Publicidad
3
11
11
a
a
12
2
12
2
A
B
1
1
5
B
A
b
1
1
5
b
3
3
8
8
9
9
B
B
2
3
5
B
B
2
3
5
15
15
17
14
17
14
13
16
C
13
D
1
16
C
D
1
5
5
6
6
D
2
7
D
2
7
ةزهجأل تاميلعتلا ةحفصTU-BM-Master-QF
Instrucciones de uso TU-BM-Master-QF
ةزهجأل تاميلعتلا ةحفصTU-BM-Master-QF
3
وTU-BM-Master
TU-BM-Master
10
10
9
9
Instrucciones de uso:
عون نم ءلملا ةيتاذ تاعرجلا نقاحم ميمصت مت دقلTU-Masterline
Las jeringas de auto-relleno de TU-Masterline han sido diseñadas para uso
عون نم ءلملا ةيتاذ تاعرجلا نقاحم ميمصت مت دقلTU-Masterline
اهرييغت نكمي نقاحملل ةنوكملا ءازجألا مظعم نأ امك ،رمتسملا مادختسالل
continuo, la mayoría de las piezas pueden ser sustituidas en caso necesa-
اهرييغت نكمي نقاحملل ةنوكملا ءازجألا مظعم نأ امك ،رمتسملا مادختسالل
rio.
A. COLOCAR LA AGUJA:
- نأ ىلإ ةربإلا ىلع اًمئاد يقاولا ءاطغلا كرتا ،كنمأ ىلع ةظفاحملل :هبتنا
• ¡ Atención! Para su seguridad, no remueva la cubierta protectora hasta el
- نأ ىلإ ةربإلا ىلع اًمئاد يقاولا ءاطغلا كرتا ،كنمأ ىلع ةظفاحملل :هبتنا
momento de uso de la aguja (utilice únicamente agujas desechables).
- ةقلح يف ةربإلا لخدأLuer-Lock يف اهترادإ لالخ نم اهتيبثتب مقو
4
• I nserte la aguja en el cierre Luer-Lock y ciérrela girándola en sentido de
4
- ةقلح يف ةربإلا لخدأLuer-Lock يف اهترادإ لالخ نم اهتيبثتب مقو
5
5
las agujas del reloj. (a)
• D esconecte el cierre de aguja girándola en sentido contrario a las agujas
del reloj. (b)
6
6
B1. COLOCAR LA BOTELLA (TU-BM-MASTER-QF
7
7
ىلع ةدوجوملا ةيطاطملا ةدادسلا بقثب مق ،ةديدج ةجاجز ليصوت لبق
4
• A ntes de colocar una botella nueva, perfore el tapón de goma de la bo-
ىلع ةدوجوملا ةيطاطملا ةدادسلا بقثب مق ،ةديدج ةجاجز ليصوت لبق
4
tella con una aguja estéril.
ةيطاطملا ةداسلا ةاذاحمب مق ،عيرسلا تيبثتلا ةذفان ربع رظنلا لالخ نم
• M irando a través de la ventanilla del soporte de la botella, alinee el tapón
ةيطاطملا ةداسلا ةاذاحمب مق ،عيرسلا تيبثتلا ةذفان ربع رظنلا لالخ نم
نكمي .اًعم امهيلع طغضا مث ،حيقلتلا ةادأ بحس رامسم عم ةبوقثملا
de goma perforado con la punta de extracción del vacunador y presione
نكمي .اًعم امهيلع طغضا مث ،حيقلتلا ةادأ بحس رامسم عم ةبوقثملا
.ةقطقط توص عامس لالخ نم امهنيب لاصتالا ثودح ىلع فرعتلا
ambos juntos con firmeza, hasta pueda oír el sonido de clic.
.ةقطقط توص عامس لالخ نم امهنيب لاصتالا ثودح ىلع فرعتلا
ةدوجوملا ةحتفلا قيعت ال ةيطاطملا ةدادسلا نأ نم دكأتلل ةجاجزلا ةرادإب مق
• T orne la botella para asegurarse de que el tapón de goma no bloquee la
ةدوجوملا ةحتفلا قيعت ال ةيطاطملا ةدادسلا نأ نم دكأتلل ةجاجزلا ةرادإب مق
9
punta de extracción.
