Página 1 GRUNDFOS INSTRUCTIONS CIM 2XX Modbus module Installation and operating instructions...
Página 2 Wir, Grundfos, erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt CIM 2XX Modbus module, to which this declaration relates, is in CIM 2XX Modbus Modul, auf das sich diese Erklärung bezieht, mit den conformity with these Council Directives on the approximation of the...
Página 3 V Grundfosu s polno odgovornostjo izjavljamo, da so naši izdelki Mi, Grundfos, izjavljujemo pod vlastitom odgovornošću da je proizvod CIM 2XX Modbus modul, na katere se ta izjava nanaša, v skladu z CIM 2XX Modbus modul, na koji se ova izjava odnosi, u skladu s naslednjimi direktivami Sveta o približevanju zakonodaje za...
Página 5 CIM 2XX Modbus module Installation and operating instructions Montage- und Betriebsanleitung Notice d'installation et d'entretien Istruzioni di installazione e funzionamento Instrucciones de instalación y funcionamiento Instruções de instalação e funcionamento Οδηγίες εγκατάστασης και λειτουργίας Installatie- en bedieningsinstructies Monterings- och driftsinstruktion Asennus- ja käyttöohjeet...
Página 6 LED2 a Modbus RTU network and a Grundfos product. between the CIM 2XX and The CIM 2XX is fitted in the product to be the Grundfos product communicated with or in a CIU 2XX unit (CIU = Hex switch for setting the Communication Interface Unit).
Página 7 3. Installation Warning The CIM 2XX must only be connected to SELV or SELV-E circuits. 3.1 Connecting the Modbus A screened, twisted-pair cable must be used. The cable screen must be connected to protective earth at both ends. Recommended connection...
Página 8 3.4 Setting the parity Modbus address The CIM 2XX Modbus module is default set to even parity (1 stop bit). It is possible to change the parity. The parity can be changed to no parity (2 stop bits). It is not possible to set the parity to odd. See fig. 6.
Página 9 4. LEDs The CIM 2XX Modbus module has two LEDs. See fig. 1. • Red/green status LED (LED1) for Modbus communication • Red/green status LED (LED2) for internal communication between the CIM 2XX and the Grundfos product. LED1 Status Description Off.
Página 10 5. Fault finding Faults in a CIM 2XX Modbus module can be detected by observing the status of the two communication LEDs. See the table below. CIM 2XX fitted in a Grundfos product Fault (LED status) Possible cause Remedy 1. Both LEDs (LED1 and LED2)
Página 11 CIM 2XX fitted in the CIU 2XX Fault (LED status) Possible cause Remedy 1. Both LEDs (LED1 and LED2) a) The CIU 2XX is defective. Replace the CIU 2XX. remain off when the power supply is connected. 2. The LED for internal a) No internal communication •...
Página 12 Modbus RTU Netzwerk und einem Grundfos Installation Produkt. Anschließen des Modbus Das CIM 2XX ist in dem Produkt, mit dem die Kom- Einstellen der Modbus-Adresse munikation erfolgt, oder in einem CIU 2XX Gerät Abschlusswiderstand (CIU = Communication Interface Unit (Kommunika- Einstellen der Parität...
Página 13 Einstellen der Modbus- Adresse Abb. 2 Beispiel für ein Modbus-Netzwerk mit (vier niedrigstwertige Bits) Abschluss * Eine Hardwareeinheit ermöglicht den Anschluss 3. Installation an das Modbus-Netzwerk. Achtung! Das Modul CIM 2XX darf nur an Schutz- kleinspannung SELV oder SELV-E angeschlossen werden.
Página 14 3.3 Abschlusswiderstand Der Abschlusswiderstand ist auf dem CIM 2XX Modbus Modul angeordnet. Sein Wert beträgt 150 Ω. Das CIM 2XX hat einen DIP-Schalter mit zwei Schal- tern (SW1 und SW2) zum Ein- und Ausschalten des Abschlusswiderstands. Abb. zeigt die DIP-Schalter in Stellung AUS.
Página 15 Beschreibung 3.5 Einstellen der Modbus-Übertragungs- Das CIM 2XX wurde ausgeschal- geschwindigkeit tet. Bevor das CIM 2XX Modbus Modul mit dem Modbus- Keine interne Kommunikation Netzwerk kommunizieren kann, muss die Übertra- Rot blinkend zwischen dem CIM 2XX und gungsgeschwindigkeit richtig eingestellt werden.
Página 16 5. Störungsübersicht Die Störungssuche bei einem CIM 2XX Modbus Modul erfolgt über den Status der Kommunikations-LEDs. Siehe nachfolgende Tabelle. In einem Grundfos Produkt eingebautes CIM 2XX Störung (LED-Status) Mögliche Ursache Abhilfe 1. Beide LEDs (LED1 und LED2) a) Das CIM 2XX ist falsch im Prüfen, ob das CIM 2XX korrekt...
Página 17 In einem CIU 2XX eingebautes CIM 2XX Störung (LED-Status) Mögliche Ursache Abhilfe 1. Beide LEDs (LED1 und LED2) a) Das CIU 2XX ist defekt. Das CIU 2XX austauschen. bleiben aus, wenn die Span- nungsversorgung angeschlos- sen wird. 2. Die LED für die interne Kom- a) Keine interne Kommunikation •...
Página 18 7. Service 7.1 Serviceunterlagen Serviceunterlagen sind auf auf der Internetseite www.grundfos.de unter WebCAPS verfügbar. Bei weiteren Fragen wenden Sie sich bitte an die nächste Grundfos Niederlassung oder autorisierte Servicewerkstatt. 8. Entsorgung Dieses Produkt sowie Teile davon müssen umwelt- gerecht entsorgt werden: 1.
Página 19 Modbus produit Grundfos. RTU et un produit Grundfos. Interrupteur hexadécimal Le CIM 2XX est monté dans le produit qui doit com- pour le réglage de l'adresse muniquer avec une unité CIU 2XX (CIU = Communi- Modbus (les quatre plus cation Interface Unit) ou à...
Página 20 3.2 Réglage de l'adresse Modbus raccorder le blindage à la terre dans Nota toutes les unités connectées à la ligne Le module CIM 2XX Modbus est équipé de deux bus. interrupteurs hexadécimaux rotatifs pour le réglage de l'adresse Modbus. Les deux interrupteurs sont Longueur de câble maxi, voir paragraphe...
Página 21 Voir fig. 6. 3.3 Résistance raccordement La résistance raccordement est montée sur le module CIM 2XX Modbus et a une valeur de 150 Ω. Le CIM 2XX est équipé d'un micro-interrupteur DIP à deux interrupteurs (SW1 et SW2) pour l'enclenche- ment et le déclenchement de la résistance raccorde-...
Página 22 4. LEDs Le module CIM 2XX Modbus est équipé de deux LEDs. Voir fig. 1. • LED d'état rouge/vert (LED1) pour la communica- tion Modbus • LED d'état rouge/vert (LED2) pour la communica- tion interne entre le CIM 2XX et le produit Grundfos.
Página 23 5. Recherche de défauts Les défauts d'un module CIM 2XX Modbus peuvent être détectés en observant l'état des 2 LEDs de communi- cation. Voir tableau ci-dessous. CIM 2XX monté dans un produit Grundfos Défaut (état LED) Cause possible Solution 1. Les deux LEDs (LED1 et a) Le CIM 2XX est incorrectement Vérifier que le CIM 2XX est monté/...
Página 24 CIM 2XX monté dans le CIU 2XX Défaut (état LED) Cause possible Solution 1. Les deux LEDs (LED1 et LED2) a) Le CIU 2XX est défectueux. Remplacer le CIU 2XX. s'éteignent lorsque l'alimentation électrique est connectée. 2. Le LED de communication a) Pas de communication interne •...
Página 25 > International website > WebCAPS > Service. Pour toutes questions supplémentaires, prière de contacter le service agréé Grundfos le plus proche. 8. Mise au rebut Ce produit ou des parties de celui-ci doit être mis au rebut tout en préservant l'environnement : 1.
Página 26 2. Applicazioni LED2 interna tra il CIM 2XX e il prodotto Grundfos Il modulo Modbus CIM 2XX (CIM = modulo di inter- faccia di comunicazione), è un Modbus slave che Interruttore esadecimale consente la trasmissione dei dati tra una rete per l'impostazione Modbus RTU e un prodotto Grundfos.
Página 27 3.2 Impostazione dell'indirizzo Modbus e collegare la schermatura alla terra in tutte le unità collegate alla linea bus. Il modulo Modbus CIM 2XX è dotato di due interrut- tori a rotazione esadecimali per l'impostazione Lunghezza massima del cavo, vedere sezione dell'indirizzo Modbus.
Página 28 3.4 Impostazione della parità Indirizzo Modbus L'impostazione predefinita del modulo Modbus CIM 2XX è sulla parità pari (1 bit di stop). È possibile modificare la parità. La parità può essere impostata su non parità (2 bit di stop ). Non è possibile impostare la parità...
Página 29 4. LED Il modulo Modbus CIM 2XX è dotato di due LED. Vedere fig. 1. • LED di stato rosso/verde (LED1) per la comunica- zione Modbus • LED di stato rosso/verde (LED2) per la comunica- zione interna tra il CIM 2XX e il prodotto Grundfos.
