Página 1 GRUNDFOS INSTRUCTIONS CIM 3XX BACnet module Installation and operating instructions...
Página 2 CIM 3XX BACnet module Declaration of Conformity ......... . 4 English (GB) Installation and operating instructions.
Página 3 Português (PT) Instruções de instalação e funcionamento ......125 Русский (RU) Руководство по монтажу и эксплуатации......133 Română...
Página 4 Wir, Grundfos, erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt Meie, Grundfos, deklareerime enda ainuvastutusel, et toode CIM 3XX CIM 3XX BACnet Modul, auf das sich diese Erklärung bezieht, mit den BACnet moodul, mille kohta käesolev juhend käib, on vastavuses EÜ...
Página 5 Mi, Grundfos, izjavljujemo pod vlastitom odgovornošću da je proizvod Me Grundfos vakuutamme omalla vastuullamme, että tuote CIM 3XX CIM 3XX BACnet modul, na koji se ova izjava odnosi, u skladu sa BACnet-moduuli, jota tämä vakuutus koskee, on EY:n jäsenvaltioiden direktivama Saveta za usklađivanje zakona država članica EU: lainsäädännön yhdenmukaistamiseen tähtäävien Euroopan neuvoston...
Página 6 English (GB) Installation and operating instructions Original installation and operating instructions. 2.1 CIM 3XX BACnet module CONTENTS Page Symbols used in this document Applications CIM 3XX BACnet module Installation Connecting the BACnet module Termination resistor Setting the BACnet MAC address...
Página 7 3. Installation Warning The CIM 3XX must only be connected to SELV or SELV-E circuits. 3.1 Connecting the BACnet module A screened, twisted-pair cable must be used. Recommended connection Colour BACnet terminal Data signal code Plus Positive Minus Green Negative Ground Grey Ground...
Página 8 Note only the termination resistor of the first By default, the CIM 3XX BACnet module uses a and last unit in the BACnet MS/TP predefined Device Object instance number, which is segment is cut in. See fig. 2.
Página 9 4. LEDs The CIM 3XX BACnet module has two LEDs. See fig. 1. • Red/green status LED (LED1) for BACnet communication • Red/green status LED (LED2) for internal communication between the CIM 3XX and the Grundfos product. LED1 Status Description Off.
Página 10 5. Fault finding Faults in a CIM 3XX BACnet module can be detected by observing the status of the two communication LEDs. See the table below. CIM 3XX fitted in a Grundfos product Fault (LED status) Possible cause Remedy Both LEDs (LED1 and LED2)
Página 11 (LED2) the Grundfos product company. is permanently red. connected. The BACnet LED (LED1) Fault in the CIM 3XX BACnet • Check that the BACnet MAC is permanently red. configuration. address (switches SW6 and SW7) has a valid value [0-127].
Página 12 Service documentation is available on www.grundfos.com > International website > WebCAPS > Service. If you have any questions, please contact the nearest Grundfos company or service workshop. 8. Disposal This product or parts of it must be disposed of in an environmentally sound way: 1.
Página 13 Български (BG) Упътване за монтаж и експлоатация СЪДЪРЖАНИЕ 2. Приложения Стр. CIM 3XX BACnet модулът (CIM = Communication Interface Module (Комуникационне интерфейсен Обозначение на указанията модул)), който е BAC net master модул, позвоява Приложения трансфер на данни между BACnet MS/TP CIM 3XX BACnet модул...
Página 14 LED2 вътрешната комуникация 3. Свържете сивия проводник(ци) към клема между CIM 3XX модула и Земя (поз. 3). продукта на Grundfos 4. Осигурете кабела посредством заземителната Превключвател по скоба (поз. 4). Заземяването на екрана на шестнадесетичната кабела (опция) може да се осъществи чрез...
Página 15 комплект, и не повече от два комплекта мрежови биас (bias) Указание резистори. Вижте фиг. 2. Мрежовите биас (bias) резистори не се доставят със CIM 3XX BACnet модула. Дължина на кабела Максималната препоръчителна дължина на кабела в един BACnet MS/TP сегмент е...
Página 16 4. LED индикатори 3.4 Задаване на моментен номер на устройството CIM 3XX BACnet модулът е оборудван с два LED индикатора. По подразбиране, CIM 3XX BACnet модулът използва предварително дефиниран моментен Вижте фиг. 1. номер, който е 227ХХХ (където ХХХ е BACnet •...
Página 17 5. Идентифициране на повреди Неизправностите в CIM 3XX BACnet модула могат да бъдат разпознати чрез наблюдаване на състоянието на двата LED индикатора за комуникация. Вижте таблицата по-долу. CIM 3XX, монтиран към продукт на Grundfos Неизправност Възможна причина Отстраняване (статус на индикатора) Двата...
Página 18 включване на захранването. Индикаторът за вътрешна Няма вътрешна комуникация • Проверете връзките на кабела комуникация (LED2) мига в между CIU 3XX и продукта между продукта на Grundfos и червено. на Grundfos. CIU 3XX. • Уверете се, че всеки от проводниците е свързан...
Página 19 от следните начини, събразени с екологичните разпоредби: 1. Използвайте местната държавна или частна служба по събиране на отпадъците. 2. Ако това не е възможно, свържете се с найблизкият офис или сервиз на Grundfos. Фирмата си запазва правото на технически промени.
Página 20 Čeština (CZ) Montážní a provozní návod OBSAH 2. Použití Strana Modul CIM 3XX BACnet (CIM = Communication Interface Module), který je nadřízenou jednotkou Označení důležitosti pokynů komunikačního systému BACnet, umožňuje Použití přenášení dat mezi sítí BACnetMS/TP (nadřízená Modul CIM 3XX BACnet jednotka/podřízená...
Página 21 3. Instalace 2.1 Modul CIM 3XX BACnet Varování Modul CIM 3XX musí být připojen k obvodům SELV nebo SELV-E (zvlášt’ nízké bezpečné napětí). 3.1 Připojení modulu BACnet Je třeba použít stíněný kabel se zkrouceným párem vodičů. Doporučené připojení Připojovací Barevné...
Página 22 Propojení modulů BACnet musí být provedeno stíněným kabelem se zkroucenými vodiči s charakteristickou impedancí mezi 100 a 130 Ω. 3.3 Nastavení adres BACnet MAC Modul CIM 3XX BACnet má dva hexadecimální Obr. 3 Příklad připojení BACnet otočné spínače pro nastavování adres v systému BACnet MAC.
Página 23 3.4 Nastavení čísla Device Object instance number Modul CIM 3XX LON je opatřen dvěma LED signálkami. Modul CIM 3XX BACnet používá standardně předem definované instanční číslo objektu Device Object Viz obr. 1. instance number, které je 227XXX (XXX je adresa •...
Página 24 5. Poruchy Poruchy modulu CIM 3XX BACnet lze diagnostikovat monitorováním stavu dvou komunikačních LED signálek. Viz níže uvedená tabulka. Modul CIM 3XX zabudovaný do zařízení Grundfos Porucha (stav LED signálky) Možná příčina Odstranění Obě signálky (LED1 a LED2) Nesprávná instalace modulu Zkorigujte správnost instalace a...
Página 25 LED signálka pro interní Mezi CIU 3XX a zařízením • Zkontrolujte kabelovou přípojku komunikaci (LED2) bliká Grundfos neprobíhá interní mezi zařízením Grundfos a červeně. komunikace. propojovací jednotkou CIU 3XX. • Zkontrolujte správnost instalace jednotlivých vodičů. • Zkontrolujte přívod napájecího napětí...
Página 26 Servisní dokumentace je dostupná na webové stránce www.grundfos.com > International website > WebCAPS >Service. V případě jakýchkoliv dotazů se obracejte na nejbližší pobočku firmy Grundfos nebo na její servisní středisko. 8. Likvidace výrobku Tento výrobek nebo jeho části musí být po skončení...
Página 27 SW4 og SW5 til indstilling af BACnet-transmissions- 2. Anvendelse hastighed CIM 3XX BACnet-modulet (CIM = Communication Rød/grøn statuslysdiode Interface Module), som er en BACnet-master, giver LED1 for BACnet-kommunika- mulighed for dataoverførsel mellem et BACnet tion MS/TP-netværk (MS/TP = Master-Slave/Token...
Página 28 3. Installation Der kan tilsluttes flere BACnet-mastere til samme BACnet MS/TP-segment. Advarsel CIM 3XX må kun tilsluttes til SELV- eller SELV-E-kredsløb. 3.1 Tilslutning af BACnet-modul Der skal bruges et skærmet, parsnoet kabel. Anbefalet tilslutning BACnet-klemme Farvekode Datasignal Plus Rød Positivt Minus Grøn Negativt...
Página 29 3.3 Indstilling af BACnet MAC-adresse Transmissionshastigheden skal indstilles korrekt CIM 3XX BACnet-modulet har to hexadecimale rota- inden CIM 3XX BACnet-modulet er klar til at kommu- tionsswitche til indstilling af BACnet MAC-adressen. nikere med BACnet-netværket. Se fig. 7. De to switche bruges til at indstille henholdsvis de fire mest betydende bits (SW6) og de fire mindst betydende bits (SW7).
Página 30 4. Lysdioder CIM 3XX BACnet-modulet har to lysdioder. Se fig. 1. • Rød/grøn statuslysdiode (LED1) for BACnet- kommunikation • Rød/grøn statuslysdiode (LED2) for intern kommunikation mellem CIM 3XX og Grundfos- produktet. LED1 Status Beskrivelse Slukket. Ingen BACnet-kommunikation. Blinker grønt. BACnet-kommunikation aktiv.
Página 31 5. Fejlfinding Fejl på et CIM 3XX BACnet-modul kan findes ved at observere status på de to kommunikationslysdioder. Se skemaet nedenfor. CIM 3XX monteret i Grundfos-produkt Fejl (lysdiodestatus) Mulig årsag Afhjælpning Begge lysdioder (LED1 og CIM 3XX er monteret forkert Kontrollér at CIM 3XX er monteret /...
