme a
Giappone, Iran, Israele e Grecia. Molti componenti e sistemi di ricognizione vennero
inoltre prodotti in Germania. L'RF-4E era in grado di svolgere missioni di ricognizione
"ognitempo" ed era in grado di mappare il terreno, grazie ai sensori ad infrarosso,
ai sistemi di ricerca dei bersagli e alle apparecchiature di ripresa, in modo molto
efficace e preciso. Alcuni Paesi realizzarono inoltre versioni dedicate allo specifico
impiego operativo.
DE
Der Reconnaissance-Fighter RF-4E Phantom II ist die Aufklärer Version des
berühmten zweisitzigen Mehrzweckjägers aus der legendären McDonnell
Douglas Phantom II-Familie. Er wurde speziell für den Export konzipiert und
stellte eine Kombination zwischen den Aufklärung Systemen des RF-4C und der
aerodynamischen Struktur und verstärkten Motoren der F-4E dar. Die Luftwaffe
erhielt die ersten Exemplare in den frühen 70er-Jahren, wo sie neben Japan,
Iran, Israel und Griechenland am meisten zum Einsatz kamen. Viele Bauteile
und Aufklärungssysteme wurden auch in Deutschland hergestellt. Die RF-4E
konnte "allwettertaugliche" Aufklärungsmissionen durchführen und dank ihrer
Infrarotsensoren, Zielsuchsysteme und Fotokameras das Gelände wirkungsvoll
und genau abbilden. Einige Länder entwickelten des Weiteren einsatzspezifische
Versionen.
EN
ATTENTION - Useful advice!
STuDy ThE InSTRuCTIonS CAREFuLLy PRIoR To ASSEMBLy. REMoVE PARTS FRoM FRAME wITh A ShARP KnIFE oR A PAIR oF SCISSoR AnD TRIM AwAy ExCESS PLASTIC. Do noT
PuLL oL PARTS. ASSEMBLE ThE PARTS In nuMERICAL SEquEnCE. uSE PLASTLC CEMEnT onLy AnD uSE CEMEnT SPARInGLy To AVoID DAMAGInG ThE MoDEL. BLACK ARRowS
InDICAtE PARtS to bE gLuED togEthER. WhItE ARRoWS InDICAtE on WhICh FRAME thE PARtS MuSt bE ASSEMbLED WIthout uSIng CEMEnt. thESE LEttERS (A - b - C...)
InDICATE on whICh FRAME ThE PARTS wILL BE FounD. PAInT SMALL PARTS BEFoRE DETAChInG ThEM FRoM FRAME. REMoVE PAInT whERE PARTS ARE To BE CEMEnTED.
CRoSSED ouT PARTS MuST noT BE uSED.
ATTENZIONE - Consigli utili!
IT
PRIMA DI InIZIARE IL MonTAGGIo STuDIARE ATTEnTAMEnTE IL DISEGno. STACCARE Con MoLTA CuRA I PEZZI DALLE STAMPATE, uSAnDo un TAGLIA-BALSA oPPuRE un PAIo DI
FoRBICI E ToGLIERE Con unA PICCoLA LIMA o Con CARTA VETRo FInE EVEnTuALI SBAVATuRE. MAI STACCARE I PEZZL Con LE MAnI. MonTARLI SEGuEnDo L'oRDInE DELLE nuMER-
AZIonE DELLE TAVoLE. ELIMInARE DALLA STAMPATA IL nuMERo DEL PEZZo APPEnA MonTATo FACEnDoGLI SoPRA unA CRoCE. LE FRECCE nERE InDICAno I PEZZI DA InCoLLARE,
LE FRECCE bIAnChE InDICAno I PEzzI DA MontARE SEnzA CoLLA. uSARE SoLo CoLLA PER PoLIStIRoLo. LE LEttERE (A - b - C...) AI LAtI DEI nuMERI InDICAno LA StAMPAtA oVE SI
TRoVA IL PEZZo DA MonTARE. I PEZZL SBARRATI DA unA CRoCE non Sono DA uTILIZZARE.
DE
ACHTUNG - Ein nützlicher Rat!
