Manuales relacionados para B+B Terrra
Resumen de contenidos para B+B Terrra
- Página 1 Bedienungsanleitung Instruction manual Manual de instrucciones Mode d´emploi Terrra Terrra Sx Enjoy mobility. Enjoy mobility.
- Página 2 Terra | Terra SX | Elektrorollstuhl Elektrorollstuhl | Terra | Terra SX Inhalt Vorbemerkung 5.2. Kopfstütze (optional) 1.1. Zeichen und Symbole 5.3. Beinstütze waagrecht- und breitenverstellbar (optional) Wichtige Sicherheitshinweise 5.4. Breitenverstellkulisse (optional) 2.1. Allgemeine Sicherheitshinweise 5.5. VR2 Begleitersteuerung (optional) 2.2. Sicherheit in Fahrzeugen 5.6.
- Página 3 Terra | Terra SX | Elektrorollstuhl Elektrorollstuhl | Terra | Terra SX 1. Vorbemerkung 1.1. Zeichen und Symbole Lieber Benutzer, Wichtig! Bezeichnet besonders nützliche Sie haben sich für einen hochwertigen Elektrorollstuhl von Bischoff & Informationen im jeweiligen Sachzusammenhang. Bischoff entschieden. Wir bedanken uns für Ihr Vertrauen. Der Elektrorollstuhl wurde so ausgelegt, dass er Ihnen viele Vorteile bietet und Ihren Bedürfnissen gerecht wird.
- Página 4 Terra | Terra SX | Elektrorollstuhl Elektrorollstuhl | Terra | Terra SX 2.2. Sicherheit in Fahrzeugen • Stellen Sie Sitz und Rückenlehne immer in eine aufrechte Position, wenn Sie mit dem Rollstuhl fahren. • Das Befahren von Schrägen ist nur erlaubt, wenn sich Sitz und Ob Ihr Rollstuhl als Sitz im Kraftfahrzeug zur Beförderung mobilitäts- Rückenlehne in aufrechter Position befinden.
- Página 5 Terra | Terra SX | Elektrorollstuhl Elektrorollstuhl | Terra | Terra SX 2.3. Teilnahme am Straßenverkehr Feststellbremse: Schalten Sie den Rollstuhl im Stillstand mit dem Ein/Ausschalter aus (s. Kap. 4.1). Der Rollstuhl ist für den Außenbereich konzipiert. Beachten Sie, dass Sind die Antriebe eingekoppelt, lässt sich der Elektrorollstuhl nicht Sie am öffentlichen Straßenverkehr teilnehmen und sich an die Vor- schieben oder verrücken (s.Kap.
- Página 6 Terra | Terra SX | Elektrorollstuhl Elektrorollstuhl | Terra | Terra SX 2.6. Zweckbestimmung 2.8. Kontraindikation Der Elektrorollstuhl Terra ist für den Außenbereich für gehunfähige, Die Versorgung mit diesem Elektrorollstuhl ist ungeeignet für Kinder, erwachsene Personen konzipiert. Wenn nicht anders beschrieben, rich- zudem für erwachsene Personen mit: ten sich die Anweisungen dieser Bedienungsanleitung an den Insassen •...
- Página 7 Terra | Terra SX | Elektrorollstuhl Elektrorollstuhl | Terra | Terra SX 3. Produkt- und Lieferübersicht • max. Benutzergewicht • ebener, fester Untergrund 3.1. Prüfung der Lieferung • konstante Fahrgeschwindigkeit Folgende Einflüsse beeinflussen die Fahrleistung und reduzieren somit Alle Produkte der Bischoff & Bischoff GmbH werden einer ordnungs- die Reichweite ggf.
- Página 8 Terra | Terra SX | Elektrorollstuhl Elektrorollstuhl | Terra | Terra SX 3.3. Typenschild und Seriennummer 3.4. Übersicht Das Typenschild (Abb. 01) und die Seriennummer befinden sich unter Schiebestange der Sitzfläche. Rückenlehne Herstellerlogo Steuerung Herstellerangabe MD Medizinprodukt Armlehne CE-Zeichen Seitenteil Achtung! - Gebrauchsanweisung beachten Sitzkissen Wichtig! - Gebrauchsanweisung beachten...
- Página 9 Terra | Terra SX | Elektrorollstuhl Elektrorollstuhl | Terra | Terra SX 3.5.1. Mechanische Beinstützen Zum Umsitzen muss die Beinstütze Unterschenkellänge weggeschwenkt oder entfernt werden. Sitzen Sie niemals auf die Beinstütze. Kippgefahr! • Die Unterschenkellänge kann verstellt werden. • Lösen Sie hierzu die beiden Inbusschrauben (Abb. 03). •...