Página 32 Kontakt nærmeste Grundfos- nikation (LED2) lyser kon- tilsluttede Grundfos-produkt. selskab. stant rødt. BACnet-lysdioden (LED1) Fejl i CIM 3XX BACnet- • Kontrollér at BACnet MAC- lyser konstant rødt. konfigurationen. adressen (switch SW6 og SW7) har en gyldig værdi [0-127]. Se afsnit 3.3 Indstilling af BACnet MAC-adresse.
Página 33 –25 °C til +70 °C Lagringstemperatur –13 °F til +158 °F 7. Service 7.1 Servicedokumentation Servicedokumentation findes på www.grundfos.com > International website > WebCAPS > Service. Hvis du har spørgsmål, kontakt venligst nærmeste Grundfos-selskab eller -serviceværksted. 8. Bortskaffelse Dette produkt eller dele deraf skal bortskaffes på...
Página 34 Deutsch (DE) Montage- und Betriebsanleitung INHALTSVERZEICHNIS 2. Verwendungszweck Seite Das CIM 3XX BACnet Modul (CIM = Communication Interface Module (Kommunikationsschnittstellenmo- Kennzeichnung von Hinweisen dul), bei dem es sich um einen BACnet-Master han- Verwendungszweck delt, ermöglicht die Datenübertragung zwischen CIM 3XX BACnet Modul...
Página 35 2.1 CIM 3XX BACnet Modul 3. Installation Warnung Das Modul CIM 3XX darf nur an Schutz- kleinspannung SELV (safety extra-low voltage) oder geerdete Schutzklein- spannung PELV (protective extra low voltage) bzw. SELV-E angeschlossen werden. 3.1 Anschließen des BACnet Moduls Es ist ein abgeschirmtes, verdrilltes Kabel zu ver- wenden.
Página 36 Es dürfen aber auch nicht mehr Hinweis als zwei Sätze eingebaut sein. Siehe Abb. 2. Die Netzwerk-Vorspannungswider- stände sind nicht im CIM 3XX BACnet Modul enthalten. Kabellänge Die maximal empfohlene Kabellänge in einem BACnet MS/TP Abschnitt beträgt bei einem Kabel-...
Página 37 3.5 Einstellen der BACnet- rot leuchtend Produkt wird nicht vom CIM 3XX Übertragungsgeschwindigkeit unterstützt. Bevor das CIM 3XX BACnet Modul mit dem BACnet- Die interne Kommunikation zwi- Netzwerk kommunizieren kann, muss die Übertra- grün leuchtend schen dem CIM 3XX und dem gungsgeschwindigkeit korrekt eingestellt werden.
Página 38 5. Störungsübersicht Die Störungssuche bei einem CIM 3XX BACnet Modul erfolgt über den Status der Kommunikations-LEDs. Siehe nachfolgende Tabelle. In einem Grundfos Produkt eingebautes CIM 3XX Störung (LED-Status) Mögliche Ursache Abhilfe Beide LEDs (LED1 und Das CIM 3XX ist falsch im Prüfen, ob das CIM 3XX korrekt...
Página 39 (LED2) leuchtet fos Produkt wird nicht vom nächste Grundfos Niederlassung. permanent rot. CIU 3XX unterstützt. Die BACnet-LED (LED1) Fehler in der CIM 3XX BACnet • Prüfen, ob die BACnet MAC- leuchtet rot. Konfiguration. Adresse (Schalter SW6 und SW7) einen gültigen Wert [0-127] hat.
Página 40 8. Entsorgung Dieses Produkt sowie Teile davon müssen umwelt- gerecht entsorgt werden: 1. Nutzen Sie die öffentlichen oder privaten Entsor- gungsgesellschaften. 2. Ist das nicht möglich, wenden Sie sich bitte an die nächste Grundfos Gesellschaft oder Werk- statt. Technische Änderungen vorbehalten.
Página 41 BACnet andmeside oleku 2. Kasutusalad LED1 punane/roheline LED. CIM 3XX BACnet moodul (CIM = Communication CIM 3XX ja Grundfos Interface Module), mis on BACnet master, võimaldab toote vahelise andmeside LED2 andmesidet BACnet MS/TP (Master-Slave/Token oleku punane/roheline Passing) võrgu ja Grundfos toote vahel.
Página 42 Maandusklamber Vastavalt ANSI/ASHRAE BACnet 3.2 Lõpptakisti standardile peab kaabli varjestuse Märkus CIM 3XX BACnet moodulile on paigutatud 120 Ω maandama ainult lõigu ühest otsast, et kindlustada korrektne töö ja hoiduda väärtusega lõpptakisti. maanduse rikkevooludest. CIM 3XX moodulil on kaks DIP lülitit (SW1 ja SW2) lõpptakisti külge- ja lahtilülitamiseks.
Página 43 100 ja 130 Ω vahel. Device Object number 3.3 BACnet MAC aadressi sättimine Vaikimisi (227000 + MAC aadress) CIM 3XX BACnet moodulil on BACnet MAC aadressi sättimiseks kaks kuueteistkümnendsüsteemis Kasutaja määratav (BACnet objekt kaudu) pöördlülitit. Kahte lülitit kasutatakse vastavalt nelja vanema biti (SW6) ja nelja noorema biti (SW7) 3.5 BACnet ülekandekiiruse sättimine...
Página 44 4. Valgusdioodid (LED) CIM 3XX BACnet moodulil on kaks LED-i. Vaata joonis 1. • Punane/roheline BACnet side oleku LED (LED1). • Punane/roheline CIM 3XX ja Grundfos toote vahelise sisemise andmeside oleku LED (LED2). LED1 Olek Kirjeldus Ei põle. BACnet andmeside puudub.
Página 45 5. Veaotsing Vigu CIM 3XX BACnet moodulis saab tuvastada jälgides kahe andmeside LED-i olekut. Vaata all asuvat tabelit. Grundfos tootesse paigaldatud CIM 3XX. Viga (LED olek) Võimalik põhjus Tegevus Mõlemad LED-id (LED1 ja CIM 3XX on paigaldatud Kontrolli, kas CIM 3XX on LED2) ei põle, kuigi seade on...
Página 46 LED2) ei põle, kuigi seade on vooluvõrku ühendatud. Sisemise andmeside LED Puudub sisemine andmeside • Kontrolli kaabliühendust (LED2) vilgub punaselt. CIU 3XX ja Grundfos toote CIU 3XX ja Grundfos toote vahel. vahel. • Kontrolli, kas erinevad juhtmed on õigesti paigaldatud.
Página 47 Ladustamise temperatuur –13 ?F kuni 158 ?F 7. Hooldamine 7.1 Hoolduse dokumentatsioon Hoolduse dokumentatsioon on saadaval www.grundfos.com > International website > WebCAPS > Service. Kui teil on mistahes küsimusi, võtke palun ühendust lähima Grundfos esinduse või töökojaga. 8. Utiliseerimine Käesolev toode või selle osad tuleb utiliseerida keskkonnasõbralikul viisil:...
Página 48 και τη λειτουργικότητα της CIM 3XX, βλέπε το ειδικό προφίλ λειτουργίας στο CD-ROM που προμηθεύεται Τεχνικά χαρακτηριστικά με το προϊόν. Σέρβις Έντυπα Service 2.1 Μονάδα CIM 3XX BACnet Απόρριψη Προειδοποίηση Πριν την εγκατάσταση, διαβάστε τις παρούσες οδηγίες εγκατάστασης και λειτουργίας. Λειτουργία και...
Página 49 Ground ένδειξης κατάστασης LED2 εσωτερικής επικοινωνίας Τοποθέτηση του καλωδίου μεταξύ CIM 3XX και του Διαδικασία: προϊόντος Grundfos Βλέπε σχήμα 3. Δεκαεξαδικός διακόπτης για 1. Συνδέστε τον(ους) κόκκινο(ους) αγωγό(ούς) στον ρύθμιση της διεύθυνσης ακροδέκτη Plus (θέση 1). ΒΑCnet MAC (τέσσερα πιο...
Página 50 με χαρακτηριστική σύνθετη αντίσταση μεταξύ των 100 και 130 Ω. Σχ. 3 Παράδειγμα σύνδεσης ΒACnet 3.3 Ρύθμιση της διεύθυνσης BACnet MAC Η μονάδα CIM 3XX BACnet έχει δύο δεκαεξαδικούς Θέση Περιγραφή περιστροφικούς διακόπτες για ρύθμιση της BACnet terminal Plus διεύθυνσης BACnet MAC. Οι δύο διακόπτες...
Página 51 Η CIM 3XX δεν υποστηρίζει το κόκκινο. συνδεδεμένο προϊόν Grundfos. Η ταχύτητα μετάδοσης πρέπει να ορίζεται σωστά πριν να είναι έτοιμη η μονάδα CIM 3XX BACnet να H εσωτερική επικοινωνία μεταξύ Μόνιμα επικοινωνήσει με το δίκτυο BACnet. Βλέπε σχήμα 7.
Página 52 5. Εύρεση βλαβών Τυχόν προβλήματα σε μια μονάδα CIM 3XX ΒΑCnet μπορούν να αναγνωρισθούν με παρακολούθηση της κατάστασης των δύο LEDs επικοινωνίας. Βλέπε τον παρακάτω πίνακα. Η CIM 3XX είναι τοποθετημένη σε ένα προϊόν Grundfos Βλάβη (κατάσταση LED) Πιθανή αιτία Αντιμετώπιση...
Página 53 ηλεκτρικού ρεύματος. Το LED εσωτερικής Δεν υπάρχει εσωτερική • Ελέγξτε τη σύνδεση καλωδίου επικοινωνίας (LED2) επικοινωνία μεταξύ της CIU μεταξύ του προϊόντος Grundfos αναβοσβήνει κόκκινο. 3XX και του προϊόντος και της CIU 3XX. Grundfos. • Βεβαιωθείτε ότι οι ξεχωριστοί αγωγοί έχουν τοποθετηθεί...
Página 54 αποθήκευσης –13 ?F ως +158 ?F 7. Σέρβις 7.1 Έντυπα Service Έντυπα Service είναι διαθέσιμα στη www.grundfos.com > International website > WebCAPS > Service. Αν έχετε ερωτήσεις, επικοινωνήστε με την πλησιέστερη Grundfos ή συνεργάτη service. 8. Απόρριψη Το προϊόν αυτό και τα εξαρτήματά του θα πρέπει να...
