Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Übersetzung der Originalbetriebsanleitung
Sicherheitssteuerungsgeräte
der NX-Serie
NX-SL
Sicherheits-CPU-Einheiten
NX-SID/SIH
Sicherheitseingabegeräte
NX-SOD/SOH Sicherheitsausgabegeräte
Bedienungshandbuch
DE
Vielen Dank, dass Sie einen Sicherheitssteuerungsgeräte der
NX-Serie erworben haben.
Bei diesem Produkt handelt es sich um den für die Regelung der
Maschinensicherheit verwendeten Controller.
Der Sicherheitssteuerungsgeräte der NX-Serie darf nur von
qualifizierten, in gewerblichen Elektroverfahren geschulten
Personen gehandhabt werden.
Um eine sichere Verwendung des Controllers zu gewährleisten, lesen
und befolgen Sie dieses Dokument, die Sicherheitsvorkehrungen der
NX-Serie, sowie die Handbücher für alle anderen Elemente im Controller.
Wenden Sie sich an Ihren OMRON-Vertreter, und stellen Sie sicher, dass
Ihnen die aktuelle Version der einzelnen Handbücher vorliegt. Bewahren
Sie dieses Dokument, Sicherheitsvorkehrungen der NX-Serie, sowie alle
zugehörigen Handbücher an einem sicheren Ort auf, und achten Sie
darauf, dass sie an den Endbenutzer des Controllers geliefert werden.
OMRON Corporation
5721147-9B
© OMRON Corporation 2013-2022 All Rights Reserved.
Markenzeichen
EtherCAT
ist eine eingetragene Marke und patentierte Technologie lizenziert
®
durch die Beckhoff Automation GmbH, Deutschland.
Anleitungen in den offiziellen EU-Sprachen und eine unterzeichnete
EU-Konformitätserklärung in englischer Sprache sind auf unserer Webseite unter
http://www.ia.omron.com/support/models/ verfügbar.
Konformitätserklärung
OMRON erklärt, dass Sicherheitssteuerungen der NX-Serie den Anforderungen der
folgenden EU-Richtlinien und der Gesetzgebung von Großbritannien entsprechen:
EU: EMV-Richtlinie 2014/30/EU, Maschinenrichtlinie 2006/42/EG,
RoHS-Richtlinie 2011/65/EU
Großbritannien: 2016 Nr. 1091 EMV, 2008 Nr. 1597 Maschinen (Sicherheit),
2012 Nr. 3032 RoHS
Sicherheitsstandards
Sicherheitssteuerungsgeräte der NX-Serie werden im Einklang mit den folgenden
Normen konstruiert und gefertigt:
• EN ISO 13849-1: 2015 PLe/Sicherheit kategorie 4
• IEC/EN 62061 SIL CL3
Sicherheitsvorkehrungen
Definition der Informationen zu Vorsichtsmaßnahmen
Weist auf eine potenzielle gefährliche
Situation hin, die, sollte sie nicht verhindert
WARNHINWEIS
werden, zu schweren Verletzungen oder zum
Tode führen kann. Darüber hinaus kann es
zu schwerwiegenden Sachschäden kommen.
Weist auf eine potenzielle gefährliche
Vorsicht
Situation hin, die, sollte sie nicht verhindert
werden, zu kleinen oder mittelschweren
Verletzungen oder Sachschäden führen kann.
Sicherheitsvorkehrungen
WARNHINWEIS
Bei Nichtbeachtung der erforderlichen Sicherheitsmaßnahmen
können schwere Verletzungen die Folge sein.
• Verwenden Sie Geräte und Teile, die die geltenden
Normen für die erforderlichen Sicherheitsniveaus und
-kategorien aller Sicherheitsmaßnahmen erfüllen.
• Führen Sie die Verdrahtung der Sicherheitseingabe-
und Sicherheitsausgabeleitungen so durch, dass sie
keine anderen Leitungen berühren.
• Führen Sie Benutzertests durch, und überzeugen Sie
sich, dass alle Konfigurationsdaten und der Betrieb
der Sicherheitssteuerungsgeräte korrekt sind, bevor
Sie das System betreiben.
• Verwenden Sie die Anzeigen am
Sicherheitssteuerungsgerät nicht für Sicherheitsfunktionen.
• Führen Sie die Verdrahtung des Sicherheitssteuerungsgeräts
ordnungsgemäß durch, damit die
24-Volt-Gleichstromleitungen nicht aus Versehen oder
unbeabsichtigterweise die Ausgabeleitungen berühren.