- Página 10 Terra | Terra SX | Elektrorollstuhl Elektrorollstuhl | Terra | Terra SX Rückenwinkel - mechanisch men aber nicht vollständig entfernt werden können, ohne das Kabel von den Steuereinheiten zu trennen. Zusätzlich können die Armlehnen Der Winkel der Rückenlehne Ihres Elektrorollstuhls lässt sich einfach in der Höhe eingestellt werden.
- Página 11 Terra | Terra SX | Elektrorollstuhl Elektrorollstuhl | Terra | Terra SX 3.5.6. Steuerung 4. Benutzung des Rollstuhls Nachdem Sie den Rollstuhl an Ihre persönlichen Bedürfnisse angepasst Die Steuerung kann rechts oder links jeweils unterhalb der Armlehne haben, machen Sie sich mit den Funktionen der Steuerung vertraut. montiert werden.
- Página 12 Terra | Terra SX | Elektrorollstuhl Elektrorollstuhl | Terra | Terra SX Fahrtlicht EIN/AUS Button Schalten Sie mit dieser Taste (Abb. 18) bei eintretender Dämmerung Mit dieser Taste (Abb. 22) wird Ihr Rollstuhl in Fahrbereitschaft ge- oder Durchquerung dunkler Fahrstrecken wie z. B. Tunnel die aktive schaltet.
- Página 13 Terra | Terra SX | Elektrorollstuhl Elektrorollstuhl | Terra | Terra SX Inbetriebnahme Ein- und Aussteigen von vorn Setzen Sie sich in den Sitz Ihres Bischoff & Bischoff Rollstuhls hinein • Schwenken Sie vorerst die Fußplatten nach oben oder nehmen Sie und legen Sie Ihre Beine auf den Fußplatten ab.
- Página 14 Terra | Terra SX | Elektrorollstuhl Elektrorollstuhl | Terra | Terra SX schneller wird Ihr Rollstuhl. Wenn Sie den Joystick loslassen, wird die Beachten Sie, dass der Schiebebetrieb durch Fahrt automatisch abgebremst. Entkoppeln der Antriebe nur auf ebenem Gelände Rückwärtsfahrt: Um rückwärts zu fahren, legen Sie den Joystick vor- erfolgen darf.
- Página 15 Terra | Terra SX | Elektrorollstuhl Elektrorollstuhl | Terra | Terra SX 4.6. Hebe- und Haltepunkte 5.4. Breitenverstellkulisse (optio- nal) Zum Verladen des Elektrorollstuhls sind aufgrund seines Gewichts be- vorzugt Rampen zu verwenden. Sollten Sie den Rollstuhl dennoch an- Auf Wunsch kann der Rollstuhl auch mit einer Breitenverstellkulisse heben müssen, fassen Sie ihn nur an festverbauten Rahmenteilen oder ausgestattet werden.
- Página 16 Terra | Terra SX | Elektrorollstuhl Elektrorollstuhl | Terra | Terra SX Verwenden Sie zur Überwindung von Achten Sie beim Fahren immer auch auf Hindernissen bevorzugt Rampen. Nutzen die anderen Verkehrsteilnehmer. Sie den Bordsteinheber nur, wenn Ihnen keine Rampen zur Verfügung stehen. 5.10.
- Página 17 Terra | Terra SX | Elektrorollstuhl Elektrorollstuhl | Terra | Terra SX 6. Technische Daten Winkel Fußplatte(n) (°): 0 - 25° Abmessungen und Gewichte Fahreigenschaften Zulässiges Gesamtgewicht (kg): Wenderadius (mm) Max. Benutzergewicht (kg): Wendekreis (mm): 1560 Gesamtlänge mit Beinstützen (mm): 1060 Wendebereich (in 3 Zügen) (mm): Gesamtlänge ohne Beinstützen (mm):...