Página 55 Español (ES) Instrucciones de instalación y funcionamiento CONTENIDO 2. Aplicaciones Página El módulo CIM 3XX BACnet (CIM = Módulo interfaz de comunicación), es un BACnet maestro, que per- Símbolos utilizados en este documento 55 mite la transmisión de datos entre una red BACnet Aplicaciones MS/TP (Maestro-Dependiente/Paso de Señal) y un...
Página 56 LED2 Ver fig. 3. interna entre el CIM 3XX y 1. Conectar el cable(s) rojo al terminal Positivo el producto Grundfos. (pos. 1). Interruptor hexadecimal 2. Conectar el cable(s) verde al terminal Negativo para ajuste de la dirección (pos.
Página 57 3.2 Resistor de terminación El resistor de terminación está integrado en el módulo CIM 3XX BACnet y tiene un valor de 120 Ω. El CIM 3XX tiene un interruptor DIP con dos inte- rruptores (SW1 y SW2) para cortar la entrada y Fig.
Página 58 3.4 Configurar el número de instancia del 4. LEDs Objeto Dispositivo El módulo CIM 3XX BACnet tiene dos LEDS. Por defecto, el módulo CIM 3XX BACnet utiliza un Ver fig. 1. número de instancia del Objeto Dispositivo definido, • LED de estado rojo/verde (LED1) para comunica- que es 227XXX (XXX es la dirección BACnet MAC).
Página 59 Los fallos existentes en el módulo BACnet del CIM 3XX se pueden detectar observando el estado de los dos LEDs de comunicaciones. Ver la siguiente tabla. CIM 3XX instalado en un producto Grundfos Fallo (estado de LED) Posible causa Solución Ambos LEDs (LED1 y LED2) El CIM 3XX está...
Página 60 • Comprobar que los conducto- res individuales han sido conec- tados correctamente. • Comprobar la alimentación eléc- trica al producto Grundfos. El LED para comunicación El módulo CIU 3XX no es Contactar con la empresa interna (LED2) se halla per- compatible con el producto Grundfos más cercana.
Página 61 La documentación de mantenimiento se encuentra disponible en www.grundfos.es > WebCAPS > Mantenimiento. Para cualquier pregunta, por favor póngase en contacto con la compañía Grundfos o el taller más cercano. 8. Eliminación La eliminación de este producto o partes de él debe...
Página 62 Français (FR) Notice d'installation et de fonctionnement SOMMAIRE 2. Applications Page Le module CIM 3XX BACnet (CIM = Communication Interface Module), module maître BACnet, permet la Symboles utilisés dans cette notice transmission de données entre un BACnet MS/TP Applications (Maître-Esclave/Passage de jeton) et un produit Module CIM 3XX BACnet Grundfos.
Página 63 2.1 Module CIM 3XX BACnet 3. Installation Avertissement Le CIM 3XX doit uniquement être connecté aux circuits SELV ou SELV-E. 3.1 Connexion du module BACnet Un câble blindé, à paire torsadée doit être utilisé. Raccordement recommandé Code Signal de Borne BACnet couleur données...
Página 64 Prise de masse 3.2 Résistance de terminaison La résistance de terminaison est montée sur le module CIM 3XX BACnet et a une valeur de 120 Ω. Le CIM 3XX est équipé d'un micro-interrupteur DIP à deux interrupteurs (SW1 et SW2) pour l'enclenche- Fig.
Página 65 CIM 3XX et le produit clignotant. Grundfos. La vitesse de transmission doit être réglée correcte- ment avant que le module CIM 3XX BACnet ne soit Le CIM 3XX ne supporte pas le Rouge fixe. prêt à communiquer avec le réseau BACnet.
Página 66 5. Recherche de défauts Les défauts d'un module CIM 3XX BACnet peuvent être détectés en observant l'état des 2 LEDs de communi- cation. Voir tableau ci-dessous. CIM 3XX monté dans un produit Grundfos Défaut (état LED) Cause possible Solution Les deux LEDs (LED1 et Le CIM 3XX est Vérifier que le CIM 3XX est monté/...
Página 67 La LED de communication Pas de communication interne • Vérifier le câble de connexion interne (LED2) est rouge entre le CIU 3XX et le produit entre le produit Grundfos et le clignotant. Grundfos. CIU 3XX. • Vérifier que les conducteurs individuels sont montés...
Página 68 > International website > WebCAPS > Service. Pour toutes questions supplémentaires, prière de contacter le service agréé Grundfos le plus proche. 8. Mise au rebut Ce produit ou des parties de celui-ci doit être mis au rebut tout en préservant l'environnement : 1.
Página 69 Hrvatski (HR) Montažne i pogonske upute SADRŽAJ 2. Primjena Stranica CIM 3XX BACnet modul (CIM = Communication Interface Module), koji je nadređen BACnet-u, Označavanje uputa omogućava prijenos podataka između BACnet Primjena MS/TP (Master-Slave/Token Passing) mreže CIM 3XX BACnet modul i Grundfos proizvoda.
Página 70 LED2 1. Priključite crveni vodič(e) na stezaljku Plus između CIM 3XX i (poz. 1). Grundfos proizvoda 2. Priključite zeleni vodič (e) na stezaljku Minus Hex sklopka za (poz. 2). podešavanje BACnet 3. Priključite sivi vodič (e) na stezaljku Zemlja MAC adrese (četiri...
Página 71 BACnet stezaljka Plus BACnet stezaljka Minus BACnet stezaljka Zemlja Priključak za uzemljenje 3.2 Završni otpornik Završni otpornik je montiran na CIM 3XX BACnet Slika 5 BACnet MAC adresa modul i ima vrijednost od 120 Ω. Tabela u nastavku prikazuje primjere podešavanja CIM 3XX ima DIP sklopku s dvije sklopke BACnet MAC adrese.
Página 72 4. LED lampice 3.4 Podešavanje slučajnog rednog broja uređaja CIM 3XX BACnet modul ima dvije LED lampice. Standardno, CIM 3XX BACnet modul koristi Pogledajte sl. 1. unaprijed definirani slučajni redni broj uređaja, koji je • Crvena/zelena status LED lampica (LED1) za 227XXX (XXX je BACnet MAC adresa).
Página 73 5. Otkrivanje smetnje Greške u CIM 3XX BACnet modulu mogu se otkriti pregledom statusa dvije komunikacijske LED lampice. Pogledajte tabelu u nastavku. CIM 3XX montiran u Grundfos proizvod Greška (LED status) Mogući uzrok Postupak Oba LEDa (LED1 i LED2) CIM 3XX je pogrešno montiran Provjerite da je CIM 3XX ispravno ostaju isključena kada je...
Página 74 CIM 3XX ne podržava Kontaktirajte najbližu Grundfos (LED2) je konstantno crven. priključeni Grundfos proizvod. tvrtku. BACnet LED lampica (LED1) Greška u CIM 3XX BACnet • Provjerite da li BACnet adresa je konstantno crvena. konfiguraciji. (sklopke SW6 i SW7) imaju odgovarajuću vrijednost [0-127].
Página 75 Servisna dokumentacija dostupna je na www.grundfos.com > International website > WebCAPS > Service. Ukoliko imate bilo kakva pitanja, molimo kontaktirajte najbližu Grundfos filijalu ili servisnu radionicu. 8. Zbrinjavanje Ovaj se proizvod, a isto vrijedi i za njegove dijelove, mora zbrinuti sukladno čuvanju okoliša: 1.
Página 76 Il CIM 3XX va installato all'interno del prodotto per l'impostazione Grundfos con cui si vuole comunicare o in un'unità dell'indirizzo MAC BACnet esterna Grundfos CIU 3XX (CIU = unità di interfaccia di (quattro bit più significativi) comunicazione). La modalità di installazione del CIM 3XX è descritta...
Página 77 3. Installazione Avvertimento Il CIM 3XX deve essere collegato unica- mente a circuiti SELV o SELV-E. 3.1 Collegamento del modulo BACnet Deve essere utilizzato un cavo schermato a coppie intrecciate. Collegamento consigliato Morsetto Codice Segnale BACnet colore dati Più Rosso Positivo Meno Verde...
Página 78 3.4 Impostazione dell'Object Instance Per assicurare una comunicazione sta- Number bile ed affidabile, è importante che ven- gano inserite soltanto le resistenze di Come preimpostazione, il modulo BACnet CIM 3XX Nota terminazione della prima e dell'ultima usa un numero Device Object instance predefinito, unità...
Página 79 Il CIM 3XX non supporta il Rosso fisso. prodotto Grundfos collegato. La comunicazione interna tra il Verde fisso. CIM 3XX ed il prodotto Grundfos è regolare. Durante l'avvio, possono trascorrere Nota fino a 5 secondi per l'aggiornamento dello stato del LED2.
Página 80 5. Ricerca dei guasti È possibile rilevare eventuali guasti di un modulo BACnet CIM 3XX osservando lo stato dei due LED di comu- nicazione. Vedere la tabella seguente. CIM 3XX montato in un prodotto Grundfos Guasto (stato del LED) Possibile causa Rimedio Entrambi i LED (LED1 e Il CIM 3XX non è...
Página 81 Grundfos. Il LED di comunicazione Il CIU 3XX non supporta il Contattare Grundfos. interna (LED2) è rosso fisso. prodotto Grundfos collegato. Il LED BACnet (LED1) è Errore nella configurazione • Verificare che l'indirizzo MAC rosso fisso. BACnet del CIM 3XX.
Página 82 Lo smaltimento di questo prodotto o di parte di esso deve essere effettuato in modo consono: 1. Usare i sistemi locali, pubblici o privati, di rac- colta dei rifiuti. 2. Nel caso in cui non fosse possibile, contattare Grundfos o l'officina di assistenza autorizzata più vicina. Soggetto a modifiche.
Página 83 Latviešu (LV) Uzstādīšanas un ekspluatācijas instrukcija SATURS 2. Pielietojums Lpp. Modulis CIM 3XX BACnet (CIM = Communication Interface Module – komunikācijas interfeisa Šajā dokumentā lietotie simboli modulis), kas ir BACnet vedējierīce, nodrošina datu Pielietojums pārraidi starp tīklu BACnet MS/TP (Master-Slave/ Modulis CIM 3XX BACnet Token Passing –...
