Publicidad
9
Deutsch
ANLASSEN - MOTOR ABSTELLEN
ANLASSEN
Hinweis: Befolgen Sie zum Motorstart die Anweisungen in der
Gebrauchs- und Wartungsanleitung des jeweils mit dem Motor
ausgerüsteten Geräts.
Vor dem Motorstart:
1. Stellen Sie den Kraftstoffhahn auf ON (Abb.5).
2. Stellen Sie den Schalter (A, Abb.6) nach oben.
3. Drehen Sie den Gashebel (B, Abb.6) halb auf.
LESEN SIE BITTE AUCH DIE BETRIEBSANLEITUNG DER
MASCHINE AUFMERKSAM DURCH
ELEKTROSTARTER (K 9000HD Abb. 7-8)
4. Drehen Sie den Zündschlüssel auf ON. Bei stehendem Motor
leuchtet die Öldruckwarnleuchte auf.
5. Drehen Sie den Zündschlüssel auf START.
6. Lassen Sie ihn los, sobald der Motor anspringt.
WARNUNG:
•
Sollte der Motor nach 10 Sekunden nicht anspringen, warten
Sie etwa 15 Sekunden vor einem erneuten Startversuch. Durch
zu lange Betätigung des Anlassers entlädt sich die Batterie
und der Motor startet nicht.
•
Drehen Sie den Schlüssel 10-20 Sekunden lang auf
HEATER und lassen Sie ihn anschließend los, um die
Glühkerzen vorzuwärmen, falls der Motor bei niedrigen
Außentemperaturen nicht anspringt.
•
Bei laufendem Motor und Zündschlüssel auf ON erlischt die
Öldruckwarnleuchte. Sollte dies nicht der Fall sein, stellen
Sie den Motor ab und kontrollieren Sie den Ölstand.
ABSTELLEN DES MOTORS
1. Stellen Sie den Schalter (A, Abb.9) nach unten.
2. Schließen Sie den Kraftstoffhahn (Position OFF, Abb.5).
Hinweis: Befolgen Sie zum Abstellen des Motors die Anweisungen
in der Gebrauchs- und Wartungsanleitung des jeweils mit dem
Motor ausgerüsteten Geräts.
Español
PUESTA EN MARCHA - PARADA DEL MOTOR
PUESTA EN MARCHA
Nota: Para poner en marcha el motor seguir las instrucciones
del manual de uso y mantenimiento de la máquina donde está
montado el motor.
Antes de poner en marcha el motor:
1. Ponga la llave del combustible en ON (Fig. 5).
2. Mueva el interruptor (A, Fig. 6) hacia arriba.
3. Ponga la palanca acelerador (B, Fig. 6) a la mitad de su carrera.
LEA CON ATENCIÓN TAMBIÉN EL MANUAL DE LA MÁQUINA
ARRANQUE ELÉCTRICO (K 9000HD Fig. 7-8)
Gire la llave de arranque a ON. Con el motor parado, el
4.
testigo de presión de aceite está encendido.
5.
Gire la llave de arranque a START.
6.
Suelte la llave en cuanto arranque el motor.
PRECAUCIÓN:
•
Si el motor no arranca en el término de 10 segundos, espere
alrededor de 15 segundos antes de volverlo a intentar. Si el
motor de arranque se acciona durante mucho tiempo, la
batería se descarga y el motor de la máquina no arranca.
•
Si el motor no arranca en frío, para encender las bujías de
precalentamiento, ponga la llave en la posición HEATER
durante 10-20 segundos y suéltela.
•
Cuando el motor está en marcha y la llave de arranque está
en ON, el testigo del aceite se apaga. Si el testigo permanece
encendido, pare el motor y controle el nivel de aceite.
PARADA DEL MOTOR
1.
Mueva el interruptor (A, Fig. 9) hacia abajo.
2.
Ponga la llave del combustible en OFF (Fig. 5).
Nota: Para parar el motor seguir las instrucciones del manual de
uso y mantenimiento de la máquina donde está montado el motor.
Slovensky
ŠTARTOVANIE - ZASTAVENIE MOTORA
NAŠTARTOVANIE
Poznámka: Pri štartovaní motora dodržiavajte pokyny uvedené v
Návode na používanie a údržbu stroja, na ktorom je namontovaný
motor.
Pred naštartovaním motora:
1. Otvorte kohútik paliva v polohe ON (obr. 5).
2. Prepnite spínač (A, Obr. 6) smerom nahor.
3. Presuňte páku akcelerátora (B, Obr. 6) do polovičnej polohy
PREČÍTAJTE SI POZORNE AJ NÁVOD NA POUЋITIE VOZIDLA
ELEKTRICKÉ ŠTARTOVANIE (K 9000HD obr. 7-8)
4.
Otočte štartovací kľúč do polohy ON. Keď je motor
zastavený, kontrolka tlaku oleja svieti.
5.
Otočte štartovací kľúč do polohy START.
6.
Ihneď po naštartovaní motora kľúč uvoľnite.
UPOZORNENIE:
•
Ak sa štartovací motorček nenaštartuje do 10 sekúnd, počkajte
približne 15 sekúnd, až potom skúste znovu. Ak budete
štartovací motorček udrћiavať v prevádzke dlho, vybije sa
akumulátor a motor sa nenaštartuje.
•
Ak máte problémy so štartovaním motora za studena,
zaistite predhriatie zapaľovacích sviečok otočením kľúča
do polohy HEATER na pribliћne 10 – 20 sekúnd, potom ho
uvoľnite.
•
Keď je motor naštartovaný a štartovací kľúč je v polohe ON,
kontrolka oleja zhasne. Ak červená kontrolka ostane svietiť,
zastavte motor, aby ste mohli skontrolovať hladinu oleja.
ZASTAVENIE MOTORA
1.
Prepnite spínač (A, Obr. 9) smerom nadol.
2.
Prepnite kohútik paliva do polohy OFF (Obr. 5).
Poznámka: Pri zastavení motora dodržiavajte pokyny uvedené v
Návode na používanie a údržbu stroja, na ktorom je namontovaný
motor.
19
Publicidad