Página 30 5. Ricerca dei guasti È possibile rilevare eventuali guasti di un modulo Modbus CIM 2XX osservando lo stato dei due LED di comunicazione. Vedere la tabella riportata di seguito. CIM 2XX montato in un prodotto Grundfos Guasto (stato del LED)
Página 31 Vedere sezione 3.5. • Controllare l'impostazione di parità (interruttore SW3). Vedere sezione 3.4. • Controllare il collegamento del cavo tra il CIM 2XX e la rete Modbus. • Controllare le impostazioni delle resistenze di terminazione (interruttori SW1 e SW2). Vedere sezione 3.3.
Página 32 Lo smaltimento di questo prodotto o di parte di esso deve essere effettuato in modo consono: 1. Usare i sistemi locali, pubblici o privati, di raccolta dei rifiuti. 2. Nel caso in cui non fosse possibile, contattare Grundfos o l'officina di assistenza autorizzata più vicina. Soggetto a modifiche.
Página 33 CIM 2XX red Modbus RTU y un producto Grundfos. y el producto Grundfos El módulo CIM 2XX se instala en el producto para comunicarse con o en una unidad CIU 2XX (CIU = Interruptor hexadecimal Unidad de Interfaz de Comunicaciones).
Página 34 3.2 Configuración de la dirección Modbus y conectar la pantalla a tierra en todas Nota las unidades conectadas a la línea del El módulo CIM 2XX Modbus dispone de dos inte- bus. rruptores giratorios hexadecimales para ajustar la dirección Modbus. Los dos interruptores se utilizan Longitud máxima del cable, ver sección...
Página 35 No es posible ajustar la paridad a impar. Ver fig. 6. 3.3 Resistor de terminación El resistor de terminación se encuentra instalado en el módulo CIM 2XX Modbus y tiene un valor de 150 Ω. El CIM 2XX dispone de un interruptor DIP con dos Fig.
Página 36 4. LEDs El módulo CIM 2XX Modbus cuenta con dos LEDs. Ver fig. 1. • LED de estado rojo/verde (LED1) para comunica- ción Modbus • LED de estado rojo/verde (LED2) para comunica- ción interna entre el CIM 2XX y el producto Grundfos.
Página 37 5. Localización de fallos Las averías en el módulo CIM 2XX Modbus se pueden detectar observando el estado de los dos LEDs de comunicaciones. Ver la siguiente tabla. CIM 2XX montado en un producto Grundfos Avería (estado de LED) Posible causa Solución...
Página 38 CIM 2XX montado en la CIU 2XX Avería (estado de LED) Posible causa Solución 1. Ambos LEDs (LED1 y LED2) a) La CIU 2XX es defectuosa. Sustituir la CIU 2XX. permanecen apagados cuando se conecta la fuente de energía. 2. El LED para comunicación a) No hay comunicación interna...
Página 39 La documentación de mantenimiento se encuentra disponible en www.grundfos.com > Sitio web interna- cional > WebCAPS > Mantenimiento. Para cualquier pregunta, sírvase ponerse en contacto con la compañía o taller Grundfos más cercanos. 8. Eliminación La eliminación de este producto o partes de él debe...
Página 40 ção Modbus 2. Aplicações LED de estado, vermelho/ verde, para a comunica- O módulo CIM 2XX Modbus (CIM = Módulo de Inter- LED2 ção interna entre o face de Comunicação), que é um módulo slave do CIM 2XX e o produto Modbus, permite a transferência de dados entre uma...
Página 41 3. Instalação Aviso O CIM 2XX deve apenas ser ligado a circuitos SELV ou SELV-E. 3.1 Ligação do Modbus Tem de ser utilizado um cabo de par blindado, entre- laçado. A blindagem do cabo tem de estar ligada à ligação à terra de protecção em ambas as extremi- dades.
Página 42 3.3 Resistência dos terminais A resistência dos terminais está instalada no módulo CIM 2XX Modbus e tem um valor de 150 Ω. O CIM 2XX tem um interruptor DIP com dois inter- ruptores (SW1 e SW2) para accionar e parar a resis- tência dos terminais.
Página 43 4. LEDs O módulo CIM 2XX Modbus tem dois LEDs. Consulte a fig. 1. • LED de estado, vermelho/verde (LED1) para a comunicação Modbus • LED de estado, vermelho/verde (LED2) para a comunicação interna entre o CIM 2XX e o produto Grundfos.
Página 44 5. Detecção de avarias As avarias num módulo CIM 2XX Modbus podem ser detectadas observando o estado dos dois LEDs de comunicação. Consulte a tabela abaixo. CIM 2XX instalado num produto Grundfos Avaria (estado do LED) Causa possível Solução 1. Ambos os LEDs (LED1 e a) O CIM 2XX não está...
Página 45 Consulte a secção 3.5. • Verifique a configuração da paridade (interruptor SW3). Consulte a secção 3.4. • Verifique a ligação do cabo entre o CIM 2XX e a rede Modbus. • Verifique as configurações da resistência dos terminais (interruptores SW1 e SW2).
Página 46 Este produto ou as suas peças devem ser elimina- das de forma ambientalmente segura: 1. Utilize o serviço de recolha de desperdícios público ou privado. 2. Se tal não for possível, contacte a Grundfos mais próxima de si ou oficina de reparação. Sujeito a alterações.
Página 47 Δεκαεξαδικός διακόπτης προϊόντος Grundfos. για ρύθμιση της διεύθυνσης Modbus Περισσότερες πληροφορίες (τέσσερα λιγότερο Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τη διάταξη σημαντικά bits) και τη λειτουργικότητα της CIM 2XX, βλέπε το ειδικό προφίλ λειτουργίας στο CD-ROM που προμηθεύεται με το προϊόν.
Página 48 3. Εγκατάσταση Ειδοποίηση Η CIM 2XX πρέπει να συνδεθεί μόνο με κυκλώματα SELV ή SELV-E. 3.1 Σύνδεση της Modbus Πρέπει να χρησιμοποιηθεί ένα θωρακισμένο καλώδιο στριφτού ζεύγους. Η θωράκιση καλωδίου πρέπει να είναι συνδεδεμένη σε προστατευτική γείωση και στα δύο άκρα.
Página 49 3.3 Αντίσταση τερματισμού Η αντίσταση τερματισμού τοποθετείται στη μονάδα Modbus CIM 2XX κι έχει τιμή 150 Ω. Η CIM 2XX έχει ένα διακόπτη DIP με δύο διακόπτες (SW1 και SW2) για εκκίνηση και διακοπή της αντίστασης τερματισμού. Το σχήμα δείχνει τους...
Página 50 4. LEDs Η μονάδα Modbus CIM 2XX έχει δύο LEDs. Βλέπε σχήμα 1. • Κόκκινη/πράσινη κατάσταση LED (LED1) για επικοινωνία Modbus • Κόκκινη/πράσινη κατάσταση LED (LED2) για εσωτερική επικοινωνία μεταξύ της CIM 2XX και του προϊόντος Grundfos. LED1 Κατάσταση Περιγραφή...
Página 51 5. Εύρεση βλαβών Οι βλάβες σε μία μονάδα Modbus CIM 2XX μπορούν να ανιχνευτούν παρατηρώντας την κατάσταση των δύο LEDs επικοινωνίας. Βλέπε τον παρακάτω πίνακα. Η CIM 2XX είναι τοποθετημένη σε ένα προϊόν Grundfos Βλάβη (κατάσταση LED) Πιθανή αιτία Αντιμετώπιση...
Página 52 Η CIM 2XX είναι τοποθετημένη στην CIU 2XX Βλάβη (κατάσταση LED) Πιθανή αιτία Αντιμετώπιση 1. Και οι δύο LEDs (LED1 και a) Η CIU 2XX είναι ελαττωματική. Αντικαταστήστε την CIU 2XX. LED2) παραμένουν σβηστές όταν συνδέεται η παροχή ηλεκτρικού ρεύματος.
Página 53 αποθήκευσης –13 °F έως +158 °F 7. Σέρβις 7.1 Έντυπα Service Έντυπα Service είναι διαθέσιμα στη www.grundfos.com > International website > WebCAPS > Service. Αν έχετε ερωτήσεις, επικοινωνήστε με την πλησιέστερη Grundfos ή συνεργάτη service. 8. Απόρριψη Το προϊόν αυτό και τα εξαρτήματά του θα πρέπει να...
Página 54 Modbus Hex schakelaar voor het RTU netwerk en een Grundfos product. instellen van het Modbus De CIM 2XX wordt gemonteerd in het product waar- adres (vier "most signifi- mee gecommuniceerd wordt of in een CIU 2XX unit cant" bits) (CIU = Communication Interface Unit).
Página 55 3.2 Het Modbus adres instellen aan te sluiten in alle units die zijn aan- gesloten op de bus lijn. De CIM 2XX Modbus module heeft twee hexadeci- malen draaischakelaars om het Modbus adres in te Maximale kabellengte, zie paragraaf stellen. De twee schakelaars worden gebruikt om Afsluitweerstand.
Página 56 Zie afb. 6. 3.3 Afsluitweerstand De afsluitweerstand wordt gemonteerd op de CIM 2XX Modbus module en heeft een waarde van 150 Ω. De CIM 2XX heeft een DIP-schakelaar met twee schakelaars (SW1 en SW2) voor het in- en uitscha- Afb.