9
ناكم يف دوجوملا عيرسلا تيبثتلا كبشم عفدا ،ةجاجزلا لصفل
• P ara desconectar la botella, presione el clip del soporte de la botella de
ناكم يف دوجوملا عيرسلا تيبثتلا كبشم عفدا ،ةجاجزلا لصفل
colocación rápida ysaque la botella.
5
B2. COLOCAR LA BOTELLA (TU-BM-MASTER
5
• A ntes de colocar una botella nueva, perfore el tapón de goma de la botella
ىلع ةدوجوملا ةيطاطملا ةدادسلا بقثب مق ،ةديدج ةجاجز ليصوت لبق
con una aguja estéril.
ىلع ةدوجوملا ةيطاطملا ةدادسلا بقثب مق ،ةديدج ةجاجز ليصوت لبق
• D esenrosque completamente el soporte de la botella estándar del so-
.مات لكشب ةناوطسالا مسج ةيطم نم ةيسايقلا ةجاجزلا ةيطم كفب مق
porte del cilindro.
.مات لكشب ةناوطسالا مسج ةيطم نم ةيسايقلا ةجاجزلا ةيطم كفب مق
ةجاجزلا ةيطم يف عطاقلا ءزج يف ةجاجزلا ةبقر ةياهن ليصوتب مق
• I nserte el extremo del cuello de la botella en la detalle de muesca del
ةجاجزلا ةيطم يف عطاقلا ءزج يف ةجاجزلا ةبقر ةياهن ليصوتب مق
soporte de la botella estándar.
ةيطاطملا ةدادسلا فصتنم يف نقحلا ةادأ بحس رامسم عفدا ،صرحب
• E mpuje cuidadosamente la punta de toma del vacunador hacia el centro
ةيطاطملا ةدادسلا فصتنم يف نقحلا ةادأ بحس رامسم عفدا ،صرحب
del tapón de goma ya perforado de la botella.
.ماكحإب ةيسايقلا ةجاجزلا ةيطم تبث مث ،تابثب ةجاجزلا كسما
• Sujete bien y cierre firmemente el soporte de la botella estándar.
.ماكحإب ةيسايقلا ةجاجزلا ةيطم تبث مث ،تابثب ةجاجزلا كسما
• D esconectar: desenrosque gradualmente el soporte de la botella están-
dar.
B3. CONECTAR EL TUBO (TU-VAC-MASTER
.يلفسلا وأ يولعلا عضولا يف ةناوطسألا مسج ةيطم طبضب مق
• T orne el cilindro del soporte de la botella hacia la posición superior o
.يلفسلا وأ يولعلا عضولا يف ةناوطسألا مسج ةيطم طبضب مق
بوبنألا لص مث ،ضبقملا يف بيبانألا تاحتف ىدحإ لالخ بوبنألا عفدا
inferior.
بوبنألا لص مث ،ضبقملا يف بيبانألا تاحتف ىدحإ لالخ بوبنألا عفدا
• G uíe el tubo a través de uno de los agujeros de tubo en la manija, conec-
te el tubo al adaptador de manguera y a continuación, conecte el tubo a
la botella.
- .ةعاسلا براقع هاجتا سكع يف اهترادإ لالخ نم لفقلا ةلوماص كفب مق
- .ةعاسلا براقع هاجتا سكع يف اهترادإ لالخ نم لفقلا ةلوماص كفب مق
- سكع وأ ةعاسلا براقع هاجتا سفن يف ءاوس ةعرجلا طبض ةدحو ةرادإب مق
C. REGULAR LA DOSIS:
- سكع وأ ةعاسلا براقع هاجتا سفن يف ءاوس ةعرجلا طبض ةدحو ةرادإب مق
دادعإ عم سبكملا نم يمامألا ءزجلا ةاذاحم متت نأ ىلإ ةعاسلا براقع هاجتا
• D esenrosque la tuerca de cierre girándola en sentido contrario a las agu-
دادعإ عم سبكملا نم يمامألا ءزجلا ةاذاحم متت نأ ىلإ ةعاسلا براقع هاجتا
jas del reloj.