- Página 18 Terra | Terra SX | Elektrorollstuhl Elektrorollstuhl | Terra | Terra SX 7. Pflegehinweise für den Benutzer (3,5 / 50) Reifendruck (bar / PSI): 7.1. Reinigung und Desinfektion Antrieb Antriebsart: Heckantrieb Reinigung Motor Nennleistung (W) Deutschland und International: 2 x 300 W (6 km/h) Stellen Sie sicher, dass der Elektrorollstuhl ausgeschaltet ist, bevor Sie International: 2 x 450W (10 km/h)
- Página 19 Terra | Terra SX | Elektrorollstuhl Elektrorollstuhl | Terra | Terra SX 7.2.3. Überprüfung der Bereifung Beachten Sie unsere beiliegende Übersicht über Pflege-, Hygiene- und Wartungsarbeiten Die Reifen werden mit der Zeit verschleißen. • Überprüfen Sie diese daher vor jedem Fahrtantritt auf Unversehrt- heit.
- Página 20 Terra | Terra SX | Elektrorollstuhl Elektrorollstuhl | Terra | Terra SX 7.3.1. Ladevorgang Benutzen Sie Ihren Scooter niemals mit leeren oder fast leeren Batterien. Sie könnten sich und andere Verwenden Sie zum Laden der Batterien nur zugelassene Ladegeräte durch einen unvorhergesehenen Halt in große (Typ gemäß...
- Página 21 Terra | Terra SX | Elektrorollstuhl Elektrorollstuhl | Terra | Terra SX Übergeben Sie den Rollstuhl bei Störungen oder Defekten unverzüglich Achtung! Diese Arbeit sollte nur von einem Fach- Ihrem Fachhändler zur Instandsetzung. kundigen durchgeführt werden. Dem Fachhändler werden auf Anfrage die notwendigen Informationen Es besteht Lebensgefahr! und Unterlagen für die Reparatur und Instandsetzung zur Verfügung gestellt.
- Página 22 Terra | Terra SX | Elektrorollstuhl Elektrorollstuhl | Terra | Terra SX 12. Transport 15. Gewährleistungsbedingungen Zum Verladen des Elektrorollstuhls sind aufgrund seines Gewichts be- 1. Für die von Bischoff & Bischoff gelieferten Produkte beträgt die vorzugt Rampen zu verwenden. Sollten Sie den Rollstuhl dennoch an- Gewährleistungsfrist 24 Monate ab Kaufdatum.
- Página 23 Terra | Terra SX | Elektrorollstuhl Elektrorollstuhl | Terra | Terra SX 6. Schlägt die Nachbesserung nach angemessener Frist fehl, kann der Käufer nach seiner Wahl Herabsetzung der Vergütung verlangen oder Garantie Urkunde vom Vertrag zurücktreten. 7. Die Gewährleistung unterliegt dem Recht des Landes, in dem das Bischoff &...
- Página 24 Terra | Terra SX | Elektrorollstuhl Elektrorollstuhl | Terra | Terra SX Notizen Notizen Bischoff & Bischoff GmbH |2022-09-09 - Revision: 3...
- Página 25 Terra | Terra Sx Electric Wheelchair Electric Wheelchair Terra | Terra Sx Contents Preface 5.2. Headrest (optional) 1.1. Signs and symbols 5.3. Elevating, width-adjustable legrest (optional) Important safety instructions 5.4. Width-adjustment guide (optional) 2.1. General safety instructions 5.5. VR2 attendant control unit (optional) 2.2.
- Página 26 Terra | Terra Sx Electric Wheelchair Electric Wheelchair Terra | Terra Sx 1. Preface 1.1. Signs and symbols Dear user, Important! This is especially useful You have chosen a high-quality power wheelchair from Bischoff & information on a given subject. Bischoff and we would like to thank you for your trust.
- Página 27 Terra | Terra Sx Electric Wheelchair Electric Wheelchair Terra | Terra Sx 2.2. Safety in vehicles • Always put the seat and backrest into an upright position when you are driving the wheelchair. • Use on slopes is only permitted when the seat and backrest are in To see whether your wheelchair is permitted for use as a seat in a an upright position.
- Página 28 Terra | Terra Sx Electric Wheelchair Electric Wheelchair Terra | Terra Sx 2.3. Use on public roads Parking brake: When it has come to a halt, switch the wheelchair off using the on/off switch (see Chapter 4.1). The wheelchair is designed for outdoor use. Please keep in mind that If the drives are engaged, you cannot push or move the power wheel- you are using public roads and therefore have to observe all road traffic chair (see Chapter 4.4).
- Página 29 Terra | Terra Sx Electric Wheelchair Electric Wheelchair Terra | Terra Sx 2.6. Purpose 2.8. Contraindications The Terra power wheelchair has been designed for outdoor use for Provision of this power wheelchair is not suitable for children, and for adults who cannot walk. Unless otherwise described, the instructions in adults with: this instruction manual are directed at the occupant of the chair as the •...