• Führen Sie die Verdrahtung der Sicherheitsausgabeleitungen
und 24-Volt-Gleichstromleitungen so durch, dass die Lasten
durch Erdfehler nicht eingeschaltet werden.
• Überzeugen Sie sich beim Austauschen eines
Sicherheitssteuerungsgeräts, dass das richtige
Gerätemodell vorliegt und die Montagepositionen von
Gerät und Anschlussblock korrekt sind. Konfigurieren
Sie das neue Gerät entsprechend, und kontrollieren
Sie, ob das Gerät ordnungsgemäß funktioniert.
Vergewissern Sie sich, dass der Bereich um das System
sicher ist, bevor Sie den Betriebsmodus bzw. die
aktuellen Werte ändern oder die erzwungene
Aktualisierung ausführen. Andernfalls könnten bei aktiver
Ausgabe schwere Verletzungen verursacht werden.
Kontrollieren Sie immer zuerst die Sicherheit am Zielort,
bevor Sie Konfigurationsdaten des Geräts, Parameter,
Einstellungswerte oder andere Daten von Sysmac Studio
oder einer anderen Support-Software übertragen. Die Geräte
oder Maschinen können unabhängig vom Betriebsmodus der
CPU-Einheit unerwartete Arbeitsgänge ausführen.
Stellen Sie sicher, dass die in die Haupt- und
Folgegeräte eingespeisten Spannungen und
Stromstärken in den spezifizierten Bereichen liegen.
Die Einspeisung von Spannungen oder Stromstärken,
die außerhalb der angegebenen Bereiche liegen, kann
die Haupt- und Folgegeräte beschädigen oder Brände
verursachen.
Vorkehrungen für eine sichere Verwendung
Lassen Sie keine Geräte fallen, und setzen Sie sie auch keinen anormalen
Vibrationen oder Erschütterungen aus. Anderenfalls können Fehlfunktionen des
Geräts oder Verbrennungen die Folge sein.
Verwenden Sie beim Transportieren der Geräte die dafür vorgesehene
Spezialverpackung. Setzen Sie die Geräte beim Transport außerdem keinen
übermäßigen Vibrationen oder Erschütterungen aus.
Verwenden Sie die E/A-Stromversorgungsleistung innerhalb des in den
technischen Daten des Geräts angegebenen Bereichs.
Vermeiden Sie beim Verdrahten bzw. Installieren der Geräte, dass Metallteilchen
in die Geräte gelangen.
Beginnen Sie nach dem Austausch eines Geräts den Betrieb erst, nachdem Sie die zum
Betrieb erforderlichen Einstellungen und Variablen auf das neue Gerät übertragen haben.
Sorgen Sie für eine geeignete Stromversorgungsleistung gemäß den Referenzhandbüchern.
Verwenden Sie die in den zugehörigen Handbüchern angegebene Stromversorgungsspannung.
Schalten Sie immer die Stromversorgung der Einheiten AUS, bevor Sie einen der
folgenden Schritte ausführen.
• Einstecken oder Entfernen von Einheiten
• Zusammenbauen der Geräte
• Einstellen von Adressenschaltern oder Drehschaltern
• Anschließen von Kabeln oder Verdrahten des Systems
• Anschließen oder Trennen von Steckern, oder Entfernen oder Anbringen von Anschlussblöcken
Das Stromversorgungsgerät versorgt den Rest der Einheiten nach dem Ausschalten der
Stromversorgung eventuell noch einige Sekunden länger mit Strom. Die PWR-Anzeige
ist während dieser Zeit erleuchtet. Überzeugen Sie sich, dass die PWR-Anzeige nicht
erleuchtet ist, bevor Sie einen der oben genannten Schritte ausführen.
Überschreiten Sie nicht die Bereiche, die in den technischen Daten für die
Kommunikationsentfernung und die Anzahl der angeschlossenen Geräte angegeben sind.
Bringen Sie Anschlussblöcke und Stecker erst an, nachdem Sie sorgfältig die
Montageposition überprüft haben. Stellen Sie sicher, dass Anschlussblöcke,
Verlängerungskabel und andere Elemente mit Feststellvorrichtungen
ordnungsgemäß arretiert sind.
Führen Sie Eingabegeräten keine Spannungen zu, die den Nennwert überschreiten.
Prüfen Sie alle Verdrahtungs- und Schaltereinstellungen genau nach, um
sicherzustellen, dass sie korrekt sind, bevor Sie die Stromversorgung einschalten.
Prüfen Sie die gesamte Verdrahtung genau nach, bevor Sie die Stromversorgung
einschalten. Verwenden Sie die korrekten Verdrahtungsteile und -werkzeuge,
wenn Sie das System verdrahten.