- .ةعاسلا براقع هاجتا سفن يف اهترادإ لالخ نم قلغلا ةلوماص قلغأ
• A linee el frente del pistón hasta el ajuste de dosis deseado impreso en el
- .ةعاسلا براقع هاجتا سفن يف اهترادإ لالخ نم قلغلا ةلوماص قلغأ
cilindro, girando el regulador de dosis en sentido de las agujas del reloj
o en sentido contrario.
• Cierre la tuerca de cierre girándola en sentido de las agujas del reloj.
TM
,
TM
وTU-Vac-Master
TM
TM
وTU-BM-Master
, TU-Vac-Master
TM
وTU-Vac-Master
TM
TM
مادختسالا تاميلعت
مادختسالا تاميلعت
.رمألا مزل نإ
.رمألا مزل نإ
(ةربإلا تيبثتل )أ
(ةربإلا تيبثتل )أ
.)طقف اهنم صلختلا متي يتلا ربإلا( مادختسالل ةزهاج نوكت
.)طقف اهنم صلختلا متي يتلا ربإلا( مادختسالل ةزهاج نوكت
)أ( .ةعاسلا براقع هاجتا سفن
)أ( .ةعاسلا براقع هاجتا سفن
- )ب( .يسكعلا هاجتالا يف اهترادإ لالخ نم ةربإلا ةقلح لصفأ
- )ب( .يسكعلا هاجتالا يف اهترادإ لالخ نم ةربإلا ةقلح لصفأ
(ةجاجزلا ليصوت )1ب
(ةجاجزلا ليصوت )1ب
(TU-BM-MASTER-QF
TM
):
(TU-BM-MASTER-QF
.ميقعت ةربإ مادختساب ةجاجزلا
.ميقعت ةربإ مادختساب ةجاجزلا
.رامسملا يف
.رامسملا يف
.جراخلل ةجاجزلا بحساو عيرسلا تيبثتلا
.جراخلل ةجاجزلا بحساو عيرسلا تيبثتلا
(ةجاجزلا ليصوت )2ب
):
TM
(ةجاجزلا ليصوت )2ب
(TU-BM-MASTER
(TU-BM-MASTER
.ميقعت ةربإ مادختساب ةجاجزلا
.ميقعت ةربإ مادختساب ةجاجزلا
.ةيسايقلا
.ةجاجزلا يف لعفلاب ةبوقثملا
.ةجاجزلا يف لعفلاب ةبوقثملا
.ءطبب ةيسايقلا ةجاجزلا ةيطم كفب مق ،ةجاجزلا لصفل
.ءطبب ةيسايقلا ةجاجزلا ةيطم كفب مق ،ةجاجزلا لصفل
(بوبنألا ليصوتل )3ب
(بوبنألا ليصوتل )3ب
(TU-VAC-MASTER
TM
):
(TU-VAC-MASTER
.ةجاجزلاب بوبنألا لص مث موطرخلا لوحمب
.ةجاجزلاب بوبنألا لص مث موطرخلا لوحمب
(ةعرجلا طبضل )ج
(ةعرجلا طبضل )ج
.ةناوطسالا ىلع ةدوجوم ةعرجلا تادادعإ .بولطملا ةعرجلا
.ةناوطسالا ىلع ةدوجوم ةعرجلا تادادعإ .بولطملا ةعرجلا
TM
AR
SP
AR
TM
D. TRANSFERENCIA OPCIONAL DESDE JERINGUILLA CON SOPORTE
D. :بوبنألا ةيذغت حقلم ىلإ ةجاجزلا دانس ةنقحم نم يرايتخا لقن
D. TRANSFERENCIA OPCIONAL DESDE JERINGUILLA CON SOPORTE
FRASCO AL VACUNADOR CON TUBO DE ALIMENTACIÓN:
لقن ةلوهسب نكميTU-BM-Master™ (حقلم ىلإ )ةجاجزلا دانس ةنقحم
FRASCO AL VACUNADOR CON TUBO DE ALIMENTACIÓN:
El TU-BM-V-Master™ (jeringuilla con soporte frasco) puede transferirse
El TU-BM-V-Master™ (jeringuilla con soporte frasco) puede transferirse
fácilmente al vacunador con tubo de alimentación.