Página 57 4. LEDs De CIM 2XX Modbus module heeft twee LEDs. Zie afb. 1. • Rood/groene status LED (LED1) voor Modbus communicatie • Rood/groene status LED (LED2) voor interne communicatie tussen de CIM 2XX en het Grundfos product. LED1 Status Beschrijving Geen Modbus communicatie.
Página 58 5. Storingstabel Storingen in een CIM 2XX Modbus module kunnen worden gevonden door de status van de twee communica- tie LEDs in de gaten te houden. Zie onderstaande tabel. CIM 2XX gemonteerd in een Grundfos product Storing (LED status) Mogelijke oorzaak Oplossing 1.
Página 59 CIM 2XX gemonteerd in de CIU 2XX Storing (LED status) Mogelijke oorzaak Oplossing 1. Beide LEDs (LED1 en LED2) a) De CIU 2XX is defect. Vervang de CIU 2XX. blijven uit wanneer de voe- dingsspanning is aangesloten. 2. De LED voor interne communi- a) Geen interne communicatie •...
Página 60 Opslagtemperatuur –13 °F tot +158 °F 7. Service 7.1 Servicedocumentatie Service documentatie is beschikbaar op www.grundfos.com > Internationale website > WebCAPS > Service. Mocht u nog vragen hebben, neemt u dan alstublieft contact op met Grundfos. 8. Afvalverwijdering Dit product, of onderdelen van dit product dienen op een milieuvriendelijke manier afgevoerd te worden: 1.
Página 61 Grundfosprodukten. Hexadecimalomkopplare för inställning av Modbus- Ytterligare information adress (fyra minst signifi- Ytterligare information om konfiguration av och funk- kanta bitarna) tioner hos CIM 2XX finns i den specifika funktions- profilen på den CD-ROM som medföljde produkten.
Página 62 3. Installation Varning CIM 2XX får endast anslutas till SELV eller SELV-E brytare. 3.1 Anslutning av Modbus Skärmad, partvinnad kabel måste användas. Kabelskärmen måste anslutas till skyddsjord i båda ändarna. Rekommenderad anslutning Modbus-plint Färgkod Datasignal Positiv Brun Negativ Common/GND Grå...
Página 63 3.4 Inställning av paritet Modbus-adress Modulen CIM 2XX Modbus är som standard satt till jämn paritet (1 stoppbit). Pariteten kan ändras. Pariteten kan ändras till ingen paritet (2 stoppbitar). Det går inte att sätta pariteten till udda. Se fig. 6.
Página 64 4. Lampor Modulen CIM 2XX Modbus har två lampor. Se fig. 1. • Röd/grön statuslampa (LED1) för Modbus- kommunikation • Röd/grön statuslampa (LED2) för intern kommuni- kation mellan CIM 2XX och Grundfosprodukten. LED1 Status Beskrivning Släckt Ingen Modbus-kommunikation. Blinkar grön Modbus-kommunikation aktiv.
Página 65 5. Felsökning Du kan detektera fel i en CIM 2XX Modbus-modul med hjälp av status för de två kommunikationsindikerings- lamporna. Se tabell nedan. CIM 2XX monterad i Grundfosprodukt Fel (lampstatus) Möjlig orsak Åtgärd 1. Båda lamporna (LED1 och a) CIM 2XX är felaktigt monterad i Kontrollera att CIM 2XX är korrekt...
Página 66 CIM 2XX monterad i CIU 2XX Fel (lampstatus) Möjlig orsak Åtgärd 1. Båda lamporna (LED1 och a) Fel på CIU 2XX. Byt ut CIU 2XX. LED2) förblir släckta när matningsspänning ansluts. 2. Lampan för intern kommunika- a) Ingen intern kommunikation •...
Página 67 Punainen/vihreä Modbus- LED1 2. Käyttökohteet tiedonsiirron tila-LED Punainen/vihreä tila-LED CIM 2XX Modbus-moduuli (CIM = Communication sisäiselle tiedonsiirrolle Interface Module), joka on Modbus-väylässä slave- LED2 CIM 2XX:n ja Grundfos- laite, mahdollistaa tiedonsiirron Modbus RTU -väylän tuotteen välillä ja Grundfos-tuotteen välillä.
Página 68 3. Asennus Varoitus CIM 2XX -moduulin saa liittää vain SELV- tai SELV-E-piireihin. 3.1 Modbusin kytkeminen Käytä suojavaipallista, parikierrettyä kaapelia. Kaapelin suojavaippa on kytkettävä suojamaahan molemmissa päissä. Suositeltava kytkentä Modbus-liitin Värikoodi Datasignaali Keltainen Positiivinen Ruskea Negatiivinen Common/GND Harmaa Common/GND Kaapelin asennus Menettely: Katso kuva 3.
Página 69 "odd". Katso kuva 6. 3.3 Terminointivastus Terminointivastus asennetaan CIM 2XX Modbus- moduuliin ja sen resistanssi on 150 Ω. CIM 2XX:ssä on DIP-kytkin, jossa on kaksi kytkintä (SW1 ja SW2) terminointivastuksen kytkemiseen päälle ja pois. Kuvassa DIP-kytkimet ovat pois Kuva 6 Pariteetti päältä.
Página 70 4. LEDit CIM 2XX Modbus-moduulissa on kaksi LEDiä. Katso kuva 1. • Punainen/vihreä Modbus-tiedonsiirron tila-LED (LED1) • Punainen/vihreä tila-LED (LED2) sisäiselle tie- donsiirrolle CIM 2XX:n ja Grundfos-tuotteen välillä. LED1 Tila Kuvaus Ei pala Ei Modbus-tiedonsiirtoa. Vilkkuu Modbus-tiedonsiirto aktiivinen. vihreänä Vilkkuu Vika Modbus-tiedonsiirrossa.
Página 71 5. Vianetsintä CIM 2XX Modbus-moduulin viat voidaan havaita tarkkailemalla kahden tiedonsiirto-LEDin tilaa. Katso alla olevaa taulukkoa. CIM 2XX asennettuna Grundfos-tuotteeseen Vika (LEDin tila) Mahdollinen syy Korjaus 1. Molemmat LEDit (LED1 ja a) CIM 2XX on asennettu virheelli- Tarkasta, että CIM 2XX on LED2) eivät pala, vaikka...
Página 72 Suojavaipallinen, www.grundfos.com > International website > Web- parikierretty Kaapeli CAPS > Service. Min. 0,25 mm Min. 23 AWG Jos sinulla on kysyttävää, ota yhteys Grundfos-edus- tajaan tai huoltoliikkeeseen. 1200 m Maks. kaapelipituus 4000 ft 8. Hävittäminen Siirtonopeus 1200 - 38400 bps Tämä...
Página 73 Modbus RTU- Rød/grøn statuslysdiode netværk og et Grundfos-produkt. for intern kommunikation LED2 CIM 2XX er monteret i det produkt der skal kommu- mellem CIM 2XX og Grundfos-produktet nikeres med eller i en CIU 2XX-enhed (CIU = Communication Interface Unit).
Página 74 3. Installation Advarsel CIM 2XX må kun tilsluttes til SELV- eller SELV-E-kredsløb. 3.1 Modbus-tilslutning Der skal bruges skærmet, parsnoet kabel. Kabel- skærmen skal i begge ender tilsluttes beskyttelses- jord. Anbefalet tilslutning Modbus-klemme Farvekode Datasignal Positivt Brun Negativt Fælles/GND Grå Fælles/GND Montering af kabel Fremgangsmåde:...
Página 75 3.3 Termineringsmodstand Termineringsmodstanden er monteret på CIM 2XX Modbus-modulet og har en værdi på 150 Ω. CIM 2XX har en DIP-switch med to switche (SW1 og SW2) til ind- og udkobling af termineringsmodstan- den. Figur viser DIP-switchene i udkoblet tilstand.
Página 76 4. Lysdioder CIM 2XX Modbus-modulet har to lysdioder. Se fig. 1. • Rød/grøn statuslysdiode (LED1) for Modbus- kommunikation • Rød/grøn statuslysdiode (LED2) for intern kommunikation mellem CIM 2XX og Grundfos- produktet. LED1 Status Beskrivelse Slukket. Ingen Modbus-kommunikation. Blinker grønt. Modbus-kommunikation aktiv.
Página 77 5. Fejlfinding Fejl på et CIM 2XX Modbus-modul kan findes ved at observere status på de to kommunikationslysdioder. Se skemaet nedenfor. CIM 2XX monteret i Grundfos-produkt Fejl (lysdiodestatus) Mulig årsag Afhjælpning 1. Begge lysdioder (LED1 og a) CIM 2XX er monteret forkert Kontrollér at CIM 2XX er...
Página 78 CIM 2XX monteret i CIU 2XX Fejl (lysdiodestatus) Mulig årsag Afhjælpning 1. Begge lysdioder (LED1 og a) CIU 2XX er defekt. Udskift CIU 2XX. LED2) forbliver slukket når for- syningsspændingen tilsluttes. 2. Lysdioden for intern kommuni- a) Ingen intern kommunikation •...
Página 79 SPIS TREŚCI 2. Zastosowania Strona Moduł CIM 2XX Modbus (CIM = Communication Interface Module), który w sieci Modbus jest Oznakowanie wskazówek członem podporządkowanym (slave), umożliwia Zastosowania przekazywanie danych pomiędzy siecią Modbus Moduł CIM 2XX Modbus RTU a produktem firmy Grundfos.