- Página 30 Terra | Terra Sx Electric Wheelchair Electric Wheelchair Terra | Terra Sx 3. Description of Product and Con- • level, firm ground tents • constant driving speed The following factors affect the driving performance and will thereby possibly reduce the range by up to 50%: 3.1.
- Página 31 Terra | Terra Sx Electric Wheelchair Electric Wheelchair Terra | Terra Sx 3.3. Type plate and serial number 3.4. Overview The type plate (Fig. 01) and serial number are located under seat sur- Push bar face. Backrest Manufacturer logo Control unit Manufacturer information MD Medical device Armrest...
- Página 32 Terra | Terra Sx Electric Wheelchair Electric Wheelchair Terra | Terra Sx 3.5.1. Mechanical legrests To change seat, the legrest must be swung away or removed. Never sit on Lower leg length the legrest. Risk of tipping over! • The lower leg length can be adjusted. •...
- Página 33 Terra | Terra Sx Electric Wheelchair Electric Wheelchair Terra | Terra Sx • In order to fold the backrest, pull the locking pin using the strap on Removing sideguards the backrest and then fold the backrest down (Fig. 08). • To remove the sideguards, undo the clamp lever screw (Fig.
- Página 34 Terra | Terra Sx Electric Wheelchair Electric Wheelchair Terra | Terra Sx 4.1. Functional description of the Armrest gap VR2 control unit • You can adjust the position of the control unit to your forearm length. • Undo the hand screw on the outside of the sideguard. •...
- Página 35 Terra | Terra Sx Electric Wheelchair Electric Wheelchair Terra | Terra Sx Headlight ON/OFF button Use this button (Fig. 18) to switch on the active lighting of your wheel- Use this button (Fig. 22) to switch your wheelchair into drive mode. chair at dusk or when going through dim areas such as, for example, Speed level display tunnels.
- Página 36 Terra | Terra Sx Electric Wheelchair Electric Wheelchair Terra | Terra Sx Using for the first time Frontal transfer Sit on the seat of your Bischoff & Bischoff wheelchair and place your • First swing the footplates upwards or remove the legrests. feet on the footplates.
- Página 37 Terra | Terra Sx Electric Wheelchair Electric Wheelchair Terra | Terra Sx braked automatically. Cornering: To change the direction of travel, tilt the joystick to the left Please note that push mode by disconnecting the or right. This is also possible with the joystick deflected forwards or electromagnetic brakes must only be used on backwards, i.e.
- Página 38 Terra | Terra Sx Electric Wheelchair Electric Wheelchair Terra | Terra Sx 4.6. Lifting and holding points 5.4. Width-adjustment guide (op- tional) If required, the wheelchair can also be fitted with a width adjustment To load the power wheelchair you should ideally use ramps due to the guide.
- Página 39 Terra | Terra Sx Electric Wheelchair Electric Wheelchair Terra | Terra Sx 5.10. Fixing a bag (optional) You should ideally use ramps to get over obstacles. If you want to fit a bag to your wheelchair, you can hang the straps of Only use the kerb climber if no ramps are available.
- Página 40 Terra | Terra Sx Electric Wheelchair Electric Wheelchair Terra | Terra Sx 6. Technical Data Footplate(s) angle (°): 0 - 25° Dimensions and weights Drive characteristics Maximal payload (kg): Turning radius (mm) Max. user weight (kg): Turning circle (mm): 1560 Total length with legrests (mm): 1060 Turning area (in 3 moves) (mm):...
- Página 41 Terra | Terra Sx Electric Wheelchair Electric Wheelchair Terra | Terra Sx 7. Maintenance instructions for the Anti-tip wheels (inch): user Tyre pressure (bar/PSI): (3.5/50) Drive 7.1. Cleaning and disinfection Type of drive: Rear wheel drive Cleaning Nominal motor power (W) Germany and International: 2 x 300 W (6 kph) Make sure that the power wheelchair is switched off before you start...
- Página 42 Terra | Terra Sx Electric Wheelchair Electric Wheelchair Terra | Terra Sx 7.3. Batteries and fuses Please observe the enclosed overview on care, hygiene and maintenance work Your wheelchair is fitted with maintenance-free AGM batteries, so you do not need to check the liquid level. If your wheelchair is not used for a longer period of time, you must connect the charger every 4 weeks, otherwise the batteries could be 7.2.