Página 84 Sarkana/zaļa stāvokļa 1. Sarkanie vadi jāsavieno ar spaili Plus (poz. 1). gaismas diode CIM 3XX LED2 un GRUNDFOS produkta 2. Zaļie vadi jāsavieno ar spaili Minus (poz. 2). iekšējās komunikācijas 3. Pelēkie vadi jāsavieno ar spaili Ground (poz. 3). identifikācijai 4.
Página 85 Savienojumam starp BACnet moduļiem jāizmanto ekranēts savērptais kabelis, kura raksturīgā pretestība ir no 100 līdz 130 Ω. 3.3 BACnet MAC adreses iestatīšana Modulim CIM 3XX BACnet ir divi heksadecimāli grozāmpārslēgi BACnet MAC adreses iestatīšanai. 1ilustr. BACnet savienojuma piemērs Abus pārslēgus lieto attiecīgi četru vissvarīgāko bitu (SW6) un četru mazsvarīgāko bitu (SW7)
Página 86 4. Gaismas diodes 3.4 Ierīces objekta eksemplāra numura iestatīšana Modulim CIM 3XX BACnet ir divas gaismas diodes. Pēc noklusējuma modulis CIM 3XX BACnet lieto Sk. 1. ilustrācijā. iepriekš noteiktu ierīces objekta eksemplāra numuru, • Sarkana/zaļa stāvokļa gaismas diode (LED1) kas ir 227XXX (XXX ir BACnet MAC adrese).
Página 87 5. Bojājumu meklēšana Bojājumus modulī CIM 3XX BACnet var atklāt, novērojot divu komunikācijas gaismas diožu stāvokli. Sk. zemāk dotajā tabulā. GRUNDFOS produktā uzstādīts modulis CIM 3XX Bojājums Iespējamais cēlonis Rīcība (gaismas diodes stāvoklis) Abas gaismas diodes Modulis CIM 3XX ir nepareizi Jāpārbauda, vai modulis CIM 3XX...
Página 88 Iekšējās komunikācijas Nav iekšējās komunikācijas • Jāpārbauda kabeļa savienojums identifikācijas gaismas diode starp CIU 3XX un starp CIU 3XX un GRUNDFOS (LED2) mirgo ar sarkanas GRUNDFOS produktu. produktu. krāsas gaismu. • Jāpārbauda, vai atsevišķi vadi ir pareizi pievienoti.
Página 89 –13 ?F līdz +158 ?F 7. Servisapkalpošana 7.1 Servisa dokumentācija Servisa dokumentācija ir pieejama vietnē www.grundfos.com > International website > WebCAPS > Service. Ja rodas kādi jautājumi, sazinieties ar tuvāko GRUNDFOS filiāli vai servisa darbnīcu. 8. Likvidēšana Šis izstrādājums un tā detaļas jālikvidē vidi saudzējošā...
Página 90 SW4 ir SW5 BACnet duomenų perdavimo spartos nustatymui. 2. Paskirtis Raudonas/žalias BACnet CIM 3XX BACnet modulis (CIM = Communication LED1 ryšio būsenos LED Interface Module), kuris yra BACnet pirminis indikatorius įrenginys (master), yra skirtas duomenų perdavimui tarp BACnet MS/TP (Master-Slave/Token Passing) Raudonas/žalias vidinio...
Página 91 4. Pritvirtinkite kabelį įžeminimo spaustuku (4 poz.). Kabelio ekraną (jei jis yra) galima įžeminti 3.2 Galinė varža prijungiant jį prie įžeminimo spaustuko. CIM 3XX BACnet modulyje yra įmontuota 120 Ω Pagal ANSI/ASHRAE BACnet standartą, galinė varža. kad būtų užtikrintas tinkamas veikimas CIM 3XX turi du DIP jungiklius (SW1 ir SW2) galinės...
Página 92 (SW7). Žr. 1 pav. Pasirinktas vartotojo (nustatytas per BACnet objektą) 3.5 BACnet MAC duomenų perdavimo spartos nustatymas Kad CIM 3XX BACnet modulis galėtų palaikyti ryšį BACnet tinke, turi būti teisingai nustatyta duomenų perdavimo sparta. Žr. 1 pav. 1pav. BACnet MAC adresas Žemiau pateiktoje lentelėje parodyti BACnet MAC...
Página 93 4. LED indikatoriai CIM 3XX BACnet modulis turi du LED indikatorius. Žr. 1 pav. • Raudonas/žalias BACnet ryšio būsenos LED indikatorius (LED1) • Raudonas/žalias vidinio ryšio tarp CIM 3XX ir "Grundfos" produkto būsenos LED indikatorius (LED2). LED1 Būsena Aprašymas Nešviečia Nėra BACnet ryšio.
Página 94 5. Sutrikimų paieška CIM 3XX BACnet modulio sutrikimus galima išsiaiškinti stebint dviejų ryšio LED indikatorių būseną. Žr. lentelę. CIM 3XX įmontuotas "Grundfos" produkte Sutrikimas (LED būsena) Galima priežastis Priemonės Įjungus maitinimą nei vienas CIM 3XX neteisingai Patikrinkite, ar CIM 3XX teisingai LED (LED1 ir LED2) įmontuotas į...
Página 95 LED (LED1 ir LED2) nešviečia. Vidinio ryšio LED indikatorius Nėra vidinio ryšio tarp CIU • Patikrinkite kabelį tarp CIU 3XX (LED2) mirksi raudonai. 3XX ir "Grundfos" produkto. ir "Grundfos" produkto. • Patikrinkite, ar teisingai prijungti atskiri laidai. • Patikrinkite "Grundfos" produkto maitinimą.
Página 96 "Grundfos" įmonę arba "Grundfos" remonto dirbtuves. 8. Atliekų tvarkymas Šis gaminys ir jo dalys turi būti likviduojamos laikantis aplinkosaugos reikalavimų: 1. Naudokitės valstybinės arba privačios atliekų surinkimo tarnybos paslaugomis. 2. Jei tai neįmanoma, kreipkitės į GRUNDFOS bendrovę arba GRUNDFOS remonto dirbtuves. Galimi pakeitimai.
Página 97 Magyar (HU) Szerelési és üzemeltetési utasítás TARTALOMJEGYZÉK 2. Alkalmazási terület Oldal A CIM 3XX BACnet modul (CIM = Communication Interface Module) BACnet "master"-ként, lehetővé teszi Figyelemfelhívó jelzések az adatátvitelt a BACnet MS/TP (Master-Slave/Token Alkalmazási terület Passing) hálózat és a Grundfos termékek között.
Página 98 Piros/Zöld státusz LED Lásd 1. ábra. a belső kummunikációhoz 1. Csatlakoztassa a piros vezeték(ek)et a Plusz LED2 a CIM 3XX és a Grundfos csatlakozóba (poz. 1). termékek között 2. Csatlakoztassa a zöld vezeték(ek)et a Mínusz Hexadecimális kapcsoló csatlakozóba (poz. 2).
Página 99 BACnet plusz csatlakozó BACnet mínusz csatlakozó BACnet földelés csatlakozó Földelő csatlakozó 3.2 Lezáró ellenállás 120 Ω értékű lezáró ellenállás a CIM 3XX BACnet modulba van építve. 1ábra BACnet MAC address A CIM 3XX két DIP kapcsolóval (SW1 és SW2) rendelkezik a lezáró ellenállások ki- és Az alábbi táblázat mutat néhány példát a BACnet...
Página 100 4. LED-ek 3.4 Az Eszköz azonosító beállítása Alapértelmezésben a CIM 3XX BACnet modul egy A CIM 3XX BACnet modul két LED-del rendelkezik. előre meghatározott Eszköz azonosítót használ, ami Lásd 1. ábra. 227XXX (ahol XXX a BACnet MAC address-e). • Piros/Zöld státusz LED (LED1) a BACnet A teljes Eszköz azonosító...
Página 101 5. Hibakeresés A CIM 3XX BACnet modul esetleges hibáit a két státusz LED állapotának figyelemmel kísérésével lehet megállapítani. Lásd a lenti táblázatot. CIM 3XX Grundfos termékbe építve Hiba (LED állapot) Lehetséges okok Elhárítás Mindkét LED (LED1 és LED2) A CIM 3XX hibásan van Ellenőrizze, hogy a CIM 3XX...
Página 102 A belső kommunikációt jelző Nincs belső kommunikáció • Ellenőrizze a kábelkapcsolatot a LED (LED2) pirosan villog. a CIU 3XX és az adott CIU 3XX és a Grundfos termék Grundfos termék között. között. • Ellenőrizze, hogy az egyes kábelek megfelelően lettek-e csatlakoztatva.
Página 103 7. Szerviz 7.1 Szerviz dokumentáció A szerviz dokumentációk elérési útvonala az interneten www.grundfos.hu > Webcaps. Ha további kérdései vannak, keresse meg a legközelebbi Grundfos vállalatot, vagy szerviz partnert. 8. Hulladékkezelés A termék vagy annak részeire vonatkozó hulladékkezelés a környezetvédelmi szempontok betartásával történjen:...
Página 104 Nederlands (NL) Installatie- en bedieningsinstructies INHOUD 2. Toepassingen Pagina De CIM 3XX BACnet module (CIM = Communication Interface Module), welke een BACnet master is, Symbolen die in dit document maakt data overdracht mogelijk tussen een BACnet gebruikt worden MS/TP (Master-Slave/Token Passing) netwerk en Toepassingen een Grundfos product.
Página 105 LED2 1. Sluit de rode geleider(s) aan op klem Plus tie tussen de CIM 3XX en (pos. 1). het Grundfos product 2. Sluit de groene geleider(s) aan op klem Min Hex schakelaar voor het (pos. 2). instellen van het BACnet 3.
Página 106 Zie afb. 5. BACnet klem Grond Aarde klem 3.2 Afsluitweerstand De afsluitweerstand wordt gemonteerd op de CIM 3XX BACnet module en heeft een waarde van 120 Ω. De CIM 3XX heeft een DIP-schakelaar met twee Afb. 5 BACnet MAC adres schakelaars (SW1 en SW2) voor het in- en uitscha- kelen van de afsluitweerstand.