Página 80 3. Montaż 2.1 Moduł CIM 2XX Modbus Ostrzeżenie CIM 2XX można podłączyć tylko do obwodów SELV lub SELV-E. 3.1 Podłączenie magistrali Modbus Należy użyć kabla ekranowanego, dwużyłowego skręcanego. Ekran kabla musi być podłączony do uziemienia ochronnego na obu końcach. Zalecany sposób podłączenia...
Página 81 Modbus 3.3 Rezystor końcowy (terminator) Rezystor końcowy jest umieszczony na module CIM 2XX Modbus i ma wartość równą 150 Ω. Moduł CIM 2XX wyposażony jest w przełącznik DIP z dwoma przełącznikami (SW1 i SW2) do przyłączania i odłączania rezystora końcowego.
Página 82 4. Diody świecące (LED) 3.4 Nastawianie parzystości Moduł CIM 2XX Modbus standardowo nastawiony Moduł CIM 2XX Modbus wyposażony jest w dwie jest na kontrolę parzystości (1 bit zakończenia diody świecące. transmisji). Możliwa jest zmiana trybu kontroli Patrz rys. 1. przesyłu danych. Kontrolę parzystości można •...
Página 83 5. Wykrywanie i usuwanie usterek Zakłócenia w pracy modułu CIM 2XX Modbus można wykryć obserwując dwie diody świecące (LED) określające stan komunikacji. Patrz tabela poniżej. Moduł CIM 2XX umieszczony w produkcie firmy Grundfos Usterka (stan diod świecących) Możliwa przyczyna Sposób usunięcia 1.
Página 84 Moduł CIM 2XX umieszczony w urządzeniu CIU 2XX Usterka (stan diod świecących) Możliwa przyczyna Sposób usunięcia 1. Obie diody (LED1 i LED2) a) Urządzenie CIU 2XX jest Wymienić urządzenie CIU 2XX. nie świecą chociaż zasilanie uszkodzone. elektryczne jest podłączone. 2. Dioda świecąca komunikacji a) Brak wewnętrznej komunikacji...
Página 85 Temperatura składowania –13 °F do +158 °F 7. Serwis 7.1 Dokumentacja serwisowa Dokumentacja serwisowa jest dostępna na stronach www.grundfos.com > International website > WebCAPS > Service. W przypadku jakichkolwiek pytań, prosimy o kontakt z najbliższym przedstawicielstwem firmy Grundfos lub punktem serwisowym.
Página 86 Modbus, обеспечивает передачу данных между внимательно изучить данное сетью Modbus RTU и изделием Grundfos. руководство по монтажу и CIM 2XX устанавливается в то изделие, с которым эксплуатации. Монтаж и обеспечивается связь, или в блок интерфейса эксплуатация должны также связи CIU 2XX (CIU = Communication Interface Unit выполняться...
Página 87 Клемма общего Серый провода/земля провода/земля Подключение кабеля 1 2 3 Порядок выполнения: Рис. 1 Модуль CIM 2XX Modbus См. рис. 3. 1. Подключить жёлтый провод(а) к клемме D1 Поз. Обозначение Описание (поз. 1). Modbus, клемма D1 2. Подключить коричневый провод(а) к клемме...
Página 88 3.2 Настройка адреса Modbus Ведущее Модуль CIM 2XX Modbus оснащён двумя устройство шестнадцатиричными поворотными выключателями для настройки адреса Modbus. Эти выключатели используются для настройки четырёх наиболее важных битов (SW6) и четырёх Подчинённое Подчинённое наименее важных битов (SW7), соответственно. устройство устройство...
Página 89 Вкл. 3.5 Настройка скорости передачи данных Modbus Скорость передачи данных должна быть Выкл. правильно настроена до того, как модуль CIM 2XX Modbus будет готов для связи с сетью Modbus. См. рис. 7. Длина кабеля Максимальная длина кабеля Оконцованный Неоконцован- бит/с...
Página 90 Модуль CIM 2XX Modbus оснащён двумя световыми индикаторами. См. рис. 1. • Красный/зелёный индикатор состояния (LED1) для коммуникации через Modbus • Красный/зелёный индикатор (LED2) для внутренней связи между CIM 2XX и изделием Grundfos. LED1 Состояние Описание Нет индикации Связь Modbus отсутствует. Мигает Связь Modbus активна.
Página 91 5. Обзор неисправностей Неисправности в модуле CIM 2XX Modbus можно обнаружить, просмотрев состояние обоих световых индикаторов связи. Смотрите таблицу ниже. CIM 2XX установлен в изделии Grundfos Неисправность Возможная причина Устранение неисправности (состояние индикатора) 1. Оба индикатора (LED1 и a) CIM 2XX установлен...
Página 92 CIM 2XX установлен в CIU 2XX Неисправность Возможная причина Устранение неисправности (состояние индикатора) 1. Оба индикатора (LED1 и a) Неисправность CIU 2XX. Заменить CIU 2XX. LED2) не горят даже после подключения электропитания. 2. Индикатор для внутренней a) Внутренняя связь между...
Página 93 продажи. При продаже изделия, покупателю выдается Гарантийный талон. Условия выполнения гарантийных обязательств см. в Гарантийном талоне. Условия подачи рекламаций Рекламации подаются в Сервисный центр Grundfos (адреса указаны в гарантийном талоне), при этом необходимо предоставить правильно заполненный Гарантийный талон. Сохраняется право на внесение технических изменений.
Página 94 Modbus RTU hálózat és a Grundfos termékek között termékek között. Hexadecimális kapcsoló a A CIM 2XX az adott termékbe építve, vagy a Modbus cím beállításához CIU 2XX (CIU = Communication Interface Unit) (a négy magasabb egységbe építve érhető el.
Página 95 3.2 Modbus cím beállítása csatlakózón keresztül, valamint Megjegyzés csatlakoztassa az árnyékolást minden A CIM 2XX Modbus modul rendelkezik két más eszközön is a földeléshez, ami hexadecimális, körbeforgatható kapcsolóval a Busz hálózatra fel van fűzve. a Modbus cím beállításához. A két kapcsoló a négy magasabb helyiértékű...
Página 96 (2 stop bit). Nem lehetséges páratlan paritást beállítani. Lásd a 6. ábrát. 3.3 Lezáró ellenállás A lezáró ellenállás be van építve a CIM 2XX Modbus modulba, értéke 150 Ω. A CIM 2XX két DIP kapcsolóval (SW1 és SW2) rendelkezik a lezáró...
Página 97 4. LED-ek A CIM 2XX Modbus modulon két LED található. Lásd a 1. ábrát. • Piros/Zöld státusz LED (LED1) a Modbus kommunikációhoz • Piros/Zöld státusz LED (LED2) a belső kommunikáció megjelenítésére a CIM 2XX és a Grundfos termékek között. LED1 Állapot...
Página 98 5. Hibakeresés A CIM 2XX Modbus modul esetleges hibáit a két státusz LED állapotának figyelemmel kísérésével lehet megállapítani. Lásd a lenti táblázatot. CIM 2XX Grundfos termékbe építve Hiba (LED állapot) Lehetséges okok Elhárítás 1. Mindkét LED (LED1 és LED2) a) A CIM 2XX hibásan van Ellenőrizze, hogy a CIM 2XX...
Página 99 Lásd a 3.5. fejezetet. • Ellenőrizze a paritás beállítását (SW3-as kapcsoló). Lásd a 3.4. fejezetet. • Ellenőrizze a kábel csatlakozást a CIM 2XX és a Modbus hálózat között. • Ellenőrizze az lezáró ellenállás beállítását (SW1 és SW2-es kapcsolók). Lásd a 3.3. fejezetet.
Página 100 7. Szerviz 7.1 Szerviz dokumentáció A szerviz dokumentációk elérési útvonala az interneten www.grundfos.hu > Webcaps. Ha további kérdései vannak, keresse meg a legközelebbi Grundfos vállalatot, vagy szerviz partnert. 8. Hulladékkezelés A termék vagy annak részeire vonatkozó hulladékkezelés a környezetvédelmi szempontok betartásával történjen:...
Página 101 LED2 prenos podatkov med Modbus RTU omrežjem in CIM 2XX in Grundfosovim Grundfosovim proizvodom. proizvodom. CIM 2XX je vgrajen v proizvod za komunikacijo, z ali Stikala za nastavitev v CIU 2XX enoti (CIU = Vmesna komunikacijska Modbus naslova (najbolj enota).
Página 102 3. Instalacija Opozorilo CIM 2XX je lahko priključen samo na SELV ali SELV-E tokokrog. 3.1 Priključitev na Modbus Oklopje, prepleteni kabli z žicami morajo biti uporabljeni. Oklopj kablov mora biti zaščitno pritrjeno na zemljo z obeh strani. Priporočljiva prilkjučitev Barvna...
Página 103 3.4 Nastavitev enakosti Modbus naslov CIM 2XX Modbus je nastavljen na vse enako (1 stop bit) Možno je zamenjati pariteto. Enakost je lahko zamenjana na neenakost (2 stop bita). Ni mogoče drugače nastaviti kot enakost. Glejte sl. 6. 3.3 Resistorji za zaustavitev Rezistor za zaustavitev je montiran na CIM 2XX, Modbus modul ima vrednost 150 Ω.