- Página 43 Terra | Terra Sx Electric Wheelchair Electric Wheelchair Terra | Terra Sx ing socket of the scooter. • Secure the batteries with the belt strap and push the battery com- The charging socket is located on the side below the ignition lock (Fig. partment back into its initial position, it will click back into place 35 / 36).
- Página 44 Terra | Terra Sx Electric Wheelchair Electric Wheelchair Terra | Terra Sx 12. Transport The information and documentation required for repair and mainte- nance shall be supplied to the mobility dealer on request. If you have questions, you can contact the Bischoff & Bischoff customer To load the power wheelchair you should ideally use ramps due to the weight.
- Página 45 Terra | Terra Sx Electric Wheelchair Electric Wheelchair Terra | Terra Sx production and material defects. In case of evidence of material or manufacturing defect, defective parts will be replaced free of charge. Warranty certificate 2. This warranty excludes claims for the following reasons: a) normal wear and tear, which include but is not limited to the fol- lowing parts where fitted;...
- Página 46 Terra | Terra Sx Electric Wheelchair Electric Wheelchair Terra | Terra Sx Notices Note! In spite of careful research and editing, incorrect information may have crept into our instruction manuals. We reserve the right to make technical modifications. Illustrations may include accessories. The current version of each instruction manual is ready for download on our website: www.bischoff-bischoff.com...
- Página 47 Terra | Terra Sx silla de ruedas eléctrica silla de ruedas eléctrica| Terra | Terra Sx Inhalt Prefacio Accesorios 1.1. Signos y símbolos 5.1. Asiento y respaldo de confort (opcional) Instrucciones importantes de seguridad 5.2. Reposacabezas (opcional) 2.1. Instrucciones generales de seguridad 5.3.
- Página 48 Terra | Terra Sx silla de ruedas eléctrica silla de ruedas eléctrica| Terra | Terra Sx 1. Prefacio 1.1. Signos y símbolos Estimado usuario, ¡Importante! Se trata de información Ha elegido una silla de ruedas eléctrica de alta calidad de Bischoff & especialmente útil sobre un tema determinado.
- Página 49 Terra | Terra Sx silla de ruedas eléctrica silla de ruedas eléctrica| Terra | Terra Sx • Las luces traseras y los reflectores de la silla de ruedas deben ser • 3. Informar inmediatamente de cualquier etiquetado o instruc- siempre visibles para los demás usuarios de la carretera. ciones de uso inadecuados de un producto sanitario que hayan •...
- Página 50 Terra | Terra Sx silla de ruedas eléctrica silla de ruedas eléctrica| Terra | Terra Sx vehículo para el transporte de personas con movilidad reducida (KMP) Es posible que su silla de ruedas eléctrica interfiera y es la base de la ap- provación. Puede ver los puntos de fijación del con otros dispositivos que emitan campos electro- sistema de retención en la Fig.
- Página 51 Terra | Terra Sx silla de ruedas eléctrica silla de ruedas eléctrica| Terra | Terra Sx 2.7. Indicaciones Tenga en cuenta que el modo de empuje mediante la desconexión de los frenos electromagnéticos El suministro de esta silla de ruedas eléctrica es adecuado para los sólo debe utilizarse en terreno llano.
- Página 52 Terra | Terra Sx silla de ruedas eléctrica silla de ruedas eléctrica| Terra | Terra Sx 2.10. Vida útil 3. Descripción del producto y de los contenidos La vida útil prevista de la silla de ruedas eléctrica es de hasta cinco 3.1.
- Página 53 Terra | Terra Sx silla de ruedas eléctrica silla de ruedas eléctrica| Terra | Terra Sx 3.3. Placa de características y 3.4. Resumen número de serie Barra de empuje La placa de características (Fig. 01) y el número de serie se encuentran debajo de la superficie del asiento.
- Página 54 Terra | Terra Sx silla de ruedas eléctrica silla de ruedas eléctrica| Terra | Terra Sx 3.5.1. Reposapiernas mecánicos Para cambiar de asiento, el reposapiernas debe Longitud de la pierna ser girado o retirado. No se siente nunca en el reposapiernas. Existe el riesgo de volcar. •...
- Página 55 Terra | Terra Sx silla de ruedas eléctrica silla de ruedas eléctrica| Terra | Terra Sx Ángulo del respaldo - mecánico Retirar los protectores laterales El ángulo del respaldo de su silla de ruedas eléctrica puede ajustarse • Para retirar los protectores laterales, afloje el tornillo de la palanca •...