Página 107 Permanent aangesloten Grundfos product De overdrachtsnelheid moet correct worden inge- rood. niet. steld voordat de CIM 3XX BACnet module gereed is om te communiceren met het BACnet netwerk. De interne communicatie tussen Permanent Zie afb. 7. de CIM 3XX en het Grundfos groen.
Página 108 5. Storingstabel Storingen in een CIM 3XX BACnet module kunnen worden gevonden door de status van de twee communica- tie LEDs in de gaten te houden. Zie onderstaande tabel. CIM 3XX gemonteerd in een Grundfos product Storing (LED status) Mogelijke oorzaak...
Página 109 (LED2) is aangesloten Grundfos product dichtsbijzijnde Grundfos vestiging. permanent rood. niet. De BACnet LED (LED1) is Storing in de CIM 3XX BACnet • Controleer of het BACnet MAC permanent rood. configuratie. adres (schakelaars SW6 en SW7) een geldige waarde heeft [0-127].
Página 110 Opslagtemperatuur –13 °F t/m +158 °F 7. Service 7.1 Servicedocumentatie Service documentatie is beschikbaar op www.grundfos.com > Internationale website > WebCAPS > Service. Mocht u nog vragen hebben, neemt u dan alstublieft contact op met Grundfos. 8. Afvalverwijdering Dit product, of onderdelen van dit product dienen op een milieuvriendelijke manier afgevoerd te worden: 1.
Página 111 зв'язку CIU 3XX (CIU = Communication Interface Настройка адреси BACnet MAC Unit). Настройка номера інстанції Device Переоснащення CIM 3XX описується в інструкції Object (об'єкту пристрою) по монтажу та експлуатації на виріб Grundfos. Настройка швидкості передачі даних BACnet Додаткова інформація Світлодіоди Додаткову інформацію про конфігурацію і функції...
Página 112 4. Зафіксувати кабель за допомогою затиску LED2 комунікації між заземлення (поз. 4). Заземлення екрану CIM 3XX і виробом кабелю (опція) може бути виконане Grundfos під'єднуванням екрану до затиску заземлення. Гексагональний Згідно стандарту ANSI/ASHRAE вимикач для BACnet екран кабелю повинен бути...
Página 113 3.2 Узгоджуючий резистор Узгоджуючий резистор, встановлений на модулі Рис. 5 Адреса BACnet MAC CIM 3XX BACnet, має опір 120 Ом. У таблиці нижче показані приклади установок У CIM 3XX є DIP-перемикач з двома адреси BACnet MAC. мікроперемикачами (SW1 і SW2) для включення...
Página 114 3.4 Настройка номера інстанції Device Object (об'єкту пристрою) Модуль CIM 3XX BACnet оснащений двома світловими індикаторами. Стандартно предустановлена адреса для модуля CIM 3XX BACnet є 227XXX (XXX - адреса BACnet Дивіться рис. 1. MAC адреса). • Червоний / зелений індикатор стану (LED1) Щоб...
Página 115 5. Пошук несправностей Несправності в модулі CIM 3XX BACnet можна виявити, проглянувши стан обох світлових індикаторів зв'язку. Дивіться нижченаведену таблицю. CIM 3XX встановлений у виробі Grundfos Несправність Можлива причина Спосіб усунення несправності (стан світлодіоду) Обидва світодіода (LED1 та CIM 3XX встановлений у...
Página 116 та LED2) не світяться при підключенні до джерела живлення. Світлодіод для Внутрішній зв'язок між • Перевірити кабельне внутрішнього зв'язку (LED2) CIU 3XX і виробом Grundfos з'єднання між CIU 3XX і мигає червоним. відсутній. виробом Grundfos. • Перевірте, чи правильно встановлено окремі кабелі.
Página 117 > International website > WebCAPS > Service. Якщо у Вас виникли будь-які запитання, зв’яжіться з найближчим представництвом компанії Grundfos чи з сервісним центром. 8. Утилізація відходів Даний виріб, а також вузли і деталі повинні збиратися і видалятися відповідно до вимог...
Página 118 Polski (PL) Instrukcja montażu i eksploatacji SPIS TREŚCI 2. Zastosowania Strona Moduł CIM 3XX BACnet (CIM = Communication Interface Module), gdzie BACnet jest urządzeniem Oznakowanie wskazówek głownym, umożliwia transmisję danych pomiędzy Zastosowania siecią BACnet MS/TP (Master-Slave/Token Passing) Moduł CIM 3XX BACnet produktami firmy Grundfos.
Página 119 Uziemienie Czerwona/zielona LED statusu komunikacji wewnętrznej Podłączenie przewodów LED2 pomiędzy CIM 3XX a Procedura: produktem firmy Grundfos Patrz rys. 3. Łącznik szesnastkowy do 1. Podłączyć czerwony przewód(y) do zacisku Plus ustawienia adresu BACnet MAC (poz. 1). (dla czterech najbardziej 2. Podłączyć zielony przewód(y) do zacisku Minus znaczących bitów)
Página 120 Zacisk uziemiający 3.2 Rezystor obciążeniowy Rezystor obciążeniowy jest zamocowany w module CIM 3XX BACnet i posiada wartość 120 Ω. Moduł CIM 3XX posiada przełącznik DIP z dwoma łącznikami (SW1 i SW2) do załączania i wyłączania rezystora obciążeniowego. Na rysunku 4 pokazano przełączniki DIP w położeniu wył.
Página 121 4. LEDs 3.4 Ustawienia przykładowego numeru Obiektu Urządzenia Moduł CIM 3XX BACnet posiada dwie diody LEDs. Domyślnie moduł CIM 3XX BACnet używa wstępnie Patrz rys. 1. zdefiniowany przykładowy numer Obiektu • Czerwona/zielona dioda LED(LED1) komunikacji Urządzenia, który wynosi 227XXX (XXX to adres BACnet BACnet MAC).
Página 122 5. Przegląd zakłóceń Zakłócenia modułu CIM 3XX można wykrywać przez obserwację statusu dwóch LEDs komunikacyjnych. Patrz tabela poniżej. Moduł CIM 3XX zamocowany w produkcie firmy Grundfos Zakłócenie (status LED) Możliwa przyczyna Rozwiazanie Obydwie LEDs (LED1 i LED2) Moduł CIM 3XX jest Sprawdzić...
Página 123 Grundfos. Grundfos. LED BACnet (LED1) świeci Zakłócenie konfiguracji • Sprawdzić czy adress BACnet na czerwono. w CIM 3XX BACnet. MAC (łączniki SW6 i SW7) posiadają odpowiednie wartości [0-127]. Patrz rozdział 3.3 Ustawienie adresu BACnet MAC. • Sprawdzić przykładowy numer Obiektu Urządzenia (łącznik...
Página 124 Temperatura składowania –13 ?F do +158 ?F 7. Serwis 7.1 Dokumentacja serwisowa Dokumentacja serwisowa dostępna jest na stronie www.grundfos.com > International website > WebCAPS > Service. W przypadku jakichkolwiek pytań, prosimy o kontakt z firmą Grundfos. 8. Utylizacja Niniejszy wyrób i jego części należy zutylizować...
Página 125 Português (PT) Instruções de instalação e funcionamento ÍNDICE 2. Aplicações Página O módulo CIM 3XX BACnet (CIM = Módulo de Inter- face de Comunicação), que é um módulo master do Símbolos utilizados neste documento BACnet, permite a transferência de dados entre uma Aplicações...
Página 126 ção BACnet. LED de estado, vermelho/ verde, para a comunica- LED2 ção interna entre o CIM 3XX e o produto Grundfos Interruptor hexadecimal para configurar o ende- reço BACnet MAC (quatro bits mais importantes) Interruptor hexadecimal para configurar o ende- reço BACnet MAC (quatro...
Página 127 Ligação do cabo Vários BACnet masters podem ser ligados ao mesmo segmento BACnet MS/TP. Procedimento: Consulte fig. 3. 1. Ligue o(s) condutor(es) vermelho(s) ao terminal Plus (pos. 1). 2. Ligue o(s) condutor(es) verde(s) ao terminal Minus (pos. 2). 3. Ligue o(s) condutor(es) cinzento(s) ao terminal Comum (pos.
Página 128 3.3 Configuração do endereço BACnet MAC A resistência dos terminais está instalada no módulo CIM 3XX BACnet e tem um valor de 120 Ω. O módulo CIM 3XX BACnet tem dois interruptores The CIM 3XX tem um interruptor DIP com dois inter- hexadecimais rotativos para configurar o endereço...
Página 129 3.5 Configuração da velocidade de 4. LEDs transferência do BACnet O módulo CIM 3XX BACnet tem dois LEDs. A velocidade de transferência tem de ser Consulte fig. 1. configurada correctamente antes do módulo • LED de estado, vermelho/verde (LED1) para CIM 3XX BACnet estar preparado para a comunicação BACnet.
Página 130 5. Detecção de avarias As avarias num módulo CIM 3XX BACnet podem ser detectadas observando o estado dos dois LEDs de comunicação. Consulte a tabela abaixo. CIM 3XX instalado num produto Grundfos Avaria (estado do LED) Causa possível Solução Ambos os LEDs (LED1 e O CIM 3XX não está...
Página 131 Grundfos. • Verifique se os condutores individuais foram instalados correctamente. • Verifique o abastecimento de energia do produto Grundfos. O LED da comunicação O CIU 3XX não é compatível Contacte os serviços Grundfos interna (LED2) está sempre com o produto Grundfos mais próximos.
Página 132 Este produto ou as suas peças devem ser elimina- das de forma ambientalmente segura: 1. Utilize o serviço de recolha de desperdícios público ou privado. 2. Se tal não for possível, contacte a Grundfos mais próxima de si ou oficina de reparação. Sujeito a alterações.
Página 133 1. Значение символов и надписей Стр. Внимание Значение символов и надписей Указания по технике безопасности, Назначение содержащиеся в данном Модуль CIM 3XX BACnet руководстве по обслуживанию и Монтаж монтажу, невыполнение которых Подключение модуля BACnet может повлечь опасные для жизни Согласующий резистор...