VoR DER MonTAGE DIE ZEIChnunG AuFMERKSAM STuDIEREn. DIE EInZEInEn MonTAGETEILE MIT EInEM MESSER oDER EInER SChERE VoM SPRITZLInG SoRFäLLInG EnT-
FERnEn. EVEnTuELLE GRATE wERDEn MIT EICER KLInGE oDER FEInEM SChMIRGELPAPIER BESEITIGT. KEInESFALLS DIE MonTAGETEILE MIT DEn hänDEn EnTFERnEn. BEI DER
MonTAGE DER TAFELnuMERIEunG FoLGEn. PFEILE ZEIGEn DIE Zu KLEBEnDEn TEILE wähREnD DIE wEISSEn PFEILE DIE ohnE LEIM Zu MonTIEREnDEn TEILE AnZEIGEn. BITTE
nuR PLAStIkkLEbStoFF VERWEnDEn. DIE buChStAbEn (A - b - C...) nEbEn DEn nuMMEREn zEIgt,AuF WELChEM SPRItzLIng DER zu MontIEREnDE tèIL zu FInDEn ISt. DIE MIt
EInEM KREuZ MARKIERTEn TEILE SInD nIChT Zu VERwEnDEn.
Conservare il presente
indirizzo per future
referenze
1:48
scale
TM
FR
Le RF-4E est la version pour la reconnaissance tactique du célèbre avion de
chasse multi rôle biplace de McDonnell Douglas Phantom II. Il fut développé
spécialement pour l'exportation et il représentait une combinaison des systèmes de
reconnaissance du RF-4C avec la structure aérodynamique et les moteurs renforcés
du F-4E. La Luftwaffe reçut les premiers exemplaires au début des années 70 et
devint l'un des premiers utilisateurs avec le Japon, l'Iran, Israël et la Grèce. De
nombreux composants et systèmes de reconnaissance furent également produits
en Allemagne. Le RF-4E était en mesure de réaliser des missions de reconnaissance
« tous-temps » et de cartographier le sol grâce aux capteurs à infrarouges, aux
systèmes de recherche des cibles et aux appareils de prise de vue de façon très
efficace et précise. Certains pays réalisèrent également des versions destinées à
l'emploi opérationnel spécifique.
ES
El RF-4E es la versión para las tareas de reconocimiento táctico del famoso caza
biplaza McDonnell Douglas Phantom II. Fue especialmente desarrollado para la
exportación y era la combinación de los sistemas de reconocimiento del RF-4C con
la estructura aerodinámica y los motores potenciados del F-4E. Luftwaffe recibió los
primeros ejemplares al inicio de los años 70 y se convirtió en uno de los principales
usuarios, junto a Japón, Irán, Israel y Grecia. Muchos componentes y sistemas de
reconocimiento fueron producidos en Alemania. El RF-4E era capaz de llevar a
cabo misiones de reconocimiento "todo tiempo" y también de realizar un mapa del
terreno, gracias a los sensores infrarrojos, a los sistemas de búsqueda de blancos y
a los aparatos de filmación, de forma muy eficaz y precisa. Algunos países realizaron
además versiones dedicadas a un uso operativo específico.
RU
RF-4E - это версия для тактической разведки знаменитого двухместного
многоцелевого истребителя компании McDonnell Douglas Phantom II. Он
разработан специально для экспорта и представляет собой комбинацию из
разведывательной системы самолета RF-4C с аэродинамичной конструкции с
усиленными двигателями самолета F-4E. ВВС Германии (Люфтваффе) получили
первые экземпляры в начале семидесятых годов и стали одним из основных
пользователей наряду с Японией, Ираном, Израилем и Грецией. Кроме того,
многие компоненты и разведывательные системы производились в Германии.
RF-4E мог выполнять вылеты на разведку при любых погодных условиях и очень
эффективно и точно картографировать местность благодаря инфракрасным
датчикам, системам поиска целей и съемочной аппаратуре. Некоторые страны
выпустили также специально разработанные для определенных целей версии
EN WARNING: Model for adult modellers age 14 and over
IT ATTENZIONE: Modello per collezionisti adulti di età superiore ai 14 anni
FR ATTENTION: Modèle pour modélistes de 14 and et plus.
DE ACHTUNG: Modellbausatze Für Modellbauer über 14 Jahre.
NL WAARSCHWING: Geschikt voor 14 jaar en ouder.
ES ATENCION: Modelo para modelistas mayors de 14 anõs.
