Italeri Scania R730 V8 Streamline Silver Griffin Manual De Instrucciones

Via Pradazzo, 6/b
40012 Calderara di Reno
Bologna - Italy
www.italeri.com
made in Italy
Scania R730 V8 Streamline ''Silver Griffin''
EN
The Scania Series R heavy-tractor is available with V8 engine and has been
developed according to the current world market requirements. The V8
SCANIA engines are designed to carry out the most demanding tasks and are
appreciated for their sturdiness, reactivity, and efficiency. The Scania R Series
is designed to meet the most demanding requirements in terms of fuel-saving
and reliability. The exterior design gives the vehicle a huge view of the road
and is considered the number one for "SHOW TRUCKS", the famous decorated
tractors. The extraordinary exterior style is matched with exclusive new interiors
which provide exceptional comfort for the driver and a wide range of colour and
material options. In addition, our tractor model is finished with fantastic decals
and metallised stickers ready to be applied. The packaging also contains new
chromed plastic parts that give the model a realistic appearance.
IT
Il trattore pesante Scania Serie R disponibile con motore V8, è stato sviluppato
sulla base delle attuali esigenze del mercato mondiale. I motori V8 SCANIA
sono costruiti per svolgere i lavori più impegnativi e molto apprezzati in quanto
robusti, reattivi ed efficienti. La Serie R Scania è progettata per soddisfare
le massime esigenze in termini di risparmio di carburante e affidabilità Il
design esterno conferisce ai veicoli un aspetto imponente sulla strada ed è
considerato il numero uno per la realizzazione di fantastici "SHOW TRUCKS",
i famosi trattori decorati. Lo straordinario stile dell'esterno è abbinato a
nuovi interni esclusivi che offrono un eccezionale comfort per il conducente
e una vasta gamma di opzioni di colori e materiali. Il nostro modello viene
inoltre completato da un fantastico foglio decals e da un accurato foglio di
adesivi metallizzati, già pronto per l'applicazione, per una corretta finitura della
motrice. Inoltre la confezione contiene nuove parti in plastica cromata per
rendere il modello particolarmente realistico.
DE
Der Sattelschlepper Scania Serie R, erhältlich mit V8-Motor, wurde als Antwort
auf die aktuellen Anforderungen des internationalen Marktes entwickelt. Die V8
SCANIA Motoren wurden für die Durchführung von Schwerstarbeit konstruiert
und werden für ihre Robustheit, Wendigkeit und Leistungsfähigkeit hoch
geschätzt. Die Serie R Scania wurde entwickelt, um den höchsten Anforderungen
in Bezug auf Kraftstoffeinsparung und Zuverlässigkeit nachzukommen.Das
Außendesign verleiht den Fahrzeugen im Einsatz ein stattliches Aussehen und
sie gelten als Nummer 1 für die Verwirklichung der beeindruckenden "SHOW
TRUCKS", der berühmten künstlerisch bemalten LKWs. Der außergewöhnliche
Stil auf der Außenseite ist mit neuen exklusiven Innenausstattungen kombiniert,
die einen einzigartigen Komfort für den Fahrer und eine große Auswahl an
Farben und Materialien bieten. Unser Modell wird außerdem durch einen
wunderschönen Bogen mit Abziehbildern und einen Bogen mit originalgetreuen
Metallic-Aufklebern vervollständigt, um dem Sattelschlepper ein korrektes
Finish zu verleihen. Außerdem enthält die Packung neue Teile aus verchromtem
Kunststoff, die das Modell besonders realistisch erscheinen lassen.
Conservare il presente
indirizzo per future
referenze
1:24
EN WARNING: Model for adult collector age 14 and over
IT ATTENZIONE: Modello per collezionisti adulti di età superiore ai 14 anni
FR ATTENTION: Modèle pour modélistes de 14 ans et plus.
DE ACHTUNG: Modellbausatze Für Modellbauer über 14 Jahre.
NL WAARSCHWING: Geschikt voor 14 jaar en ouder.
ES ATENCION: Modelo para modelistas mayors de 14 anõs.
scale
FR
Le tracteur lourd Scania Série R disponible avec moteur V8, a été développé
en fonction des besoins actuels du marché mondial. Très appréciés pour leur
robustesse, réactivité et efficacité, les moteurs V8 SCANIA sont fabriqués pour
effectuer les travaux les plus difficiles. La Série R Scania est conçue pour
répondre aux plus grandes exigences en termes d'économie de carburant et
de fiabilité. Le design externe confère aux véhicules un aspect imposant sur
la route et est considéré le numéro un pour la réalisation de « SHOW TRUCKS
» fantastiques, les célèbres tracteurs décorés. Le style extraordinaire de
l'extérieur est associé aux nouveaux intérieurs exclusifs qui offrent un confort
exceptionnel au conducteur et une vaste gamme d'options de coloris et de
matériaux. Notre modèle comprend également une feuille fantastique de
décalcomanies et une feuille précise d'adhésifs métallisés, déjà prêtes à
l'emploi, pour une bonne finition du véhicule tracteur. Par ailleurs, l'emballage
contient de nouvelles pièces en plastique chromé pour rendre le modèle
particulièrement réaliste.
ES
El vehículo tractor pesado Scania Serie R disponible con motor V8, se ha
desarrollado en base a las exigencias actuales del mercado mundial. Los
motores V8 SCANIA están fabricados para realizar los trabajos que requieren
mayor fuerza y son muy apreciados por ser robustos, reactivos y eficientes. La
Serie R Scania está diseñada para satisfacer las máximas exigencias de ahorro
de combustible y fiabilidad. El diseño exterior dona a los vehículos un aspecto
imponente en la carretera y está considerado el número uno para la realización
de fantásticos "SHOW TRUCKS", las famosas tractoras decoradas. El estilo
extraordinario exterior se combina con interiores nuevos y exclusivos que ofrecen
una comodidad excepcional para el conductor y una amplia gama de colores y
materiales. Nuestro modelo además se completa con una hoja fantástica de
calcomanías y una hoja de adhesivos metalizados, listos para aplicar y obtener
un acabado perfecto del vehículo motriz. Además en el paquete encontrará
nuevas partes de plástico cromado que dan al modelo un aspecto real.
NL
De zware trekker van de R-reeks, beschikbaar met V8-motor, werd ontwikkeld
op basis van de huidige eisen die op de wereldmarkt gelden. De V8 SCANIA-
motoren zijn ontwikkeld om de zwaarste taken uit te voeren en zijn bijzonder
gewaardeerd omwille van hun robuustheid, reactiviteit en efficiëntie. De R
Scania-reeks werd ontworpen om aan de hoogste vereisten te voldoen wat
betreft brandstofbesparing en betrouwbaarheid. Het externe design bezorgt de
voertuigen een indrukwekkend aspect op de weg en wordt met stip op nummer
één beschouwd dankzij de realisatie van de fantastische "SHOW TRUCKS",
de beroemde versierde trekkers. De buitengewone stijl van de buitenkant is
gecombineerd met exclusieve, nieuwe interieurs die een uitzonderlijk comfort
bieden voor de bestuurder en een ruim gamma mogelijkheden qua kleuren
en materialen. Ons model wordt bovendien vervolledigd met een fantastisch
aanbod decals en een uitgelezen aanbod gemetalliseerde stickers klaar om
aan te brengen, voor een perfecte afwerking van de trekker. Verder bevat de
verpakking nieuwe onderdelen in verchroomde kunststof, waardoor het model
zeer realistisch kan worden afgewerkt.
Retain this address
for future
reference
No 3906