Página 134 устройства). функциях CIM 3XX можно найти в SW4 и SW5 для настройки функциональном профиле на CD-ROM, скорости передачи данных поставляемом с продуктом. BACnet. 2.1 Модуль CIM 3XX BACnet Красный/зелёный индикатор состояния для LED1 коммуникации через BACnet Красный/зелёный индикатор состояния для...
Página 135 3. Монтаж Несколько ведущих устройств BACnet могут быть подсоединены к одному и тому же сегменту BACnet MS/TP. Внимание CIM 3XX должен подключаться только к цепям безопасного сверхнизкого напряжения SELV или SELV-E. 3.1 Подключение модуля BACnet Необходимо использовать кабель- экранированная витая пара. Рекомендованное...
Página 136 3.2 Согласующий резистор 3.3 Настройка адреса BACnet MAC Согласующий резистор, установленный на Модуль CIM 3XX BACnet оснащён двумя модуле CIM 3XX BACnet, имеет значение 120 Ом. шестнадцатиричными поворотными выключателями для настройки адреса BACnet В CIM 3XX имеется DIP-переключатель с двумя...
Página 137 4. Световые индикаторы 3.4 Настройка номера инстанции Device Object (объекта устройства) Модуль CIM 3XX BACnet оснащён двумя световыми индикаторами. По умолчанию модулем CIM 3XX BACnet используется заранее заданный номер Device См. рис. 1. Object: 227XXX (XXX – адрес BACnet MAC).
Página 138 5. Обзор неисправностей Неисправности в модуле CIM 3XX BACnet можно обнаружить, просмотрев состояние обоих световых индикаторов связи. Смотрите таблицу ниже. CIM 3XX установлен в изделии Grundfos Неисправность Возможная причина Устранение неисправности (состояние индикатора) Оба индикатора (LED1 и CIM 3XX установлен в...
Página 139 представительство компании красный. Grundfos. Grundfos. Индикатор BACnet (LED1) Ошибка в конфигурации • Проверить, чтобы адрес постоянно красный. CIM 3XX BACnet. BACnet MAC (микропереключатели SW6 и SW7) имел действительное значение [0-127]. См. раздел 3.3 Настройка адреса BACnet MAC. • Проверить номер инстанции...
Página 140 продажи. При продаже изделия, покупателю выдается Гарантийный талон. Условия выполнения гарантийных обязательств см. в Гарантийном талоне. Условия подачи рекламаций Рекламации подаются в Сервисный центр Grundfos (адреса указаны в гарантийном талоне), при этом необходимо предоставить правильно заполненный Гарантийный талон. Сохраняется право на внесение технических изменений.
Página 141 Română (RO) Instrucţiuni de instalare şi utilizare CUPRINS 2. Aplicaţii Pagina Modulul CIM 3XX BACnet module (CIM = Modul Interfaţă Comunicaţii), care este master BACnet, Simboluri folosite în acest document permite transmiterea de date între o reţea BACnet Aplicaţii MS/TP şi un produs Grundfos.
Página 142 1. Conectaţi conductorul(ii) roşu la borna Plus pentru comunicaţia LED2 (poz. 1). internă între CIM 3XX şi produsul Grundfos 2. Conectaţi conductorul(ii) verde la borna Minus (poz. 2). Comutator hexa pentru 3. Conectaţi conductorul(ii) gri la borna Ground setarea adresei BACnet (poz.
Página 143 Terminal BACnet Ground Clemă împământare 3.2 Rezistor terminaţie Rezistorul de terminaţie este montat pe modulul CIM 3XX BACnet şi are valoarea de 120 Ω. CIM 3XX are un comutator DIP cu două comutatoare (SW1 şi SW2) pentru cuplarea şi decuplarea Fig. 5 Adresa BACnet MAC rezistorului terminal.
Página 144 CIM 3XX şi produsul Grundfos. Viteza de transmisie trebuie setată corect înainte ca Permanent Modulul CIM 3XX nu acceptă modulul CIM 3XX BACnet să fie gata de comunicaţia roşu. produsul Grundfos conectat. cu reţeaua BACnet. Vezi fig. 7. Comunicaţia internă între Permanent CIM 3XX şi produsul Grundfos...
Página 145 5. Identificare avarii Avariile într-un modul CIM 3XX BACnet pot fi detectate prin observarea stării celor două LED-uri de comunicaţie. Vezi tabelul de mai jos. CIM 3XX echipat într-un produs Grundfos Avarie (stare LED) Cauză posibilă Remediu Ambele LED-uri (LED1 şi CIM 3XX este montat incorect Verificaţi dacă...
Página 146 Grundfos. Grundfos. • Verificaţi dacă conductorii individuali au fost montaţi corect. • Verificaţi alimentarea electrică către produsul Grundfos. LED-ul pentru comunicaţie Modulul CIU 3XX nu acceptă Contactaţi cea mai apropiată internă (LED2) este produsul Grundfos conectat. companie Grundfos. permanent roşu.
Página 147 –13 ?F până la +158?F 7. Reparaţii 7.1 Documentaţie de service Documentaţia de service este disponibilă pe www.grundfos.com > International website > WebCAPS > Service. Dacă aveţi orice întrebare, vă rugăm să contactaţi cea mai apropiată companie sau atelier de reparaţii Grundfos.
Página 148 Slovenčina (SK) Návod na montáž a prevádzku OBSAH 2. Použitie Strana Modul CIM 3XX BACnet (CIM = Communication Interface Module), ktorý je nadriadenou jednotkou Označenie dôležitosti pokynov komunikačného systému BACnet, umožňuje Použitie prenesenie dát medzi siet’ou BACnetMS/TP Modul CIM 3XX BACnet (nadriadená...
Página 149 (Slave) Podriadená LED2 internú komunikáciu jednotka (Slave) medzi CIM 3XX a LT = Line Termination zariadením Grundfos BR = Bias Resistor Hexadecimálny spínač Obr. 2 Príklad časti BACnet MS/TP pre nastavenie adresy v systéme BACnet MAC K tomu istému úseku siete BACnet MS/TP môžu byt’...
Página 150 3.2 Ukončovací rezistor (odpor) 3.3 Nastavenie adries BACnet MAC Ukončovací rezistor je zabudovaný v module Modul CIM 3XX BACnet má dva hexadecimálne CIM BXX BACnet a má hodnotu 120 Ω. otočné spínače pre nastavenie adries v systéme BACnet MAC. Oba tieto prepínače sa používajú na Modul CIM 3XX má...
Página 151 4. Svetielka LED 3.4 Nastavenie čísla Device Object instance number Modul CIM 3XX LON má dve LED svetielka. Modul CIM 3XX BACnet používa štandardne vopred Pozri obr. 1. definované inštančné číslo objektu Device Object • Stavové LED svetielko (LED1), červené/zelené, instance number, ktoré...
Página 152 5. Hľadanie poruchy Poruchy modulu CIM 3XX BACnet sa dajú diagnostikovat’ monitorovaním stavu dvoch komunikačných LED svetielok. Pozri nižšie uvedenú tabuľku. Modul CIM 3XX zabudovaný do zariadenia Grundfos Porucha (stav LED svetielka) Možná príčina Odstránenie Obe svetielka LED (LED1 a Nesprávna inštalácia modulu...
Página 153 Svetielko LED pre internú Medzi CIU 3XX a zariadením • Skontrolujte káblovú prípojku komunikáciu (LED2) bliká na Grundfos neprebieha interná medzi zariadením Grundfos a červeno. komunikácia. prepojovacou jednotkou CIU 3XX. • Skontrolujte, či boli správne nainštalované individuálne vodiče.
Página 154 Servisná dokumentácia je prístupná na webovej stránke www.grundfos.com > International website > WebCAPS >Service. V prípade ďalších otázok sa obrát’te na najbližšiu pobočku firmy Grundfos alebo na jeho servisné stredisko. 8. Likvidácia výrobku po skončení jeho životnosti Likvidácia výrobku alebo jeho súčastí musí byt vykonaná...
Página 155 Tehnični podatki glejte specifični funkcionalni profil na priloženem Servis CD-ROMu. Servisna dokumentacija Odstranitev 2.1 CIM 3XX BACnet komunikacijski modul Opozorilo Pred montažo preberite navodila za montažo in obratovanje. Instalacija in delovanje morata biti skladna z lokalnimi predpisi. 1. Oznake varnostnih navodil Opozorilo Navodila za montažo in obratovanje...
Página 156 3. Montaža Poz. Opis Opis Opozorilo BACnet terminal Plus CIM 3XX modul mora biti priključen Plus (pozitivni podatkovni zgolj na SELV ali SELV-E tokokroge. signali) BACnet terminal Minus 3.1 Priključitev BACnet modula Minus (negativni podatkovni signali) Potrebno je uporabiti oklopljen, večžilni kabel. BACnet terminal Priporočljiva priključitev Ozemljitev...
Página 157 100 in 130 Ω. 3.3 Nastavljanje BACnet MAC naslova CIM 3XX BACnet modul ima dve Hex stikali za nastavitev BACnet MAC naslova. Ti dve stikali se uporabljata za nastavitev štirih največ vrednih bitov Slika 3 Primer BACnet priključka...
Página 158 4. LED 3.4 Nastavitev številke naprave (Device Object instance number) CIM 3XX BACnet module ima dve LED diodi. Privzeto CIM 3XX BACnet modul uporablja vnaprej Glejte sl. 1. definirano številko naprave (Device Object instance • Rdeča/zelena status LED (LED1) za BACnet...
Página 159 5. Iskanje napak Napake v CIM 3XX BACnet modulu se lahko odkrije z opazovanjem statusa dveh komunikacijskih LED diod. Glejte spodnjo tabelo. CIM 3XX nameščen na Grundfosov proizvod Napaka (LED status) Možen vzrok Ukrep Obe LED diodi (LED1 in CIM 3XX ni pravilno priključen Preverite ali je CIM 3XX pravilno LED2) ostaneta izključeni,...
Página 160 CIU 3XX ne podpira Kontaktirajte najbližjo poslovalnico (LED2) sveti rdeče. priključenega Grundfosovega Grundfos. proizvoda. BACnet LED (LED1) sveti Napaka v CIM 3XX BACnet • Preverite ali ima BACnet MAC rdeče. konfiguraciji. naslov (stikali SW6 in SW7) veljavno vrednost [0-127]. Glejte razdelek 3.3 Nastavljanje BACnet MAC naslova.