Vorkehrungen für eine korrekte Verwendung
Schalten Sie die Stromversorgung nicht aus, während gerade Daten übertragen werden.
Befolgen Sie die Anweisungen in den Handbüchern, um eine korrekte Installation
und Verkabelung durchzuführen.
Betreiben oder lagem Sie den Controller nicht an den unten genannten Orten.
Anderenfalls können Betriebsstörungen, Brandschäden order Fehlfunktionen auftreten.
• Orte, die direktem Sonnenlicht ausgesetzt sind
• Orte, an denen Temperaturen oder Luftfeuchtigkeiten herrschen, die außerhalb
des in den technischen Daten angegebenen Bereichs liegen
• Orte, die als Folge von starken Temperaturschwankungen Kondenswasser ausgesetzt sind
• Orte, die korrosiven oder brennbaren Gasen ausgesetzt sind
• Orte, die Staub (insbesondere Eisenstaub) oder Salzen ausgesetzt sind
• Orte, die Wasser, Öl oder Chemikalien ausgesetzt sind
• Orte, die Erschütterungen oder Vibrationen ausgesetzt sind
• Orte, die statischer Elektrizität ausgesetzt sind
Ergreifen Sie geeignete und ausreichende Gegenmaßnahmen, wenn Sie den
Controller an den unten genannten Orten installieren.
• Orte, die starkem Hochfrequenzrauschen ausgesetzt sind
• Orte, die statischer Elektrizität oder anderen Störgeräuschen ausgesetzt sind
• Orte, die starken elektromagnetischen Feldern ausgesetzt sind
• Orte, die Radioaktivität ausgesetzt sein können
• Orte in der Nähe von Hochspannungsleitungen
Bevor Sie ein Gerät anfassen, berühren Sie zuerst einen geerdeten
Metallgegenstand, um eine eventuelle statische Aufladung abzuleiten.
Verwenden Sie für die zur Stromversorgung verwendeten Geräte die bemessene
Stromversorgungsspannung. Ergreifen Sie geeignete Maßnahmen, um zu
gewährleisten, dass an Orten mit instabiler Stromversorgung der festgelegte Strom
mit der bemessenen Spannung und Frequenz zugeführt wird.
Regelmäßige Inspektion und Wartung
• Zerlegen, reparieren oder modifizieren Sie das Sicherheitssteuerungsgerät nicht.
Anderenfalls können die Sicherheitsfunktionen verloren gehen.
Entsorgung
• Gehen Sie mit Sorgfalt vor, um sich nicht zu verletzen, wenn Sie das
Sicherheitssteuerungsgerät auseinandernehmen.
Konformität hinsichtlich der EU-Richtlinien
Diese Produkte erfüllen die EU-Richtlinien, wenn sie in einem PLC-System oder
Maschinenautomations-Controller verbaut werden. Beachten Sie die folgenden
Vorsichtsmaßnahmen, und befolgen Sie die in diesem Dokument gegebenen
Installationsverfahren, um die Einhaltung der EU-Richtlinien sicherzustellen.
• Der Controller muss in einem metallenen Schaltschrank installiert werden.
• Für die Gleichstromversorgungen, die an für die Gleichstromversorgung
verwendete Geräte angeschlossen sind, müssen Sie eine verstärkte oder
doppelte Isolierung verwenden.
(a) Der Sekundärstromkreis des Gleichstromanschlusses muss vom
Primärstromkreis durch Doppelisolierung oder verstärkte Isolierung getrennt sein.
(b) Die Ausgabehaltezeit muss 20 ms oder länger sein.
(c) Der Gleichstromanschluss muss eine SELV-Stromversorgung sein, die die
Anforderungen von EN 62368-1 und EN 61558-2-16 erfüllt.
• Verwenden Sie für die Stromversorgung kein Kabel, das länger als 3 m ist.
Lesen Sie außerdem die relevanten Handbücher.
Dieses Gerät ist ein Produkt der Klasse A (für Industrieumfelder). In einer
Wohnumgebung kann es Funkstörungen verursachen. Der Benutzer muss dann
erforderlichenfalls geeignete Maßnahmen ergreifen.
Ａ급 기기（업무용 방송통신기자재） 이 기기는 업무용(Ａ급) 전자파적합기기로서
판매자 또는 사용자는 이 점을 주의하시기 바라며,가정외의 지역에서 사용하는
것을 목적으로 합니다.