fácilmente al vacunador con tubo de alimentación.
• T orne el cilindro del soporte de la botella hacia la posición superior o
• T orne el cilindro del soporte de la botella hacia la posición superior o
inferior.
مق مث سدسملا ىلع موطرخلا فيكمب ةيقالزنا ةبوبنأ ليصوتب مق
inferior.
• D 1. Retire el adaptador del soporte frasco (jeringuilla).
• D 1. Retire el adaptador del soporte frasco (jeringuilla).
• D 2. Ajuste firmemente el adaptador del tubo de alimentación.
• D 2. Ajuste firmemente el adaptador del tubo de alimentación.
• C onecte el tubo de alimentación al adaptador de la pistola y luego fije el
• C onecte el tubo de alimentación al adaptador de la pistola y luego fije el
tubo al frasco.
tubo al frasco.
¡LA JERINGUILLA ESTÁ AHORA LISTA PARA SU USO!
ىوتسم لفسأ بحسلا رامسم نأ نم دكأتلا عم ،فيفخ ليمب نقحلا ةلآ كسما
¡LA JERINGUILLA ESTÁ AHORA LISTA PARA SU USO!
.ةناوطسالا ىلإ ءاوهلا بحس نود ةلوليحلل ،ةجاجزلا لخاد لئاسلا
TM
)
CEBAR EL VACUNADOR:
.ةناوطسالا ىلإ لئاسلا بحسل ةعرسب هررحو نقحلا ةلآ ضبقم ىلع طغضا
)
CEBAR EL VACUNADOR:
TM
• Remueva la cubierta protectora de la aguja.
ىتح رذحلا عم ةثلاثلا ةوطخلا ررك ،ةناوطسالا لخاد نم ءاوهلا تاعاقف ةلازإل
• Remueva la cubierta protectora de la aguja.
• S ostenga el vacunador levemente inclinado, asegurándose que la punta
• S ostenga el vacunador levemente inclinado, asegurándose que la punta
de extracción se encuentre debajo del nivel de líquido dentro de la bote-
ةميق ىلإ ةعرجلا طبض ةداعإ رمألا بلطتي دق ،لئاسلا كمس بسح :ةظحالم
de extracción se encuentre debajo del nivel de líquido dentro de la bote-
lla – para evitar que entre aire dentro del cilindro.
lla – para evitar que entre aire dentro del cilindro.
• A priete la manija del vacunador y luego suéltela rápidamente para im-
• A priete la manija del vacunador y luego suéltela rápidamente para im-
pulsar el líquido dentro del cilindro.
pulsar el líquido dentro del cilindro.
• P ara eliminar la burbuja de aire dentro del cilindro, repita el paso 3 te-
نكميو .مادختسا لك دعب لئاسلا لسغ عم ئفاد ءامب نقحملا فيظنتب مق
• P ara eliminar la burbuja de aire dentro del cilindro, repita el paso 3 te-
niendo cuidado no desperdiciar líquido.
اذه ميقعت نكمي امك ،)يفلخلا ءزجلا يف ةدوجوم تاميلعتلا( نقحملا كف
niendo cuidado no desperdiciar líquido.
• O BS.: Dependiendo de la viscosidad del líquido, puede ser necesario
.)فيلكوتوأ زاهجب طغضلا وأ يلغلا لالخ نم( جتنملا
• O BS.: Dependiendo de la viscosidad del líquido, puede ser necesario
ajustar la dosificación a una cantidad superior antes de succionar la
ajustar la dosificación a una cantidad superior antes de succionar la
dosis más pequeña por primera vez.
