Publicidad
7. MAINTENANCE • MAINTENANCE • ONDERHOUD • MANTENIMIENTO •
MANUTENZIONE
Pour nettoyer la poussière et de la saleté qui peuvent s'accumuler sur les surfaces de l'appareil (Fig. 14-17), utilisez un chiffon doux et une
FR
brosse imbibée de détergent doux. Évitez de laisser l'eau s'écouler sur les composants électriques. Essuyez les surfaces après nettoyage.
To clean the unit from any dust and dirt which may accumulate on the surfaces (Fig. 14-17), use a soft cloth and a brush soaked in a mild
FR
EN
detergent solution. Avoid spilling liquid on the electrical components. Wipe the cleaned surfaces dry.
Gebruik een zachte doek en een in een milde reinigingsoplossing gedrenkte borstel om eventueel stof en vuil van de oppervlakken van de unit
EN
NL
te verwijderen (fig. 14-17). Mors geen vloeistof op de elektrische componenten. Veeg de gereinigde oppervlakken droog.
Para limpiar la unidad del polvo o la suciedad que pueda acumularse en su superficie (figs. 14-17), use un paño suave y un cepillo humedecidos
NL
ES
en una solución de detergente suave. Evite derramar líquidos en los componentes eléctricos. Seque las superficies del ventilador con un paño.
Per pulire l'unità rimuovendo la polvere e lo sporco che si può accumulare sulle superfici (Fig. 14-17), usare un panno morbido e una spazzola
ES
IT
imbevuta di una soluzione delicata. Evitare di rovesciare liquidi sui componenti elettrici. Asciugare le superfici pulite.
8. DÉPANNAGE • TROUBLESHOOTING • PROBLEEMOPLOSSEN • SOLUCIÓN DE
PROBLEMAS • RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
FR
Problème
Lorsque l'appareil est branché sur le
secteur, le ventilateur ne tourne pas et ne
répond à aucune commande.
Faible débit d'air.
Bruit élevé, vibrations.
FR
EN
Problem
When the unit is connected to power
mains, the fan does not rotate and does not
respond to any controls.
Low air flow.
Increased noise, vibration.
EN
NL
Probleem
Wanneer de unit aangesloten is op het
elektriciteitsnet, draait de ventilator niet en
reageert hij op geen enkele besturing.
Lage luchtstroom.
Toegenomen lawaai, trillingen.
Raisons possibles
Absence d'alimentation électrique.
Défaut de raccordement interne.
Le système de ventilation est bouché.
L'hélice est encrassée.
Le ventilateur n'est pas bien fixé ou n'est pas monté
correctement.
Le système de ventilation est bouché.
Possible reasons
No power supply.
Internal connection fault.
The ventilation system is clogged.
The impeller is clogged.
The fan is not secured well or is not mounted properly. Troubleshoot the installation error.
The ventilation system is clogged.
Mogelijke redenen
Geen voeding.
Inwendige verbindingsstoring.
Het ventilatiesysteem is verstopt.
De waaier is verstopt.
De ventilator staat niet goed vast of is niet correct
gemonteerd.
Het ventilatiesysteem is verstopt.
Dépannage
Vérifiez que l'appareil est correctement
raccordé au secteur ; sinon, réparez le
raccordement défectueux.
Contactez le vendeur.
Nettoyez le système de ventilation.
Nettoyez l'hélice.
Résolvez le problème d'installation.
Nettoyez le système de ventilation.
Troubleshooting
Make sure the power supply line is
connected correctly, otherwise troubleshoot
the connection error.
Contact the Seller.
Clean the ventilation system.
Clean the impeller.
Clean the ventilation system.
Foutopsporing
Controleer of de voedingsleiding
correct aangesloten is. Spoor anders de
verbindingsfout op en verhelp ze.
Neem contact op met de Verkoper.
Reinig het ventilatiesysteem.
Reinig de waaier.
Spoor de montagefout op en verhelp ze.
Reinig het ventilatiesysteem.
11
Publicidad