Página 104 4. LED CIM 2XX Modbus modul ima dva LEDa. Glejte sl. 1. • Rdeč/Zelen status LED (LED1) za komunikacijo Modbus-a. • Rdeč/zelen status LED (LED2) za interno komunikacijo med CIM 2XX in Grundfosovim proizvodom. LED1 Status Opis Ni Modbus komunikacije.
Página 105 5. Iskanje napak Napake na CIM 2XX Modbus modulu so lahko odkrite z opazovanjem statusa dveh LED komunikacij. Glejte spodnjo tabelo. CIM 2XX montiran na Grundfosov prizvod Napaka (LED status) Možen vzrok Ukrep 1. Oba LEDa (LED1 in LED2) a) CIM 2XX je motiran nepravilno Preverite da je CIM 2XX montiran/ otaneta izključena ko je dovod...
Página 106 CIM 2XX je montiran na CIU 2XX Napaka (LED status) Možen vzrok Ukrep 1. Oba LEDa (LED1 in LED2) a) CIU 2XX je okvarjen. Zamenjajte CIU 2XX. otaneta izključena ko je dovod energije vklopljen. 2. LED interna komunikacija a) Ni interne komunikacije med •...
Página 107 Modbus RTU mreže CIM 2XX i Grundfos i Grundfos uređaja. uređaja CIM 2XX montiran je u uređaj kako bi komunicirao Hex sklopka za s ili u CIU 2XX jedinici (CIU = komunikacijska podešavanje Modbus jedinica).
Página 108 3. Instalacija Upozorenje CIM 2XX mora biti spojen samo na SELV ili SELV-E strujne krugove. 3.1 Spajanje Modbus-a Mora se koristiti oklopljeni, prepleteni kabel. Oklopljeni kabel mora biti spojen sa zaštitnim uzemljenjem na oba kraja. Preporučeno spajanje Modbus Signal Kôd boja...
Página 109 3.4 Podešavanje pariteta Modbus adresa CIM 2XX Modbus modul po standardu je podešen na paran paritet (1 stop bit). Moguće je promijeniti paritet. Paritet se može promijeniti na nijedan paritet (2 stop bit-a). Nije moguće podesiti paritet na neparan. Vidi sl. 6.
Página 110 4. LED-ovi CIM 2XX Modbus ima dva LEDa. Vidi sl. 1. • Crveni/zeleni statusni LED (LED1) za Modbus komunikaciju • Crveni/zeleni statusni LED (LED2) za internu komunikaciju između CIM 2XX i Grundfos uređaja. LED1 Status Opis Isključeno. Nema Modbus komunikacije.
Página 111 5. Otkrivanje smetnje Greške u CIM 2XX Modbus modulu mogu se otkriti pregledom statusa dva komunikacijska LED-a. Pogledajte tabelu u nastavku. CIM 2XX montiran u Grundfos uređaj Greška (LED status) Mogući uzrok Pomoć 1. Oba LEDa (LED1 i LED2) a) CIM 2XX pogrešno montiran Provjerite da li je CIM 2XX ostaju isključena kada je...
Página 112 CIM 2XX montiran u CIU 2XX Greška (LED status) Mogući uzrok Pomoć 1. Oba LEDa (LED1 i LED2) a) CIU 2XX je u kvaru. Izmijenite CIU 2XX. ostaju isključena kada je uključena opskrba električnom energijom. 2. LED za internu komunikaciju a) Nema interne komunikacije •...
Página 113 Modbus RTU Grundfos proizvoda mreže i Grundfos proizvoda. Hex prekidač za CIM 2XX je montiran u proizvod kako bi komunicirao podešavanje Modbus sa ili u CIU 2XX jedinici (CIU = Komunikaciona adrese (za najvažnije Interface Jedinica).
Página 114 3. Instalacija Upozorenje CIM 2XX mora biti spojen samo na SELV ili SELV-E strujna kola. 3.1 Povezivanje Modbus-a Mora se koristiti zaštićen savijen kabal. Zaštićeni kabal mora biti spojen sa zaštitnim uzemljenjem na oba kraja. Preporučena veza Modbus terminal Kod boja Signal podataka Žuta...
Página 115 3.4 Podešavanje pariteta Modbus adresa CIM 2XX Modbus modul je po standardu podešen na parni paritet (1 stop bit). Moguće je promeniti paritet. Paritet se može promeniti u neparitet (2 stop bits). Moguće je paritet promeniti u neparitet. Pogledajte sl. 6.
Página 116 4. LED CIM 2XX Modbus modul ima dva LEDa. Pogledajte sl. 1. • Crveni/zeleni status LED (LED1) za Modbus vezu • Crveni/zeleni status LED (LED2) za internu komunikaciju između CIM 2XX i Grundfos proizvoda. LED1 Status Opis Isključeno Nema Modbus komunikacije.
Página 117 5. Pronalaženje kvarova Kvarovi u CIM 2XX Modbus modulu se mogu primetiti posmatranjem statusa dve LED lampice. Pogledajte tabelu ispod. CIM 2XX je postavljen u Grundfos proizvod Kvar (LED status) Mogući uzrok Rešenje 1. Oba LEDa (LED1 i LED2) a) CIM 2XX je nepravilno Proverite da li je CIM 2XX pravilno ostaju isključena kada je...
Página 118 5 VDC ± 5 %, Električno napajanje odlaganje smeća. 200 mA max. 2. Ako to nije moguće, kontaktirati najbližu Grundfos –25 °C do +70 °C kompaniju ili servisnu radionicu. Temperatura skladišta –13 °F do +158 °F Zadržvamo pravo tehničkih izmena.
Página 119 între o reţea Modbus RTU şi Comutator hexa pentru un produs Grundfos. setarea adresei Modbus CIM 2XX este echipat în produs pentru a comunica (cei mai semnificativi cu sau într-o unitate CIU 2XX (CIU = Unitate patru biţi) Interfaţă...
Página 120 împământare şi 3.2 Setarea adresei Modbus să conectaţi ecranarea la pământ în Notă Modulul CIM 2XX are două comutatoare rotative toate unităţile conectate la magistrala hexazecimale pentru setarea adresei Modbus. bus. Cele două comutatoare sunt utilizate pentru setarea Lungime maximă...
Página 121 3.4 Setarea parităţii Adresă Modbus Modulul CIM 2XX Modbus este setat din fabrică la paritate pară (1 stop bit). Este posibil să se schimbe paritatea. Paritatea poate fi schimbată la fără paritate (2 stop biţi). Nu este posibil să se seteze paritatea ca impară.
Página 122 4. LED-uri Modulul CIM 2XX Modbus are două LED-uri. Vezi fig. 1. • LED de stare roşu/verde (LED1) pentru comunicaţia Modbus • LED de stare roşu/verde (LED2) pentru comunicaţia internă între CIM 2XX şi produsul Grundfos. LED1 Stare Descriere Stins Nici o comunicaţie Modbus.
Página 123 5. Identificare avarii Avariile într-un modul CIM 2XX Modbus pot fi detectate prin observarea stării celor două LED-uri de comunicaţie. Vezi tabelul de mai jos. CIM 2XX echipat într-un produs Grundfos Avarie (stare LED) Cauză posibilă Remediu 1. Ambele LED-uri (LED1 şi a) CIM 2XX este montat incorect Verificaţi dacă...
Página 124 CIM 2XX montat în CIU 2XX Avarie (stare LED) Cauză posibilă Remediu 1. Ambele LED-uri (LED1 şi a) CIU 2XX este defect. Înlocuiţi CIU 2XX. LED2) rămân stinse când este conectată alimentarea electrică. 2. LED-ul pentru comunicaţie a) Nu există comunicaţie internă...
Página 125 –13 °F până la +158 °F 7. Service 7.1 Documentaţie de service Documentaţia de service este disponibilă pe www.grundfos.com > International website > WebCAPS > Service. Dacă aveţi orice întrebare, vă rugăm să contactaţi cea mai apropiată companie sau atelier de reparaţii Grundfos.
Página 126 позволява трансфер на данни между Modbus RTU CIM 2XX Modbus модул мрежа и продукт на Grundfos. Монтаж CIM 2XX модулът е монтиран в продукта, с който Свързване на Modbus ще бъде изпълнена комуникацята, или в CIU 2XX Задаване на Modbus адрес...
Página 127 3. Монтаж 2.1 CIM 2XX Modbus модул Предупреждение CIM 2XX трябва да бъде свързано само с SELV или SELV-E вериги. 3.1 Свързване на Modbus Трябва да се използва екраниран кабел, тип усукана двойка. Екранът на кабела трябва да се свърже към земя в двата му края.
Página 128 Modbus адрес 3.3 Терминиращ резистор Терминиращият резистор е монтиран към CIM 2XX Modbus модула и е със съпротивление 150 Ω. CIM 2XX модулът е оборудван с два DIP превключвателя (SW1 и SW2) за включване и изключване на терминиращия резистор. На фиг.
Página 129 4. LED индикатори 3.4 Задаване на контрол по четност/ нечетност CIM 2XX Modbus модулът е оборудван с два LED индикатора. Настройката за контрол на CIM 2XX Modbus модула е "по четност" (1 стоп-бит). Можете да Вижте фиг. 1. промените настройката за контрол по четност/ •...
Página 130 5. Идентифициране на неизправности Неизправностите в CIM 2XX Modbus модула могат да бъдат разпознати чрез наблюдаване на състоянието на двата LED индикатора за комуникация. Вижте таблицата по-долу. CIM 2XX, монтиран към продукт на Grundfos Неизправност Възможна причина Отстраняване (статус на индикатора) 1.