تييزتب مقو ةناوطسالا ةلازإب مق ،ةكرحلا فيعض سبكملا حبصأ اذإ
dosis más pequeña por primera vez.
)
TM
.قفرملا نوكيلسلا تيزب سبكملا يف ةيرئادلا ةقلحلا
TM
)
Limpieza:
Limpieza:
Limpie la jeringa con agua caliente y producto lavavajillas después de cada
Limpie la jeringa con agua caliente y producto lavavajillas después de cada
uso. La jeringa se puede separar (véase las instrucciones al dorso). Este
ىلع عالطالا ءاجرلا .ىرخألا تانوكملاو زاهجلا صحفا ،ةنايصلا ضارغأل
uso. La jeringa se puede separar (véase las instrucciones al dorso). Este
producto puede esterilizarse (hervido o autoclave). En caso de que el pistón
.تاميلعتلا كلت ىلع فرعتلل لباقملا ءزجلا
producto puede esterilizarse (hervido o autoclave). En caso de que el pistón
se afloje, remueva el cilindro y lubrifique el arosello del pistón con el aceite
.ةيسايقلا
se afloje, remueva el cilindro y lubrifique el arosello del pistón con el aceite
de silicona adjunto.
de silicona adjunto.
Repuestos:
Repuestos:
Para mantenimientos, set de revisión y demás repuestos, consulte el dorso
Para mantenimientos, set de revisión y demás repuestos, consulte el dorso
de estas instrucciones de uso.
de estas instrucciones de uso.
)
TM
Advertencia:
)
Advertencia:
TM
Este producto es únicamente para uso veterinario!
Este producto es únicamente para uso veterinario!
1 Cierre Luer-Lock
1 Cierre Luer-Lock
2 Aguja
2 Aguja
3 Botella
3 Botella
4 Agujero de tubo
4 Agujero de tubo
5 Cilindro del soporte de la botella
5 Cilindro del soporte de la botella
6 Adaptador de manguera
6 Adaptador de manguera
7 Tubo
7 Tubo
8 Soporte de la botella estándar
8 Soporte de la botella estándar
9 Punta de extracción
9 Punta de extracción
10 Colocación rápida
10 Colocación rápida
11 Ventanilla del soporte de la botella
11 Ventanilla del soporte de la botella
.بوبنألا ةيذغت
D1. .)ةزر( ةجاجزلا دانس فيكم عزنا
D2. .موطرخلا فيكم قالغإ مكحا
.ةجاجزلاب يقالزنالا بوبنألا ليصوتب
!مادختسالل زهاج حقلملا نآلا
:نقحلا ةلآ دادعإل
.ةربإلا ىلع نم يقاولا ءاطغلا ةلازإب مق
.لئاسلا دقفت ال
.ىلوألا ةرملا يف ةعرج رغصأ بحس لبق ربكأ
:فيظنتلا
:رايغلا عطق
:ريذحت
.طقف يرطيبلا مادختسالل زاهجلا اذه
1 ةحتفLuer-Lock
2 ةربإلا
3 ةجاجزلا
4 بوبنألا ةحتف
5 ةناوطسالا ةجاجز ةيطم
12 Clip del soporte de la botella
6 موطرخلا لوحم
12 Clip del soporte de la botella
13 Regulador de la dosis
7 بوبنألا
13 Regulador de la dosis
14 Tuerca de cierre
8 ةيسايقلا ةجاجزلا ةيطم
14 Tuerca de cierre
15 Manija
9 رامسملا
15 Manija
16 Dosificación
10 عيرسلا تيبثتلا
16 Dosificación
17 Cilindro
11 عيرسلا تيبثتلا ةذفان
17 Cilindro
12 عيرسلا تيبثتلا كبشم
13 ةعرجلا طبض ةدحو
14 لفقلا ةلوماص
15 ضبقملا
16 ةعرجلا
17 ةناوطسالا
Publicidad
