Publicidad
2.
NOTAS GENERALES
SOBRE LA FABRICACIÓN
DEL TOLDO
Los tejidos empleados para fabricar la lona pueden presentar pequeñas imperfecciones, a pesar
de la sofisticada producción.
Sin embargo, esto no disminuye la calidad de las telas de ninguna manera. Nos gustaría llamar
expresamente su atención sobre las siguientes peculiaridades que presenta la fabricación de una
lona:
• Se pueden crear pliegues durante la fabricación y al doblar la tela del toldo. En el transcurso
de este proceso, sobre todo en los colores más claros, pueden aparecer defectos superficiales
en el pliegue (desplazamientos de pigmento), apreciándose zonas más oscuras con luz de
fondo (como la franja de tierra). Esto no disminuye el valor o el rendimiento del toldo.
• Impermeabilidad a lluvia, protección contra el sol de acrílico y poliéster: los materiales del
toldo están impregnados de repelentes de agua y en la inclinación mínima de 14 grados
pueden soportar la luz y la lluvia débil. En caso de lluvia, el toldo debe ser retirado para evitar
daños. Los toldos que se enrollen húmedos deberían extenderse de nuevo tan pronto como
sea posible para el secado.
• Imperfecciones en la trama del tejido (como pequeños nudos en el hilo que lo compone) no
disminuyen el rendimiento de la lona.
• Debido a la tensión de la tela pueden aparecer pliegues u ondas en la zona de la costura.
• El hilo que se utiliza para unir los paneles y los laterales de la lona no tiene por qué ser del
mismo color que el tejido de la lona, pero en ningún caso afecta a la funcionalidad de la lona.
CALIDAD SMARTSUN
8
2.
GENERAL NOTES ON THE
MANUFACTURE OF THE
AWNING
The fabric may have small imperfections, despite the sophisticated production. These, however,
do not diminish the quality of the fabrics in any way.
We would like to expressly draw your attention to the following peculiarities of the manufacture
of a tarpaulin:
• The folds may be created during fabrication and when folding the fabric of the awning. In the
course of this process, especially in the lighter colors, surface defects can appear in the fold
(pigment displacements), with darker areas with a backlight (such as the ground strip). This
does not diminish the value or performance of the awning.
• Rainproof, acrylic and polyester sun protection: awning materials are impregnated with
water repellents and at a minimum incline of 14 degrees can withstand light and weak rain.
In case of rain, the awning must be removed to avoid damage. Awnings that are wet wrapped
should be extended again as soon as possible for drying.
• Imperfections in the weave of the fabric (like small knots in the thread that compose it) do not
diminish the performance of the canvas.
• Due to the tension of the fabric, creases or ripples may appear in the seam area.
• The thread used to join the panels and sides of the fabric does not have to be the same color
as the fabric of the tarpaulin, but in no way affects the functionality of the fabric.
SMARTSUN QUALITY
9
Publicidad
