Publicidad
EN
1. CONTROL UNITS
C80/1, C90 AND C150
1.1. General
Control unit C80/1 is intended for the control of
1-phase sauna heaters (2–6 kW) in family saunas
which do not have fixed control devices (1-phase
electrical system).
Control unit C90 is intended for the control of
electric sauna heaters (2–9 kW) in family saunas,
which do not have fixed control devices.
The control unit C150 can be used to control the
electric heaters of both family saunas and communal
saunas up to 17 kW.
With control unit it is possible to select the maxi-
mum length of time the heater is to be kept on
(1–12 hours). The factory setting is 4 hours. 3.4.
Note! For family saunas the maximum ontime is
6 h. The maximum ontime of 12 h applies to com
munal saunas.
The control unit regulates the temperature in the
sauna room based on information given by the sen-
sor. The temperature sensor and the overheat pro-
tector are located in the temperature sensor box.
If an error occurs, the heater power will cut off
and the control unit will show an error message (Er1,
Er2 or Er3), which helps troubleshooting the cause
for the error. The error message will disappear after
the malfunction has been corrected. 3.5.
1.2. Technical Data
maximum setting temperature in the control
•
unit's display is 110 °C, setting precision
+/-1 °C
maximum temperature display is 125 °C
•
dimensions of the control unit: breadth
•
250 mm, height 223 mm and depth about
70 mm
weight approx. 0.9 kg (C80/1); or 1.2 kg
•
(C90); or approx. 1.4 kg (C150)
the temperature sensor is equipped with
•
a resettable overheat protector and a
temperaturesensing NTC thermistor (22 kΩ/
T=25 °C)
2. INSTRUCTIONS FOR USE
WARNING! Before switching the heater on always
check that there isn't anything on top of the heater
or inside the given safety distance.
12
DE
1. STEUERGERÄTE
C80/1, C90 UND C150
1.1. Allgemeines
Das C80/1-Steuergerät ist für die Steuerung ein-
phasiger elektrischer Öfen (2–6 kW) in Familien-
sau nen gedacht, die keine eigebauten Regler haben
(einphasige Elektrosystem).
Das C90-Steuergerät ist für die Steuerung elek-
trischer Öfen (2–9 kW) in Familiensaunen gedacht,
die keine ein ge bauten Regler haben.
Mit dem Steuergerät C150 können Elektrosau-
nöfen bis 17 kW sowohl für Familien saunen als auch
für allgemeine Saunen bedient werden.
Bei dem Steuergerät ist es möglich, die maximale
Einschaltdauer des Ofens auf 1–12 Stunden ein-
zustellen. Die werkseitige Einstellung ist 4 h. 3.4.
Achtung! In Familiensaunen ist die maximale Ein
schalt zeit entweder 6 h und in öffentlichen Saunen
12 h.
Das Steuergerät reguliert die Temperatur in der
Saunakabine entsprechend der von dem Fühler
gelieferten Daten. Der Temperaturfühler und der
Überhitzungsschutz befinden sich im Gehäuse des
Temperaturfühlers.
Wenn eine Störung auftritt, wird der Ofen abge-
schaltet, und auf dem Steuergerät wird eine Fehler-
meldung (Er1, Er2 oder Er3) angezeigt, die Hilfe bei
der Störungsbeseitigung bietet. Die Störungsanzeige
verschwindet, sobald der Fehler behoben ist. 3.5.
1.2. Technische Daten
die maximale Temperatureinstellung am Display
•
des Steuergeräts beträgt 110 °C, Präzision
+/-1 °C
die maximale Temperaturanzeige ist 125 °C
•
Maße des Steuergeräts: Breite 250 mm, Höhe
•
223 mm, Tiefe ca. 70 mm
Gewicht: ca. 0,9 kg (C80/1), ca. 1,2 kg (C90)
•
bzw. 1,4 kg (C150)
der Temperaturfühler ist mit einem rücksetzba-
•
ren Überhitzungsschutz und einem NTC-Ther-
mistor zur Temperaturerfassung ausgestattet
(22 kΩ/T=25 °C)
2. BEDIENUNGSANLEITUNG
ACHTUNG! Bevor Sie den Ofen anschalten, bitte
überprüfen, dass keine Gegenstände auf dem Ofen
oder in der unmittelbarer Nähe des Ofens liegen.
Publicidad