Spezifikationen
Die Umgebungs- und E/A-Spezifikationen der Sicherheitssteuerungen der NX-Serie
sind nachstehend aufgeführt.
Element
Versorgungsspannung der Einheit
24 V DC (20,4 bis 28,8 V DC, Versorgung über NX-Bus)
E/A-Versorgungsspannung
24 V DC (20,4 bis 28,8 V DC, Versorgung über NX-Bus)
Isolationsklasse
KLASSE III (SELV)
Überspannungskategorie
Kategorie II: Erfüllt IEC 61010-2-201
Störfestigkeit
Entspricht der Norm IEC 61131-2
Vibrationsbeständigkeit
5 bis 8,4 Hz: 3,5 mm, 8,4 bis 150 Hz: 9,8 m/s
Stoßfestigkeit
147 m/s
*1: 11 ms
2
Installationsmethode
DIN-Schiene (IEC 60715 TH35-7.5/TH35-15)
Betriebsumgebungstemperatur
0 bis 55 °C
Betriebsumgebungsfeuchtigkeit
10 % bis 95 % (ohne Kondensation oder Vereisung)
Lagerungsumgebungstemperatur
-25 bis 70 °C (ohne Kondensation oder Vereisung)
Atmosphäre
Muss frei von korrosiven Gasen sein.
*1. Die Gravitationsbeschleunigung beträgt G = 9,8 m/s
CPU-Sicherheitsbaugruppe
Element
NX-SL3300/SL3500
Gewicht
max. 75 g
Stromaufnahme
Verbunden mit einer CPU-Baugruppe
der Einheit
max. 1,25 W
Verbunden mit einer
Kommunikationskoppeleinheit
max. 0,90 W
Sicherheitseingangseinheit
Element
NX-SIH400
Sicherheitseingänge 4 Punkte
Testausgänge
2 Punkte
Gewicht
max. 70 g
Stromaufnahme
Verbunden mit einer CPU-Baugrup-
der Einheit
pe oder einer Kommunikationssteue-
rungsbaugruppe
max. 1,10 W
Verbunden mit einer
Kommunikationskoppeleinheit
max. 0,70 W
Stromaufnahme der
max. 20 mA
E/A-Stromversorgung
(1) Spezifikationen der Sicherheitseingänge
Element
Eingangstyp
Nenneingangs-
spannung
Eingangsstrom
Einschaltspannung
Ausschaltspannung
Ausschaltstrom
(2) Testausgänge
Element
Ausgangstyp
Nennausgangsstrom
Einschaltrestspannung
Ableitstrom
Sicherheitsausgangseinheit
Element
Sicherheitsausgänge
Gewicht
Stromaufnahme
der Einheit
Stromaufnahme der
E/A-Stromversorgung
(1) Spezifikationen der Sicherheitsausgänge
Element
Ausgangstyp
Nennausgangs-
strom
Einschaltrestspannung
Ausschaltrestspannung
Ableitstrom
Sicherheitssteuerung
Das Aussehen der Sicherheitssteuerung der NX-Serie ist unten dargestellt. Bitte
prüfen Sie die Bezeichnungen und Funktionen der einzelnen Teile.
(1) Namen der Teile
(B)
(A)
(G)
(H)
Buchstabe
(A)
Position der
Markierungsbefes-
tigung
(B)
Vorsprünge zum
Herausnehmen der Einheit
(C)
DIN-Schie-
nen-Montagehaken
(D)
NX-Bus-Anschluss
Spezifikation
(E)
Führungen zum
Anschluss von Geräten
(F)
Anzeigen
(G)
Service-Schalter
(H)
DIP-Schalter
*1
2
(I)
Spezifikationen der Einheit
*1. (G) bis (H) sind für NX-SL3300/SL3500 nicht vorgesehen.
(2) Anzeigen
NX-SL3300/SL3500/SL5500/SL5700
Anzeige
Sieben-Seg-
ment-Anzeige
.