Página 131 CIM 2XX, монтиран в CIU 2XX устройство Неизправност Възможна причина Отстраняване (статус на индикатора) 1. Двата индикатора (LED1 и a) CIU 2XX устройството е Сменете CIU 2XX. LED2) не светват при повредено. включване на захранването. 2. Индикаторът за вътрешна a) Няма вътрешна комуникация...
Página 132 от следните начини, събразени с екологичните разпоредби: 1. Използвайте местната държавна или частна служба по събиране на отпадъците. 2. Ако това не е възможно, свържете се с найблизкият офис или сервиз на Grundfos. Фирмата си запазва правото на технически промени.
Página 133 Modbus RTU a zařízením Modul CIM 2XX Modbus Grundfos. Instalace Modul CIM 2XX Modbus je vestavěn přímo v Připojení modulu Modbus zařízení, s nímž má být vedena komunikace, popř. Nastavení adresy v Modbus je zabudován v komunikační propojovací jednotce Zakončovací...
Página 134 3. Instalace 2.1 Modul CIM 2XX Modbus Varování Modul CIM 2XX musí být vždy připojen pouze na okruhy ochranného nízkého napětí SELV nebo SELV-E. 3.1 Připojení modulu Modbus Je třeba použít stíněný kabel se zkrouceným párem vodičů. Stínění kabelu musí být oběma konci připojeno k ochrannému zemnícímu vodiči.
Página 135 3.3 Zakončovací odporník Zakončovací odporník se nachází na modulu CIM 2XX Modbus a má hodnotu 150 Ω. Modul CIM 2XX má DIP lištu se dvěma spínači (SW1 a SW2), které slouží pro zapínání a vypínání zakončovacího odporníku. Na obr. jsou DIP spínače ve vypnutém stavu.
Página 136 4. Signálky LED 3.4 Nastavení parity Modul CIM 2XX Modbus je standardně nastaven na Modul CIM 2XX Modbus je vybaven dvěma LED sudou paritu (1 stop bit). Nastavení parity lze měnit. signálkami. Nastavení může být změněno na bezparitní stav / Viz obr.
Página 137 5. Poruchy a jejich odstraňování Poruchy modulu CIM 2XX Modbus lze diagnostikovat monitorováním stavu dvou komunikačních LED signálek. Viz níže uvedená tabulka. Modul CIM 2XX zabudovaný do zařízení Grundfos Porucha (stav LED signálky) Možná příčina Odstranění 1. Obě signálky (LED1 a LED2) a) Nesprávná...
Página 138 Modul CIM 2XX zabudovaný do propojovací jednotky CIU 2XX Porucha (stav LED signálky) Možná příčina Odstranění 1. Obě signálky (LED1 a LED2) a) Vadná propojovací jednotka Vyměňte jednotku CIU 2XX. po připojení ke zdroji CIU 2XX. napájecího napětí nesvítí. 2. LED signálka pro interní...
Página 139 Servisní dokumentace je dostupná na webové stránce www.grundfos.com > International website > WebCAPS >Service. V případě jakýchkoliv dotazů se obracejte na nejbližší pobočku firmy Grundfos nebo na její servisní středisko. 8. Likvidace výrobku Tento výrobek nebo jeho části musí být po skončení...
Página 140 Grundfos. Svetielka LED Ďalšie informácie Identifikácia porúch Bližšie informácie o konfigurácii a funkciách modulu Technické údaje CIM 2XX nájdete v zvláštnom funkčnom profile na Servis disku CD-ROM dodanom spolu s modulom. Servisná dokumentácia Likvidácia výrobku po skončení jeho životnosti Upozornenie Pred inštaláciou si prečítajte montážny...
Página 141 3. Inštalácia 2.1 Modul CIM 2XX Modbus Výstraha Modul CIM 2XX musí byt’ vždy pripojený iba na okruhy ochranného nízkeho napätia SELV alebo SELV-E. 3.1 Pripojenie systému Modbus Musí sa použit’ tienený kábel so stočeným párom vodičov. Ochranné uzemnenie kábla musí byt’ oboma koncami pripojené...
Página 142 3.3 Ukončovací rezistor Ukončovací rezistor je nainštalovaný na module CIM 2XX Modbus a má hodnotu 150 Ω. Modul CIM 2XX má DIP lištu s dvoma spínačmi (SW1 a SW2), ktoré slúžia na zapínanie a vypínanie ukončovacích rezistorov. Na obr. sú DIP spínače vo vypnutom stave.
Página 143 4. Svetielka LED 3.4 Nastavenie parity Modul CIM 2XX Modbus je štandardne nastavený Modul CIM 2XX Modbus má dve svetielka LED. na párnu paritu (1 stop bit). Paritu je možné zmenit’ . Pozri obr. 1. Nastavenie je možné zmenit’ na stav bez parity •...
Página 144 5. Identifikácia porúch Poruchy modulu CIM 2XX Modbus je možné odhalit’ monitorovaním stavu dvoch komunikačných LED svetielok. Pozri nižšie uvedenú tabuľku. Modul CIM 2XX zabudovaný do zariadenia Grundfos Porucha (stav LED svetielka) Možná príčina Odstránenie poruchy 1. Obe svetielka LED (LED1 a a) Nesprávna inštalácia modulu...
Página 145 Modul CIM 2XX zabudovaný do prepojovacej jednotky CIU 2XX Porucha (stav LED svetielka) Možná príčina Odstránenie poruchy 1. Obe svetielka LED (LED1 a a) Jednotka CIU 2XX je Vymeňte CIU 2XX. LED2) zostávajú vypnuté, keď poškodená. je pripojený prívod el. napätia.
Página 146 Servisná dokumentácia je prístupná na webovej stránke www.grundfos.com > International website > WebCAPS >Service. V prípade ďalších otázok sa obrát’te na najbližšiu pobočku firmy Grundfos alebo na jej servisné stredisko. 8. Likvidácia výrobku po skončení jeho životnosti Likvidácia výrobku alebo jeho súčastí musí byt vykonaná...
Página 147 2. Uygulamalar Modbus haberleşmesi LED1 için LED'in Kımızı/Yeşil CIM 2XX Modbus birimi (CIM = Haberleşme Arayüz durumu Birimi), Modbus RTU ağı ile bir Grundfos ürünü arasındaki veri transferini sağlar. CIM 2XX ve Grundfos CIM 2XX, ürüne veya CIU 2XX birimine ürünü...
Página 148 Toprak kelepçesi haberleşme hattına bağlı olan toprak hattındaki tüm birimlerin ekrana 3.2 Modbus adresinin ayarı bağlanması önemlidir. CIM 2XX Modbus modülünün, Modbus adres ayarı Maksimum kablo uzunluğu,bölüm 3.3 Sonlandırma için iki tane hexadecimal rotary anahtarı vardır. İki rezistansı'a bakınız. anahtar sırasıyla en fazla dört anlamlı bit (SW6) ve en az dört anlamlı...
Página 149 3.4 Parite ayarı Modbus adresi CIM 2XX Modülünin fabrika çıkış ayarı çift pariteye göredir (1 stop biti). Pariteyi değiştirmek mümkündür. Parite, "no parite" şeklinde değiştirebilir (2 stop biti). Paritenin tek olması mümkün değildir. Bakınız şekil 6. 3.3 Sonlandırma rezistansı CIM 2XX Modbus modülüne yerleştirilen sonlandırma rezistansının değeri 150 Ω'dur.
Página 150 4. LEDler CIM 2XX Modbus modülünün iki tane LED'i vardır. Bakınız şekil 1. • Modbus haberleşmesi için LED (LED1)'in Kımızı/ Yeşil durumu • Grundfos ürünü ve CIM 2XX arasındaki dahili haberleşme için LED (LED2)'in kırmızı/yeşil durumu. LED1 Durum Açıklama Kapalı...
Página 151 5. Arıza tesbiti CIM 2XX Modbus modülündeki arızalar iki haberleşme LED'inin durumları gözlemlenerek tespit edilebilir. Aşağıdaki tabloya bakınız. CIM 2XX bir Grundfos ürününe yerleştirildi Arıza (LED durumları) Muhtemel nedeni Çözüm 1. Güç kaynağı bağlandı zaman a) CIM 2XX bir Grundfos ürününe CIM 2XX'in doğru yerleştirildiğini/...
Página 152 Servis dokümantasyonu www.grundfos.com > Ekranlı, bükülü çift International website > WebCAPS > Service Kablo Min. 0,25 mm adresinde mevcuttur. Min. 23 AWG Herhangi bir sorunuz varsa lütfen en yakın Grundfos Maksimum kablo 1200m ofisine veya servisine başvurun. uzunluğu 4000 ft İletim hızı...
Página 153 YETKİLİ GRUNDFOS SERVİSLERİ SERVİS ÜNVANI ADRES Gebze Organize Sanayi Bölgesi İhsan Dede GRUNDFOS Cadde No. 2. Yol 200. Sokak No. 204 0262 679 79 79 0262 679 79 05 0530 402 84 84 MERKEZ KOCAELİ 1203/4 Sokak No. 2/E DAMLA POMPA...