Página 161 Temperatura skladiščenja –13 ?F do +158 ?F 7. Servis 7.1 Servisna dokumentacija Servisna dokumentacija je razpoložljiva na www.grundfos.com > International website > WebCAPS > Service. V primeru vprašanj se obrnite na najbližjo Grundfosovo poslovalnico ali servis. 8. Odstranitev Proizvod in njegovi deli morajo biti odstranjeni na okolju prijazen način:...
Página 162 Srpski (RS) Uputstvo za instalaciju i rad SADRŽAJ 2. Primena Strana CIM 3XX BACnet modul (CIM = Komunikacioni Interfejs Modul), koji je nadređen BACnetu, Označavanje upozorenja omogućava prenos podataka između BACnet MS/TP Primena (Master-Slave/Token Passing) mreže i Grundfos CIM 3XX BACnet modul proizvoda.
Página 163 3. Instalacija 2.1 CIM 3XX BACnet modul Upozorenje CIM 3XX mora biti spojen samo na SELV ili SELV-E strujna kola. 3.1 Povezivanje BACnet modula Mora se koristiti dupli zaštićeni savijeni kabl. Preporučena veza BACnet terminal Kod boja Signal podataka Plus...
Página 164 Veza između BACnet modula mora biti napravljenja korišćenjem, duplog uvijenog zaštićenog kabla sa karakterističnim otporom između 100 i 130 Ω. 3.3 Podešavanje BACnet MAC adrese CIM 3XX BACnet modul ima dva heksadecimalna Slika 3 Primer BACnet veze rotirajuća prekidača za podešavanje BACnet MAC adrese.
Página 165 4. LED lampice 3.4 Podešavanje nasumičnog rednog broja uređaja CIM 3XX BACnet modul ima dve LED lampice. Standardno, CIM 3XX BACnet modul koristi unapred Pogledajte sl. 1. definisani nasumični redni broj uređaja, koji je • Crvena/zelena status LED lampica (LED1) za 227XXX (XXX je BACnet MAC adresa).
Página 166 5. Pronalaženje kvarova Kvarovi u CIM 3XX BACnet modulu mogu da se uoče pregledom statusa dve komunikacione LED lampice. Pogledajte tabelu ispod. CIM 3XX montiran u Grundfos proizvod Greška (LED status) Mogući uzrok Rešenje Obe LED lampice (LED1 i CIM 3XX je pogrešno montiran Proverite da li je CIM 3XX LED2) ostaju isključene kada...
Página 167 (LED2) ja Grundfos proizvod ili nije predstavništvo. konnstantno crvena. konfigurisan. BACnet LED lampica (LED1) Greška u CIM 3XX BACnet • Proverite da li BACnet adresa je konstantno crvena. konfiguraciji. (prekidači SW6 i SW7) ima odgovarajuću vrednost [0-127]. Pogledajte poglavlje 3.3 Podešavanje BACnet MAC...
Página 168 Temperatura skladišta –13 ?F do +158 ?F 7. Servis 7.1 Servisna dokumentacija Servisna dokumentacija je dostupna na www.grundfos.com > International website > WebCAPS > Service. Ako imate pitanja, molimo vas kontaktirajte najbliže Grundfos predstaništvo ili servis. 8. Uklanjanje Ovaj proizvod ili njegovi delovi moraju biti uklonjeni na ekološki ispravan način:...
Página 169 SW4 ja SW5 BACnet-tie- sen toiminnan. donsiirtonopeuden asetta- miseen. 2. Käyttökohteet Punainen/vihreä BACnet- CIM 3XX BACnet-moduuli (CIM = Communication LED1 tiedonsiirron tila-LED Interface Module), joka on BACnet-verkossa master- laite, mahdollistaa tiedonsiirron BACnet MS/TP Punainen/vihreä tila-LED (Master-Slave/Token Passing) -verkon ja Grundfos- sisäiselle tiedonsiirrolle...
Página 170 Maadoituskiinnike doituskiinnikkeeseen. 3.2 Terminointivastus ANSI/ASHRAE BACnet -standardin mukaisesti kaapelin suojavaipan saa CIM 3XX BACnet-moduuliin on asennettu terminoin- Huomaa tivastus, jonka resistanssi on 120 Ω. maadoittaa vain toisesta päästään, jotta oikea toiminta voidaan taata ja estää CIM 3XX:ssä on DIP-kytkin, jossa on kaksi kytkintä...
Página 171 3.5 BACnetin siirtonopeuden asettaminen simpedanssi on 100-130 Ω. Siirtonopeus on asetettava oikein ennen kuin CIM 3XX BACnet-moduuli on valmis kommunikoi- 3.3 BACnetin MAC-osoitteen asettaminen maan BACnet-verkon kanssa. Katso kuva 7. CIM 3XX BACnet-moduulissa on kaksi kierrettävää...
Página 172 4. LEDit CIM 3XX BACnet-moduulissa on kaksi LEDiä. Katso kuva 1. • Punainen/vihreä BACnet-tiedonsiirron tila-LED (LED1) • Punainen/vihreä tila-LED (LED2) sisäiselle tie- donsiirrolle CIM 3XX:n ja Grundfos-tuotteen välillä. LED1 Tila Kuvaus Ei pala. Ei BACnet-tietoliikennettä. Vilkkuu BACnet-tiedonsiirto aktiivinen. vihreänä. Vilkkuu Vika BACnet-tiedonsiirrossa.
Página 173 5. Vianetsintä CIM 3XX BACnet-moduulin viat voidaan havaita tarkkailemalla kahden tiedonsiirto-LEDin tilaa. Katso alla olevaa taulukkoa. CIM 3XX asennettuna Grundfos-tuotteeseen Vika (LEDin tila) Mahdollinen syy Korjaus Molemmat LEDit (LED1 ja CIM 3XX on asennettu Tarkasta, että CIM 3XX on LED2) eivät pala, vaikka virheellisesti Grundfos- asennettu / kytketty oikein.
Página 174 LED2) eivät pala, vaikka virransyöttö on kytkettynä. Sisäisen tiedonsiirron LED Ei sisäistä tiedonsiirtoa • Tarkasta CIU 3XX:n ja (LED2) vilkkuu punaisena. CIU 3XX:n ja Grundfos- Grundfos-tuotteen välinen tuotteen välillä. kaapeliliitäntä. • Tarkasta, että osajohtimet on kytketty oikein. • Tarkasta jännitesyöttö...
Página 175 7. Huolto 7.1 Huoltodokumentaatio Huoltodokumentaatio on saatavana web-osoitteesta www.grundfos.com > International website > WebCAPS > Service. Jos sinulla on kysyttävää, ota yhteys Grundfos- edustajaan tai huoltoliikkeeseen. 8. Hävittäminen Tämä tuote tai sen osat on hävitettävä ympäristöys- tävällisellä tavalla: 1. Käytä yleisiä tai yksityisiä jätekeräilyn palveluja.
Página 176 BACnet. 2. Applikationer Röd/grön statuslampa för LED1 BACnet-kommunikation Modulen CIM 3XX BACnet (CIM = Communication Interface Module), som är en BACnet-master, möjlig- Röd/grön statuslampa för gör dataöverföring mellan ett BACnet MS/TP-nätverk intern kommunikation LED2 (Master-Slave/Token Passing) och en Grundfos- mellan CIM 3XX och produkt.
Página 177 Jordklämma strömmar. Största tillåtna kabellängd anges i avsnitt 3.2 Termineringsmotstånd 3.2 Termineringsmotstånd. Termineringsmotståndet monteras på modulen CIM 3XX BACnet och är på 120 Ω. Master Slav Slav Master CIM 3XX har en DIP-omkopplare med två omkopp- lare (SW1 och SW2) för att koppla in och ur termine- ringsmotståndet.
Página 178 3.4 Inställning av Software nr. För att säkerställa stabil och tillförlitlig Som standard använder modulen CIM 3XX BACnet kommunikation är det viktigt att bara Anm. ett fördefinierat Software nr, vilket är 227XXX termineringsmotstånden för den första (där XXX är BACnet MAC-adressen).
Página 179 4. Lampor Modulen CIM 3XX BACnet har två lampor. Se fig. 1. • Röd/grön statuslampa (LED1) för BACnet- kommunikation • Röd/grön statuslampa (LED2) för intern kommu- nikation mellan CIM 3XX och Grundfosproduk- ten. LED1 Status Beskrivning Släckt. Ingen BACnet-kommunikation. Blinkar grön.
Página 180 5. Felsökning Du kan detektera fel i en CIM 3XX BACnet-modul med hjälp av status för de två kommunikationsindikerings- lamporna. Se tabell nedan. CIM 3XX monterad i Grundfosprodukt Fel (lampstatus) Möjlig orsak Åtgärd Båda lamporna (LED1 och CIM 3XX är felaktigt monterad Kontrollera att CIM 3XX är korrekt...
Página 181 CIM 3XX monterad i CIU 3XX Fel (lampstatus) Möjlig orsak Åtgärd Båda lamporna (LED1 och Fel på CIU 3XX. Byt ut CIU 3XX. LED2) förblir släckta när matningsspänning ansluts. Lampan för intern Ingen intern kommunikation • Kontrollera kabelförbindelsen kommunikation (LED2) mellan CIU 3XX och mellan CIU 3XX och blinkar röd.
Página 182 –25 till 70 °C Förvaringstemperatur –13 till 158 °F 7. Service 7.1 Servicedokumentation Servicedokumentation finns på www.grundfos.se > WebCAPS > Service. Kontakta närmaste Grundfosbolag eller -service- verkstad om du har några frågor. 8. Destruktion Destruktion av denna produkt eller delar härav ska ske på...
Página 183 BACnet iletim hızının güvenilir operasyonu temin eder. ayarlanması için SW4 ve SW5. 2. Uygulamalar BACnet haberleşmesi için BACnet ustası olan CIM 3XX BACnet modülü LED1 LED'in Kımızı/Yeşil (CIM = Haberleşme Arayüz Modülü), BACnet MS/TP durumu (Ana-Uydu/Andaç geçirme) ağı ve Grundfos ürünü...