- Página 56 Terra | Terra Sx silla de ruedas eléctrica silla de ruedas eléctrica| Terra | Terra Sx 4.1. Descripción del funcionamiento Tenga en cuenta que el cable que va a la unidad de la unidad de control VR2 de control debe ser reubicado. Consulte a un especialista para hacerlo.
- Página 57 Terra | Terra Sx silla de ruedas eléctrica silla de ruedas eléctrica| Terra | Terra Sx Faro delantero Botón ON/OFF Utilice este botón (Fig. 18) para encender la iluminación activa de su Utilice este botón (Fig. 22) para poner su silla de ruedas en modo de silla de ruedas al anochecer o cuando pase por zonas oscuras como, conducción.
- Página 58 Terra | Terra Sx silla de ruedas eléctrica silla de ruedas eléctrica| Terra | Terra Sx Transferencia frontal Utilizar por primera vez Siéntese en el asiento de su silla de ruedas Bischoff & Bischoff y colo- • En primer lugar, gire los reposapiés hacia arriba o retire los reposa- que los pies en los reposapiés.
- Página 59 Terra | Terra Sx silla de ruedas eléctrica silla de ruedas eléctrica| Terra | Terra Sx Conducción en línea recta: Para conducir en línea recta, empuje el joy- • Para encajar los accionamientos, tire del pomo negro hacia arriba y stick hacia delante con cuidado.
- Página 60 Terra | Terra Sx silla de ruedas eléctrica silla de ruedas eléctrica| Terra | Terra Sx 5.3. Reposapiernas elevable y • Gire el reposapiernas hacia delante hasta que oiga que encaja ajustable en anchura (opcional) claramente en su sitio. Para más opciones de ajuste del reposapiernas, hay disponibles 4.6.
- Página 61 Terra | Terra Sx silla de ruedas eléctrica silla de ruedas eléctrica| Terra | Terra Sx 5.10. Fijación de una bolsa (opcio- nal) Lo ideal es utilizar rampas para superar los obstáculos. Utiliza el escalador de bordillos sólo si no hay rampas disponibles. Si desea acoplar una bolsa a su silla de ruedas, puede colgar las correas de la bolsa disponible sobre los tubos traseros de su silla de ruedas.
- Página 62 Terra | Terra Sx silla de ruedas eléctrica silla de ruedas eléctrica| Terra | Terra Sx 6. Datos técnicos Longitud de la parte inferior de la pierna 380- 460 (superficie del asiento al reposapiés) Dimensiones y pesos (mm): Carga útil máxima (kg): Largo x ancho de la(s) plataforma(s) (mm): 170 x 150 Peso máximo del usuario (kg): Ángulo del reposapiés (°):...
- Página 63 Terra | Terra Sx silla de ruedas eléctrica silla de ruedas eléctrica| Terra | Terra Sx 7. Instrucciones de mantenimiento- Neumáticos para el usuario Ruedas motrices (pulgadas): Ruedas (pulgadas): 7.1. Limpieza y desinfección Ruedas antivuelco (pulgadas): Limpieza Presión de los neumáticos (bar/PSI): (3.5/50) •...
- Página 64 Terra | Terra Sx silla de ruedas eléctrica silla de ruedas eléctrica| Terra | Terra Sx 7.2.3. Comprobación de los neumáticos Tenga en cuenta el resumen adjunto sobre el cuidado, la higiene y los trabajos de mantenimiento Los neumáticos se desgastan con el tiempo. •...
- Página 65 Terra | Terra Sx silla de ruedas eléctrica silla de ruedas eléctrica| Terra | Terra Sx Para su primer uso, le recomendamos que conduzca el scooter hasta que se vean 3 barras en la pantalla. Utilice únicamente un cargador autorizado para (véase el apartado 4.1) y luego vuelva a cargar las baterías.
- Página 66 Terra | Terra Sx silla de ruedas eléctrica silla de ruedas eléctrica| Terra | Terra Sx atención al cliente de Bischoff & Bischoff. Encontrará los datos de con- tacto del servicio de atención al cliente en la contraportada de este Advertencia Este trabajo sólo debe ser realizado por manual de instrucciones.
- Página 67 Terra | Terra Sx silla de ruedas eléctrica silla de ruedas eléctrica| Terra | Terra Sx 13. Almacenamiento/envío gratuitamente. 2. Las reclamaciones de esta garantía no tendrán validez si la reparación o la sustitución del producto o de las piezas fuesen necesarias por las Si la silla de ruedas va a ser almacenada o enviada, todas las piezas siguientes razones: sueltas que no estén fijadas, a excepción de las ruedas motrices, de-...