Página 154 SERVİS ÜNVANI ADRES Çobanzade 45/A BUXAR 994 12 4706 510 994 12 4992 462 994 50 2040 561 BAKÜ (AZERBAYCAN) Ziya Çakalp. Cadde No. 13/A BARIŞ BOBİNAJ 0392 366 95 55 0533 866 76 82 MAGOSA (K.K.T.C.) THERM Tsereteli Ave. 101, 0119 995 32 35 62 01 995 32 35 62 01 ARSENAL...
Página 155 Modbus side punane/ LED1 roheline staatuse LED 2. Kasutusalad Punane/roheline staatuse LED CIM 2XX ja Grundfos CIM 2XX Modbus moodul (CIM = Side LED2 toote vahelise sisemise kasutajaliidese moodul), mis on Modbusi alam, side jaoks võimaldab andmesidet Modbus RTU võrgu ja Grundfos toote vahel.
Página 156 ühenduse sõlmega, ühendada varjestus maandusega läbi maandusklambri ning 3.2 Modbus aadressi seadistamine Märkus seejärel ühendada varjestus CIM 2XX Modbus moodulil on kaks kuueteistküljelist maandusega. rootorlülitit, mille abil saab seada Modbus aadressi. Maksimaalne kaabli pikkus, vaadake peatükki Kahte lülitit kasutatakse nelja kõige olulisema biti Lõpetamistakistid.
Página 157 Vaata joonist 6. 3.3 Lõpetamistakistid Lõpetamistakisti on paigaldatud CIM 2XX Modbus moodulile ning on näitajaga 150 Ω. CIM 2XX-l on kahe lülitiga (SW1 ja SW2) DIP lüliti, millega saab lõpetamistakistist välja ja sisse lülitada. Joonisel on näidatud DIP lüliteid väljalülitatud Joonis 6 Pariteet seisus.
Página 158 4. LED-id CIM 2XX Modbus moodulil on kaks LED-i. Vaata joonist 1. • Modbus side punane/roheline staatuse LED (LED1). • Punane/roheline staatuse LED (LED2) siseside jaoks CIM 2XX ja Grundfos toote vahel. LED1 Staatus Kirjeldus Väljas Modbus ühendus puudub. Vilgub Modbus side aktiivne.
Página 159 5. Veaotsing Vigu CIM 2XX Modbus moodulis saab tuvastada jälgides kahe side LED-i staatust. Vaata all asuvat tabelit. Grundfos tootesse paigaldatud CIM 2XX Viga (LED staatus) Võimalik põhjus Tegevus 1. Mõlemad LED-id (LED1 ja a) CIM 2XX on paigaldatud Kontrollige, kas CIM 2XX on LED2) on väljas, kuigi seade...
Página 160 Võtke ühendust lähima Grundfos on pidevalt punane. Grundfos toodet. ettevõttega. 4. Modbus LED (LED1) on a) CIM 2XX Modbus sätete viga. • Kontrollige edastamiskiirust pidevalt punane. (lülitid SW4 ja SW5). Kui lülitid on seatud "tarkvaras määratud" peale, võis vale väärtus saada sisestatud Modbuse kaudu.
Página 161 LED1 "Modbus" ryšio būsenos tarp "Modbus RTU" tinklo ir "Grundfos" produkto. LED indikatorius CIM 2XX įmontuojamas į produktą, su kuriuo turi būti Raudonas/žalias vidinio palaikomas ryšys, arba CIU 2XX prietaisą (CIU = ryšio tarp CIM 2XX ir Communication Interface Unit).
Página 162 3. Įrengimas Įspėjimas CIM 2XX turi būti jungiami tik į saugios labai žemos įtampos (SELV arba SELV- E) grandines. 3.1 "Modbus" prijungimas Turi būti naudojamas ekranuotas vytos poros kabelis. Kabelio ekranas turi būti prijungtas prie apsauginio įžeminimo iš abiejų galų.
Página 163 Žr. pav. 3.3 Galinė varža CIM 2XX "Modbus" modulyje yra įmontuota 150 Ω galinė varža. CIM 2XX turi du DIP jungiklius (SW1 and SW2) galinės varžos prijungimui ir atjungimui. pav. 6 pav. Lyginumas parodyti DIP jungikliai atjungtoje padėtyje.
Página 164 4. LED indikatoriai CIM 2XX "Modbus" modulis turi du LED indikatorius. Žr. pav. • Raudonas/žalias "Modbus" ryšio būsenos LED indikatorius (LED1) • Raudonas/žalias vidinio ryšio tarp CIM 2XX ir "Grundfos" produkto būsenos LED indikatorius (LED2). LED1 Būsena Aprašymas Nėra "Modbus" duomenų...
Página 165 5. Sutrikimų paieška CIM 2XX "Modbus" modulio sutrikimus galima išsiaiškinti stebint dviejų ryšio LED indikatorių būseną. Žr. lentelę. CIM 2XX įmontuotas "Grundfos" produkte Sutrikimas (LED būsena) Galima priežastis Priemonės 1. Įjungus maitinimą nei vienas a) CIM 2XX neteisingai Patikrinkite, ar CIM 2XX teisingai LED (LED1 ir LED2) nešviečia.
Página 166 CIM 2XX įmontuotas CIU 2XX prietaise Sutrikimas (LED būsena) Galima priežastis Priemonės 1. Įjungus maitinimą nei vienas a) CIU 2XX sugedęs. Pakeiskite CIU 2XX. LED (LED1 ir LED2) nešviečia. 2. Vidinio ryšio LED indikatorius a) Nėra vidinio ryšio tarp CIU 2XX •...
Página 167 SW3/SW4/SW5 pārraides ātruma izvēles pārslēgi 2. Pielietojums Sarkana/zaļa stāvokļa gaismas diode Modbus Modulis CIM 2XX MODBUS (CIM = Communication LED1 komunikācijas Interface Module – komunikācijas interfeisa identifikācijai modulis), kas ir Modbus sekotājierīce, nodrošina datu pārraidi starp tīklu Modbus RTU un Sarkana/zaļa stāvokļa...
Página 168 3. Uzstādīšana Brīdinājums CIM 2XX jāsavieno tikai ar SELV vai SELV-E ķēdēm. 3.1. Modbus pieslēgšana Jālieto ekranēts savērptais kabelis. Kabeļa ekrāns abos galos jāsavieno ar aizsargājošiem zemējumvadiem. Ieteicamais savienojums Krāsas Modbus spaile Datu signāls kods Dzeltens Pozitīvs Brūns Negatīvs Kopējais/ Common/GND Pelēks...
Página 169 3.3. Izvada rezistors Izvada rezistors ir uzstādīts modulī CIM 2XX MODBUS, un tā vērtība ir 150 Ω. Modulim CIM 2XX ir mikropārslēgs DIP korpusā ar diviem pārslēgiem (SW1 un SW2) izvada rezistora ieslēgšanai un izslēgšanai. 5. ilustrācijā ir redzami 6. zīm.
Página 170 4. Gaismas diodes Modulim CIM 2XX MODBUS ir divas gaismas diodes. Sk. 1. ilustrācijā. • Sarkana/zaļa stāvokļa gaismas diode (LED1) Modbus komunikācijas identifikācijai • Sarkana/zaļa stāvokļa gaismas diode (LED2) CIM 2XX un GRUNDFOS produkta iekšējās komunikācijas identifikācijai. LED1 Stāvoklis Apraksts Nedeg Nav Modbus komunikācijas.
Página 171 5. Bojājumu meklēšana Bojājumus modulī CIM 2XX MODBUS var atklāt, novērojot divu komunikācijas gaismas diožu stāvokli. Sk. zemāk dotajā tabulā. GRUNDFOS produktā uzstādīts modulis CIM 2XX Bojājums Iespējamais cēlonis Rīcība (gaismas diodes stāvoklis) 1. Abas gaismas diodes (LED1 un a) Modulis CIM 2XX ir nepareizi Jāpārbauda, vai modulis CIM 2XX...
Página 172 Ierīcē CIU 2XX uzstādīts modulis CIM 2XX Bojājums Iespējamais cēlonis Rīcība (gaismas diodes stāvoklis) 1. Abas gaismas diodes (LED1 un a) Ierīce CIU 2XX ir defektīva. CIU 2XX jānomaina. LED2) paliek izslēgtā stāvoklī, kad ir pievienots energoapgādes avots. 2. Iekšējās komunikācijas a) Nav iekšējās komunikācijas...
Página 173 –13 °F līdz +158 °F 7. Servisapkalpošana 7.1. Servisa dokumentācija Servisa dokumentācija ir pieejama vietnē www.grundfos.com > International website > WebCAPS > Service. Ja rodas kādi jautājumi, sazinieties ar tuvāko GRUNDFOS filiāli vai servisa darbnīcu. 8. Likvidēšana Šis izstrādājums un tā detaļas jālikvidē vidi saudzējošā...
Página 174 здійснювати передачу даних між мережею Модуль CIM 2XX Modbus Modbus RTU та виробом Grundfos. Монтаж CIM 2XX встановлюється у виріб, з яким буде Підключення Modbus здійснюватись зв'язок, або у блок CIU 2XX Надання адреси шині Modbus (CIU = блок інтерфейсу зв'язку).
Página 175 Загальний/ Загальний/ Сірий Заземлення Заземлення 1 2 3 Під'єднання кабелю Рис. 1 Модуль CIM 2XX Modbus Процедура: Дивіться малюнок 3. Поз. Позначення Опис 1. Під'єднайте дріт(и) жовтого кольору до контактного терміналу D1 (див. 1). Modbus контактний термінал 2. Під'єднайте дріт(и) коричневого кольору до...