FR
ATTENTION - Conseils utiles!
AVAnT DE CoMMEnCER LE MonTAGE, éTuDIER ATTEnTIVEMEnT LE DESSIn. DéTAChER AVEC BEACouP DE SoIn LES MoRCEAux DES MouLES En uSAnT un MASSICoT ou BIEn
un PAIR DE CISAux ET CouPER AVEC unE PETITE LAME AVEC DE PAPIER DE VITRE FIn éBARBAGéS EVEnTuELS. JAMAIS DéTAChER LES MoRCEAux AVEC LE MAInS MonTER LES En
SuIVAnt L'oRDRE DE LA nuMéRAtIon DES tAbLES. ELIMInER DE LA MouLE LE nuMéRo DE LA PIèCE quI VIEnt D'êtRE MontéE, En LE bIFFAnt AVEC unE CRoIx. LES FLéChES
noIRES InDIquEnt LES PIèCES à CoLLER, LES FLéChES bLAnChES InDIquEnt LES PIèCES à MontER SAnS CoLLE. EMPLoyER SEuLEMEnt DE LA CoLLE PouR PoLyStIRoL. LES
LEttRES (A - b - C...) Aux CôtéS DES nuMéRoS InDIquEnt LA MouLE où SE tRouVE LA PIèCES A MontER. LES PIèCES MARquèES PAR unE CRoIx nE Sont PAS A utILISER.
ES
ATENCION - Consejos útiles!
ESTuDIAR LAS InSTRuCCIonES CuIDADoSAMEnTE AnTES DE CoMEnZAR EL MonTAJE. SEPARAR LAS PIEZAS DE LAS BAnDEJAS Con un CuChILLo AFILADo o un PAR DE TIJERAS
y RETIRAR EL ExCESo DE PLáSTICo o REBADA. no ARRAnCAR LAS PIEZES. MonTAR LAS PIEZAS En oRDEn nuMéRICo. uTILIZAR SoLAMEnTE PEGAMEnTo PARA PLáSTICo y En
PoCA CAnTIDAD PARA EVITAR quE SE DAnE EL MoDELo. LAS FLEChAS nEGRAS InDICAn LAS PIEZAS quE SE DEBEn PEGAR JunTAS. LAS FLEChAS BLAnCAS InDICAn LAS PIEZAS
quE DEbEn EnSAMbLARSE SIn uSAR PEgAMEnto. LAS LEtRAS (A - b - C...) InDICAn En quE bánDEJA SE EnCuEntRAn LAS PIEzAS. PIntAR LAS PIEzAS PEquEñAS AntES DE
SEPARARLAS DE LA BAnDEJA. RETIRAR LA PInTuRA DE LoS LuGARES PoR DonDE SE DEBAn PEGAR LAS PIEZAS.
RU
предупреждение - чаевые!
Перед тем, КаК ПрИСтуПИть К СбОрКе, ВНИматеЛьНО ИзучИть чертёж. ОчеНь ОСтОрОжНО ОтСОедИНИть раСПечатаННые эЛемеНты, ИСПОЛьзОВать дЛЯ этОГО
КаНцеЛЯрСКИй НОж ИЛИ Пару НОжНИц, СНЯть НерОВНОСтИ С ПОмОщью тОНКОГО ЛезВИЯ ИЛИ С ПОмОщью абразИВНОй бумаГИ. Не ОтСОедИНЯть эЛемеНты
руКамИ. ВыПОЛНИть СбОрКу СОГЛаСНО ПОрЯдКу НумерацИИ табЛИц. удаЛИть Из СПИСКа тОЛьКО чтО СОбраННую детаЛь, ПеречёрКИВаЯ её. чёрНые СтреЛКИ
уКазыВают детаЛИ дЛЯ СКЛеИВаНИЯ, беЛые СтреЛКИ уКазыВают детаЛИ, КОтОрые СОбИраютСЯ без КЛеЯ. ИСПОЛьзОВать тОЛьКО КЛей дЛЯ ПеНОПЛаСта. буКВы
(A - b - C...) На ПрОНумерОВаННых СтОрОНа уКазыВают ЛИСт, Где НахОдИтСЯ детаЛь. ПеречёрКНутые детаЛИ Не ИСПОЛьзуютСЯ.
1
Retain this address
for future
reference
No 2818