- Página 68 Terra | Terra Sx silla de ruedas eléctrica silla de ruedas eléctrica| Terra | Terra Sx iAtención! Certificado de garantía A pesar de la comprobación y la edición, puede que algún tipo de información incorrecta se haya incluido en nuestro Manual de instrucciones.
- Página 69 Terra | Terra Sx silla de ruedas eléctrica silla de ruedas eléctrica| Terra | Terra Sx Nota Nota Bischoff & Bischoff GmbH |2022-09-09 - Revision: 3...
- Página 70 Terra | Terra Sx fauteuil roulant électrique fauteuil roulant électrique Terra | Terra Sx Inhalt Contenu 5.3. Repose-jambes relevable et réglable en largeur (optionnel) 28 1.1. Signes and symboles 5.4. Guide de réglage de la largeur (optionnel) Instructions de sécurité importantes 5.5.
- Página 71 Terra | Terra Sx fauteuil roulant électrique fauteuil roulant électrique Terra | Terra Sx 1. Contenu 1.1. Signes and symboles Cher utilisateur, Important! This is especially useful Vous avez choisi un fauteuil roulant électrique de haute qualité de information on a given subject. Bischoff &...
- Página 72 Terra | Terra Sx fauteuil roulant électrique fauteuil roulant électrique Terra | Terra Sx • Mettez toujours le siège et le dossier en position verticale ou une détérioration grave de la santé d’un patient, d’un employé lorsquevous conduisez le fauteuil roulant. ou d’un tiers à...
- Página 73 Terra | Terra Sx fauteuil roulant électrique fauteuil roulant électrique Terra | Terra Sx AMF-Bruns fournissent des points d’attache (figure A) pour fixer les Il est possible que votre fauteuil roulant électrique produits dans le véhicule de transport de personnes à mobilité réduite. interfère avec d’autres appareils qui émettent Les produits ne doivent être fixés à...
- Página 74 Terra | Terra Sx fauteuil roulant électrique fauteuil roulant électrique Terra | Terra Sx • amputation La distance de freinage est nettement plus longue • paralysie sur les pentes que sur un terrain plat. Gardez cela à • la perte d’un membre l’esprit lorsque vous descendez une rampe et freinez •...
- Página 75 Terra | Terra Sx fauteuil roulant électrique fauteuil roulant électrique Terra | Terra Sx 2.10. Notes sur la gamme 3. Description du produit et Con- tents La portée du Terra peut atteindre 35 km. La portée réalisable dépend 3.1. Inspection à la livraison de différents facteurs : •...
- Página 76 Terra | Terra Sx fauteuil roulant électrique fauteuil roulant électrique Terra | Terra Sx 3.3. Plaque signalétique et nu- 3.4. Vue d’ensemble méro de série Push bar La plaque signalétique (Fig. 01) et le numéro de série sont situés sous la face supérieure du siège.
- Página 77 Terra | Terra Sx fauteuil roulant électrique fauteuil roulant électrique Terra | Terra Sx 3.5.1. Repose-jambes mécaniques To change seat, the legrest must be Longueur de la jambe inférieure swung away or removed. Never sit on the legrest. Risk of tipping over! •...
- Página 78 Terra | Terra Sx fauteuil roulant électrique fauteuil roulant électrique Terra | Terra Sx • In order to fold the backrest, pull the locking pin using the strap on Enlever les protections latérales the backrest and then fold the backrest down (Fig. 08). •...
- Página 79 Terra | Terra Sx fauteuil roulant électrique fauteuil roulant électrique Terra | Terra Sx 4.1. Description fonctionnelle de l’unité de commande VR2 Notez que le câble de l’unité de commande doit être déplacé. Pour ce faire, consultez un spécialiste. Joystick Panneau de contrôle Espace entre les accoudoirs •...
- Página 80 Terra | Terra Sx fauteuil roulant électrique fauteuil roulant électrique Terra | Terra Sx Phare avant Bouton ON/OFF Ce bouton (Fig. 18) permet d’activer l’éclairage actif de votre fauteuil Utilisez ce bouton (Fig. 22) pour passer votre fauteuil roulant en mode roulant à...
- Página 81 Terra | Terra Sx fauteuil roulant électrique fauteuil roulant électrique Terra | Terra Sx Transfert frontal Utilisation pour la première fois Asseyez-vous sur le siège de votre fauteuil roulant Bischoff & Bischoff • Faites d’abord pivoter les repose-pieds vers le haut ou retirez les et placez vos pieds sur les repose-pieds.