Página 184 Toprak kelepçesi (isteğe bağlı) toprak kelepçesinin ekrana bağlanmasıyla sağlanabilir. 3.2 Sonlandırma rezistansı ANSI/ASHRAE BACnet standartına Sonlandırma rezistansı CIM 3XX BACnet modülüne yerleştirilir ve değeri 120 Ω'dur. göre, doğru işleyişi sağlamak ve topraklama arıza akımlarına engel CIM 3XX'in sonlandırma rezistansının devreye olmak için ekran kablosu parçanın...
Página 185 Kullanıcı tanımlı değer (BACnet nesnesi Bakınız şekil 5. aracılığıyla ayarlayınız.) 3.5 BACnet MAC iletim hızının ayarlanması İletim hızı, the CIM 3XX BACnet modülü BACnet ağıyla iletişime hazır olmadan önce doğru şekilde ayarlanmalıdır. Bakınız şekil 7. Şekil 5 BACnet MAC adresi Aşağıdaki tablo BACnet MAC adres ayarları...
Página 186 4. LEDler CIM 3XX BACnet modülünde iki LED vardır. Bakınız şekil 1. • BACnet haberleşmesi için LED (LED1)'in Kımızı/Yeşil durumu • Grundfos ürünü ve CIM 3XX arasındaki dahili haberleşme için LED (LED2)'in kırmızı/yeşil durumu. LED1 Durum Açıklama Kapalı BACnet haberleşmesi yok.
Página 187 5. Arıza tesbiti CIM 3XX BACnet modülündeki arızalar iki haberleşme LED'inin durumları gözlemlenerek tespit edilebilir. Aşağıdaki tabloya bakınız. CIM 3XX bir Grundfos ürününe yerleştirildi. Arıza (LED durumları) Muhtemel nedeni Çözüm Güç kaynağı bağlandığı CIM 3XX bir Grundfos CIM 3XX'in doğru yerleştirildiğini/ zaman her iki LED (LED1 ve ürününe yanlış...
Página 188 CIU 3XX'i değiştiriniz. zaman her iki LED (LED1 ve LED2) devre dışı kalır. Dahili haberleşmeyi gösteren CIU 3XX ve Grundfos ürünü • Grundfos ürünü ve CIU 3XX LED (LED2) kırmızı olarak arasında dahili haberleşmenin arasındaki kablo bağlantısını yanıp sönüyor. olmaması.
Página 189 7.1 Servis belgeleri Servis dokümantasyonu www.grundfos.com > International website > WebCAPS > Service adresinde mevcuttur. Herhangi bir sorunuz varsa lütfen en yakın Grundfos ofisine veya servisine başvurun. 8. Hurdaya çıkarma Bu ürünün ve parçalarının hurdaya çıkartılmasında aşağıdaki kurallara dikkat edilmelidir: 1.
Página 190 YETKİLİ GRUNDFOS SERVİSLERİ SERVİS ÜNVANI ADRES Gebze Organize Sanayi Bölgesi İhsan Dede GRUNDFOS Cadde No. 2. Yol 200. Sokak No. 204 0262 679 79 79 0262 679 79 05 0530 402 84 84 MERKEZ KOCAELİ 1203/4 Sokak No. 2/E DAMLA POMPA...
Página 191 SERVİS ÜNVANI ADRES Çobanzade 45/A BUXAR 994 12 4706 510 994 12 4992 462 994 50 2040 561 BAKÜ (AZERBAYCAN) Ziya Çakalp. Cadde No. 13/A BARIŞ BOBİNAJ 0392 366 95 55 0533 866 76 82 MAGOSA (K.K.T.C.) THERM Tsereteli Ave. 101, 0119 995 32 35 62 01 995 32 35 62 01 ARSENAL...
Página 192 SW1/SW2 端接电阻的跳线开关知。 SW3 用于设置设备对象实 2. 用途例号(Device Object SW3/SW4/ instance number)。 CIM 3XX BACnet 模块 (CIM = 通信接口模块) 是一个 SW4 和 SW5 用于设置 BACnet 主模块，它可以实现 BACnet MS/TP (主-从/ BACnet 通信速度。令牌传递) 网络和格兰富产品之间的数据通信。 BACnet 通信的红/绿状态 CIM 3XX 安装在需要进行通信的产品中，或是在 LED1 CIU 3XX 单元中 (CIU = 通信接口单元)。...
Página 193 3.2 接地电阻电缆最大长度，请参阅。地线夹主设备从设备从设备主设备 3.2 接地电阻接地电阻连接在 CIM 3XX BACnet 模块上，阻值是 120 Ω。 CIM 3XX 配有一个 DIP 开关，带有两个开关 (SW1 和 SW2)，用于接地电阻的接通或切断。图.4显示 DIP 开主设备从设备关切断状态。从设备 LT = Line Termination BR = Bias Resistor 图...
Página 194 高四位(SW6)和低四位(SW7)。见图. 5。设备对象实例号默认 (227000 + MAC 地址) 用户自定义 (通过 BACnet 对象进行设置) 3.5 设置 BACnet 通信速度必须在 CIM 3XX BACnet 模块与 BACnet 网络通信之前正确设置通信速度。见图. 7。图 5 BACnet MAC 地址下表举例说明 BACnet MAC 地址设置。关于 BACnet MAC 地址的完整说明，请参见第205 页...
Página 195 4. 指示灯 CIM 3XX BACnet 模块有两个指示灯。见图. 1。红/绿状态指示灯 (LED1) 用于指示 BACnet 通信 • 红/绿状态指示灯 (LED2) 用于指示 CIM 3XX 与格 • 兰富产品之间的内部通信。 LED1 状态说明熄灭无 BACnet 通信。绿色闪烁。 BACnet 通信激活。红色闪烁。 BACnet 通信故障。一直是红色。 CIM 3XX BACnet 配置故障。...
Página 196 5. 故障排除 CIM 3XX BACnet 模块的故障可以通过观察两个通信指示灯来判断。见下表。安装在格兰富产品中的 CIM 3XX 故障 (指示灯状态) 可能原因排除方法当电源接通时，指示灯 (LED1 CIM 3XX 在格兰富产品中的安检查 CIM 3XX 的安装/ 和 LED2) 都保持熄灭状态。装不正确。连接是否正确。 CIM 3XX 有残次。更换 CIM 3XX。内部通信指示灯(LED2) CIM 3XX 与格兰富产品之间的检查 CIM 3XX 在格兰富产品中的安...
Página 197 5 VDC ± 5 %, 供电电压 200 mA 最小 ?25 °C 至 +70 °C 存放温度 ?13 °F 至 +158 °F 7. 服务 7.1 服务文献服务文献资料可以在本网页中找到: www.grundfos.com > International website > WebCAPS > Service。如您有任何问题，请与附近的格兰富公司或服务站联系。 8. 泵的回收处理必须以环境友好的方式对本产品或产品的部件进行回收处理。 1. 使用公立或私立废品回收服务设施。 2. 如果以上无法做到，与附近的格兰富公司或服务站联系。...
Página 198 日本語 (JP) 取扱説明書目次 2.1 CIM 3XX BACnet モジュールページこの文書中に使用されている記号アプリケーション CIM 3XX BACnet モジュール取付 BACnet モジュールの接続ターミネーションレジスター...
Página 199 3.2 ターミネーションレジスタースするものです。ターミネーションレジスターは, CIM 3XX BACnetモ最大ケーブル長さ , セクション 3.2 ターミネーション...
Página 200 3.4 デバイスオブジェクトインスタンスナンバーの設定状態 CIM 3XX BACnetモジュールは, デフォルトとして, デバイスオブジェクトインスタンスナンバーは割り込み...
Página 201 4. LED CIM 3XX BACnet モジュールには,2つのLEDがあります。図1参照下さい。 • BACnet通信用赤/緑状態 LED (LED1) • CIM 3XX とグルンドフォス製品間の通信用赤/緑状態LED (LED2) LED1 状態記述 Off(オフ ) BACnet通信無し...
Página 202 5. 故障検知 CIM 3XX BACnetモジュールの故障は, 2つのLED状態を見ることにより分かります。以下の表を参照下さい。 CIM 3XXは, グルンドフォス製品と適合している。故障 (LED 状態) 考えられる原因...
Página 203 ルンドフォス製品をサポートさい。していません。 BACnet LED(LED1) 赤点灯 CIM 3XX BACnet コンフィグ • BACnet MAC アドレス (スイッチレーション故障 SW6 と SW7)が有効な値 [0-127] に...
Página 204 6. テクニカルデータトランシーバー RS-485 ツイストペアケーブル最小 0.25 mm 最小 23 AWG 最大ケーブル長さ 1200m (0.82 mm /AWG 18) 4000 ft 伝送速度 9600-76800 ビット /秒セ...
Página 205 Appendix BACnet MAC addresses BACnet MAC BACnet MAC BACnet MAC SW 7 SW 6 SW 7 SW 6 SW 7 address address address...
Página 206 It is very important to ensure that two devices do not have the same address on the network. If two devices have the same address, the result will be an abnormal behaviour of the whole serial bus.
Página 207 Telefax: +60-3-5569 2866 Telefax: +34-91-628 0465 Tél.: +32-3-870 7300 Télécopie: +32-3-870 7301 Germany México Sweden GRUNDFOS GMBH Bombas GRUNDFOS de México S.A. de GRUNDFOS AB Belorussia Schlüterstr. 33 C.V. Box 333 (Lunnagårdsgatan 6) Представительство ГРУНДФОС в 40699 Erkrath Boulevard TLC No. 15 431 24 Mölndal...
Página 208 Addresses revised 11.06.2010...
Página 209 Thinking ahead makes it possible Innovation is the essence 97532863 0810 Repl. 97532863 0909 ECM: 1064226 The name Grundfos, the Grundfos logo, and the payoff Be–Think–Innovate are registrated trademarks owned by Grundfos Management A/S or Grundfos A/S, Denmark. All rights reserved worldwide. www.grundfos.com...

Grundfos CIM 3XX BACnet Instrucciones De Instalación Y Funcionamiento

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Grundfos CIM 3XX BACnet

Resumen de contenidos para Grundfos CIM 3XX BACnet