2
TS
NX-SL5500/SL5700
max. 130 g
max. 3,35 W
NX-SID800
8 Punkte
2 Punkte
max. 70 g
NS
Verbunden mit einer CPU-BAUGRUP-
(Netzwerk-
PE oder einer Kommunikationssteue-
status) *1
rungsbaugruppe
max. 1,10 W
Verbunden mit einer
Kommunikationskoppeleinheit
max. 0,75 W
max. 20 mA
NX-SIH400
NX-SID800
Senkeingänge (PNP)
Senkeingänge (PNP)
24 V DC
24 V DC
(20,4 bis 28,8 V DC)
(20,4 bis 28,8 V DC)
4,5 mA typisch
3,0 mA typisch
min. 11 V DC
min. 15 V DC
max. 5 V DC
max. 5 V DC
max. 1 mA
max. 1 mA
NX-SIH400
NX-SID800
Sourcing-Ausgänge (PNP)
Sourcing-Ausgänge (PNP)
max. 25 mA
max. 50 mA
max. 1,2 V
max. 1,2 V
max. 0,1 mA
max. 0,1 mA
NX-SOH200
NX-SOD400
2 Punkte
4 Punkte
max. 65 g
max. 65 g
Verbunden mit einer CPU-BAUGRUP-
Verbunden mit einer CPU-BAUGRUP-
PE oder einer Kommunikationssteue-
PE oder einer Kommunikationssteue-
rungsbaugruppe
rungsbaugruppe
max. 1,05 W
max. 1,10 W
Verbunden mit einer
Verbunden mit einer
Kommunikationskoppeleinheit
Kommunikationskoppeleinheit
max. 0,70 W
max. 0,75 W
max. 40 mA
max. 60 mA
NX-SOH200
NX-SOD400
Sourcing-Ausgänge (PNP)
Sourcing-Ausgänge (PNP)
max. 2,0 A/Punkt
max. 0,5 A/Punkt und max.
max. 4,0 A/Einheit bei 40 °C
2,0 A/Einheit
max. 2,5 A/Einheit bei 55 °C
Der maximale Laststrom hängt
von der Einbaulage und der
Umgebungstemperatur ab.
max. 1,2 V
max. 1,2 V
max. 2 V
max. 2 V
max. 0,1 mA
max. 0,1 mA
Bezeichnungen und Funktionen der Teile
(C)
(B)
(C)
(E)
(E)
(C)
(D)
(F)
(G)
(H)
(I)
(E)
(E)
Bezeichnung
Funktion
Die Stellen, an denen die Markierungen angebracht sind.
Die von OMRON hergestellten Markierungen sind für die
Werkseinstellung angebracht. Es können auch
handelsübliche Markierungen installiert werden.
Die Vorsprünge zum Festhalten beim Entfernen der
Einheit.
Dieser Haken wird verwendet, um die NX-Einheit
an einer DIN-Schiene zu befestigen.
Dies ist der Bus-Anschluss der NX-Serie.
Diese Führungen werden verwendet, um zwei
Einheiten zu verbinden.
Die Anzeigen geben den aktuellen Betriebs- und Stromversorgungs-
status der CPU-Sicherheitsbaugruppe an. Siehe (2) Anzeigen.
Dieser Schalter dient zur Startauslösung
verschiedener Funktionen. *1
Dieser Schalter wird für die Wiederherstellung der Sicherheitseinheit
und die Sicherheitsdaten-Protokollierungsfunktion verwendet. *1
Die Spezifikationen der CPU-Sicherheitsbaugruppe sind angegeben.
Farbe
Status
Beschreibung
Weiß
―
Die zweistellige Sieben-Segment-Anzeige
bietet detaillierte Informationen über die
CPU-Sicherheitsbaugruppe.
Grün
Leuchtet.
Die Einheit arbeitet normal.
Blinkt (in
Die Initialisierung ist im Gange (vom Einschalten
2-s-Intervallen)
der Stromversorgung bis zum Eintritt in den
AUSFÜHREN- oder PROGRAMM-Modus), oder
die E/A-Zuordnungsdaten werden von Sysmac
Studio heruntergeladen.
Rot
Leuchtet.
Ein Hardwarefehler, WDT-Fehler oder ein
anderer kritischer Fehler ist aufgetreten.
Blinkt (in
Es ist ein NX-Bus-Kommunikationsfehler, ein
1-s-Intervallen)
E/A-Zuordnungsdatenfehler oder ein anderer
behebbarer kleinerer Fehler aufgetreten, der
auf den NX-Bus zurückzuführen ist.
―
Leuchtet
• Es gibt keine Stromversorgung für die Einheit
nicht.
• Die Einheit wird neu gestartet
• Warten auf den Beginn der Initialisierung
Grün
Leuchtet
Die CIP Safety-Verbindungen werden hergestellt.
Blinkt (in
Die CIP Safety-Verbindungen werden nicht
1-s-Intervallen)
hergestellt.
Rot
Blinkt (in
Ein CIP Safety-Kommunikationsfehler ist
1-s-Intervallen)
aufgetreten.
―
Leuchtet nicht
Die CIP Safety-Kommunikationen werden nicht ausgeführt.
Fortsetzung auf der letzten Seite
(D)
(B)
Publicidad