- Página 82 Terra | Terra Sx fauteuil roulant électrique fauteuil roulant électrique Terra | Terra Sx Conduite en ligne droite : Pour conduire en ligne droite, poussez le le haut. L’interrupteur s’enclenche automatiquement. joystick vers l’avant avec précaution. Plus vous poussez le joystick vers •...
- Página 83 Terra | Terra Sx fauteuil roulant électrique fauteuil roulant électrique Terra | Terra Sx 4.6. Points de levage et de main- de réglage de la largeur. Celui-ci permet d’adapter les repose-jambes à tien la largeur du siège. 5.4. Guide de réglage de la largeur Pour charger le fauteuil roulant électrique, vous devez idéalement uti- (optionnel) liser des rampes en raison de son poids.
- Página 84 Terra | Terra Sx fauteuil roulant électrique fauteuil roulant électrique Terra | Terra Sx L’idéal est d’utiliser des rampes pour franchir Lorsque vous conduisez, respectez les obstacles. N’utilisez le grimpeur de trottoir les autres usagers de la route. que si aucune rampe n’est disponible. •...
- Página 85 Terra | Terra Sx fauteuil roulant électrique fauteuil roulant électrique Terra | Terra Sx 6. Données techniques Angle du ou des repose-pieds (°): 0 - 25° Dimensions and weights Caractéristiques de l’entraînement Charge utile maximale (kg) : Rayon de braquage (mm): Poids max.
- Página 86 Terra | Terra Sx fauteuil roulant électrique fauteuil roulant électrique Terra | Terra Sx 7. Instructions d’entretien pour Roues anti-basculement (pouces) : l’utilisateur Pression des pneus (bar/PSI) : (3.5/50) Entraînement 7.1. Nettoyage et désinfection Type d'entraînement : Traction arrière Nettoyage Puissance nominale du moteur (W) Allemagne et International : 2 x 300 W (6 kph)
- Página 87 Terra | Terra Sx fauteuil roulant électrique fauteuil roulant électrique Terra | Terra Sx 7.2.3. Contrôle des pneus Avertissement ! N’utilisez pas de nettoyeurs à haute pression ou à Les pneus s’usent avec le temps. vapeur. Vérifiez donc qu’ils sont intacts avant chaque départ. Vérifiez la profondeur de la bande de roulement des pneus.
- Página 88 Terra | Terra Sx fauteuil roulant électrique fauteuil roulant électrique Terra | Terra Sx l’écran. (voir section 4.1) et ensuite de recharger les batteries. terie et suivez les instructions du fabricant. Si cet état de charge est affiché, vous devez recharger les batteries dès Utilisez uniquement des batteries homologuées pour ce fauteuil rou- que possible pour éviter une décharge profonde.
- Página 89 Terra | Terra Sx fauteuil roulant électrique fauteuil roulant électrique Terra | Terra Sx 9. Maintenance instructions 11. Utilisation par d’autres per- sonnes Les pièces d’usure typiques sont les freins et les pneus. Contactez votre revendeur pour obtenir des pièces de rechange. Le fauteuil roulant est conçu pour être réutilisé...
- Página 90 Terra | Terra Sx fauteuil roulant électrique fauteuil roulant électrique Terra | Terra Sx 13. Stockage/Expédition c) Le produit ou la pièce n’a pas été entretenu conformément au mode d’emploi, aux consignes d’entretien et d’hygiène ou aux recommanda- tions du fabricant mentionnées dans les consignes d’entretien. Si le fauteuil roulant doit être stocké...
- Página 91 Terra | Terra Sx fauteuil roulant électrique fauteuil roulant électrique Terra | Terra Sx Notizen | Notes | Notas | Notes Certificat de garantie Produit: Terra / Terra SX Numéro de série:* * (A remplir par le concessionnaire) Concessionnai: Date et cachet (Faites attention à...
- Página 92 Bischoff & Bischoff GmbH Becker-Göring-Straße 13 D-76307 Karlsbad www.bischoff-bischoff.com MOVILIDAD Bischoff &Bischoff IBERIA S.L. P.I. Can Mascaró C/Ponent, Nave 1-A E-08756 La Palma de Cervelló www.bbiberia.es Bischoff & Bischoff France S.A.R.L. Centre d‘affaires Parc Lumière 46 avenue des Frères Lumière F-78190 Trappes www.b-bfrance.fr Bischoff &...