Página 176 диапазоні значені від 1 до 247. Адреса шини Modbus 3.3 Вивідний резистор У модуль CIM 2XX Modbus встановлено вивідний резистор, опором 150 Ω. Модуль CIM 2XX оснащено DIP-перемикачем з перемикачами (SW1 та SW2) для вмикання та вимикання кінцевого резистора. На малюнку...
Página 177 У разі вибору режиму "Програмне керування", через регістр шини Modbus можуть бути задані 3.4 Установка параметрів парності наступні значення швидкості За умовчанням модулю CIM 2XX Modbus задана передачі даних: 1200, 2400 або Вказівка позитивна парність (1 стоповий біт). Парність 4800 біт/сек.
Página 178 4. Світодіоди На модулі CIM 2XX Modbus є два світодіоди. Дивіться малюнок 1. • Червоний/зелений світодіод (LED1) стану зв'язку Modbus • Червоний/зелений світодіод (LED2) стану внутрішнього зв'язку між CIM 2XX та виробом Grundfos. LED1 Стан Опис Відсутній зв'язок з шиною...
Página 179 5. Пошук несправностей Несправності у модулі CIM 2XX можна виявити за станом двох світодіодів зв'язку. Дивіться нижченаведену таблицю. CIM 2XX встановлено у виріб Grundfos Несправність (стан світодіоду) Можлива причина Спосіб усунення 1. Обидва світодіоди (LED1 та a) CIM 2XX неправильно...
Página 180 Модуль CIM 2XX встановлений у блок CIU 2XX Несправність (стан світодіоду) Можлива причина Спосіб усунення 1. Обидва світодіода (LED1 та a) Блок CIU 2XX несправний. Замініть блок CIU 2XX. LED2) не світяться при підключенні до джерела живлення. 2. Світодіод для внутрішнього...
Página 181 > International website > WebCAPS > Service. Якщо у Вас виникли будь-які запитання, зв’яжіться з найближчим представництвом компанії Grundfos, або з сервісним центром. 8. Утилізація відходів Даний виріб, а також вузли і деталі повинні збиратися і видалятися відповідно до вимог...
Página 182 知。（共用 / 接地） SW1/SW2 终端电阻的开 / 关切换 2. 应用切换选择 Modbus 奇偶校 SW3/SW4/SW5 CIM 2XX Modbus 模块（CIM = 通信接口模块），这验和传输速度是一个 Modbus 从设备，它可以支持 Modbus RTU 网 Modbus 通信的红 / 络和 Grundfos 产品之间的数据传输。 LED1 绿状态指示灯安装在产品中的 CIM 2XX 模块（CIM = 通信接口模...
Página 183 3. 安装警告必需保证只将 CIM 2XX 连接到 SELV 电路或 SELV-E 电路上。 3.1 连接 Modbus 必须使用屏蔽双绞电缆线。屏蔽电缆必须连接到保护地线两端。建议连接 Modbus 接线端子颜色代码数据信号黄色正棕色负 Common/GND Common/GND 灰色（共用 / 接地）（共用 / 接地）安装电缆步骤：参阅图 3。...
Página 184 150 Ω 。 CIM 2XX 含有一个 DIP 开关，该开关带有两个用于接偶校验，1 停止位通或切断终端电阻的开关。图显示了切断状态下的无奇偶校验，2 停止位 DIP 开关。 3.5 设置 Modbus 传输速度在 CIM 2XX Modbus 单元准备和 Modbus 网络通信之前，必须正确设置传输速度。参阅图 7。 SW1 SW2 图 5 接通或切断终端电阻 DIP 开关设置 SW4 SW5 状态...
Página 185 Modbus 通信故障（奇偶校验或 • 检查传输速度闪烁红色。循环冗余校对故障）。（切换 SW4 和 SW5）。参阅章节。 • 检查奇偶校验设置（切换 SW3）。参阅章节。 • 检查 CIM 2XX 和 Grundfos 产品之间的电缆连接。 • 检查终端电阻设置（切换 SW1 和 SW2）。参阅章节。...
Página 186 闪烁红色。或循环冗余校对故障）。（切换 SW4 和 SW5）。参阅章节。 • 检查奇偶校验设置（切换 SW3）。参阅章节。 • 检查 CIM 2XX 和 Grundfos 产品之间的电缆连接。 • 检查终端电阻设置（切换 SW1 和 SW2）。参阅章节。 6. 技术数据 7. 服务 7.1 服务文献...
Página 187 度設定用スイッチ 2. 用途 Modbus 通信用の赤色／緑 CIM 2XX Modbus モジュール（CIM = 通信インター LED1 色表示 LED フェース・モジュール）は Modbus のスレーブとし...
Página 188 3.3 終端抵抗最大ケーブル長さは項参照。 CIM 2XX Modbus モジュールには、 2 つの Modbus アドレス設定用 16 進ロータリ・スイッチがあります。マスター 2 つのロータリ・スイッチは、それぞれ上位 4 ビット...
Página 189 3.5 Modbus 通信速度の設定図 5 終端抵抗の入り切り CIM 2XX Modbus モジュールが Modbus ネットワーク DIP スイッチの設定との通信をする前に、通信速度を正しく設定しなけ...
Página 190 4. LED CIM 2XX Modbus モジュールには 2 つの LED があります。図参照。 • Modbus 通信用赤色／緑色表示 LED （LED1） • CIM 2XX －グルンドフォス製品間の内部通信用赤色／緑色表示 LED （LED2）。 LED1 ステータス...
Página 191 5. トラブルシューティング CIM 2XX Modbus モジュールの故障は、 2 つの通信 LED の状態を見ることで、検出可能です。下表を参照ください。グルンドフォス製品に取り付けた CIM 2XX 故障...
Página 192 • パリティ設定をチェックします（スイッチ SW3）。の項を参照ください。 • CIM 2XX － Modbus ネットワーク間のケーブル接続をチェックします。 • 終端抵抗の設定をチェックしま...
Página 193 유닛 (CIU = Communication Interface Unit) 에 장착 Modbus 주소 (4 개의 최상 됩니다 . 위 비트 ) 설정을 위한 Hex CIM 2XX 의 제거는 Grundfos 제품의 설치 및 운전 지 스위치 침에 설명되어 있습니다 . Modbus 주소 (4 개의 최하...
Página 194 섹션을 참 3.2 Modbus 주소 설정 조하십시오 . CIM 2XX Modbus 모듈에는 Modbus 주소 설정을 위 한 2 개의 16 진 로터리 스위치가 있습니다 . 이 두 개 마스터 의 스위치는 각각 4 개의 최상위 비트 (SW6) 및 4 개...
Página 195 패리티 없음 , 2 정지 비트 SW1 SW2 3.5 Modbus 전송 속도 설정 그림 5 터미네이션 저항기 컷인 및 컷아웃 CIM 2XX Modbus 모듈 및 Modbus 네트워크 간 통신 을 시작하기 전에 전송 속도를 올바로 설정해야 합니 DIP 스위치 설정 다 . 그림...
Página 196 있습니다 . 그림 을 참조하십시오 . • Modbus 통신을 위한 빨간색 / 녹색 상태 LED(LED1) • CIM 2XX 및 Grundfos 제품 간 내부 통신을 위한 빨간색 / 녹색 상태 LED (LED2). LED1 상태 설명 꺼짐 Modbus 통신이 없습니다 . 녹색이 깜박임...
Página 197 5. 오류 목록 CIM 2XX Modbus 모듈의 오류는 두 개의 통신 LED 의 상태를 관찰하면 알 수 있습니다 . 아래 표를 참조하십시오 . Grundfos 제품 내에 장착된 CIM 2XX 오류 (LED 상태 ) 가능한 원인 해결 방법 1. 전원이 연결되었는데도 두 LED a) CIM 2XX 가...
Página 198 차폐 , 쌍꼬임선 website > WebCAPS > Service 에서 참조할 수 있습 케이블 최소 0.25 mm 니다 . 최소 23 AWG 질문이 있는 경우에는 가까운 Grundfos 사 또는 서비 1200 m 최대 케이블 길이 스 업체에 문의하십시오 . 4000 ft 전송 속도...
Página 199 Modbus addresses Modbus Modbus Modbus Modbus Modbus Address Address Address Address Address It is very important to ensure that two devices do not have the same address on the network. If two devices have the same address, the result will be an abnormal behaviour of the whole Caution serial bus.
Página 203 Germany Tel.: +43-6246-883-0 Telefax: +34-91-628 0465 México GRUNDFOS GMBH Telefax: +43-6246-883-30 Sweden Schlüterstr. 33 Bombas GRUNDFOS de México S.A. de Belgium 40699 Erkrath C.V. GRUNDFOS AB N.V. GRUNDFOS Bellux S.A. Tel.: +49-(0) 211 929 69-0 Boulevard TLC No. 15 Box 333 (Lunnagårdsgatan 6)
Página 204 Being responsible is our foundation Thinking ahead makes it possible Innovation is the essence 96847102 0309 96847102 Repl. 0708 www.grundfos.com...

Grundfos CIM 2XX Instrucciones De Instalación Y Funcionamiento

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Grundfos CIM 2XX

Resumen de contenidos para Grundfos CIM 2XX