ITALVIBRAS GIORGIO SILINGARDI CDX Serie Guia Tecnica página 83

ITALIANO
1 CARCASSA/ GRUPPOMOTORE
2
STATORE AVVOLTO
3 ALBERO
4 FLANGIA
5
VITE
6 RONDELLA
7 COPERCHIO CUSCINETTO
10
CUSCINETTO
12 MORSETTIERA PER TERMISTORE
13 COPERCHIO MASSE
14
VITE+ RONDELLA
16 GUARNIZIONE OR
17 COPERCHIO MORSETTIERA
18
VITE+ RONDELLA
20 GUARNIZIONE OR
22
MORSETTIERA
23 VITE+ RONDELLA
25A TASSELLO PRESSAFILI
25B
TASSELLO PRESSAFILI
26 VITE DI TERRA
28 RONDELLA
30
GRANO
31 GRANO
39 VITE
40
RONDELLA
42 ANELLO D'ARRESTO
43 LINGUETTA
44
DISCO REG. MASSE
46 PASSACAVO
47/49 MASSA FISSA
48/50
MASSA REGOLABILE
51 ANELLO DI TENUTA V-RING
64 ANELLO D'ARRESTO
80
VITE
DEUTSCH
1 GEHÄUSE/BAUGRUPPE
2 STATORWICKLUNG
3
WELLE
4 LAGERSCHILD
5 SCHRAUBE
6
UNTERLEGSCHEIBE
7 LAGERDECKEL
10 LAGER
12
KLEMME FÜR KALTLEITER
13 MASSENDECKEL
14 SHRAUBE+UNTERLEGSHEIBE
16
OR-DICHTUNG
17 KLEMMENKASTENDECKEL
18 SHRAUBE+UNTERLEGSHEIBE
20 OR-DICHTUNG
22 MORSETTIERA
23
SHRAUBE+UNTERLEGSHEIBE
25A KABEL PRESSBLOCK
25B KABEL PRESSBLOCK
26
ERDUNGSSCHRAUBE
28 UNTERLEGSHEIBE
30 DÜBEL
31
DÜBEL
39 SHRAUBE
40 UNTERLEGSHEIBE
42
FEDERRING
43 PAßFEDER
44 SCHEIBE FÜR MASSENREGULIERUNG
46
KABELDURCHFÜHRUNG
47/49 FESTGEWICHT
48/50 VERSTELLBARE GEWICHT
51
V-RING WELLE
64 FEDERRING
80 SHRAUBE
ENGLISH
1 CASE/MOTOR GRUOP
2
WOUND STATOR
3 SHAFT
4 FLANGE
5
SCREW
6 WASHER
7 BEARING COVER
10
BEARING
12 TERMINAL BLOCK FOR THERMISTOR
13 WEIGHTCOVER
14
SCREW+ WASHER
16 O-RING
17 TERMINALBOX COVER
18
SCREW+ WASHER
20 O-RING
22
TERMINALBLOCK
23 SCREW+ WASHER
25A FOAMCUSHION
25B
FOAMCUSHION
26 GROUND SCREW
28 WASHER
30
PLUG
31 PLUG
39 SCREW
40
WASHER
42 SNAPRING
43 KEY
44
ADJUSTING WEIGHT DISC
46 LEAD PROTECTOR
47/49 FIXED WEIGHT
48/50
ADJUSTABLE WEIGHT
51 SHAFTSEAL
64 SNAPRING
80
SCREW
ESPAÑOL
1 CARCASA/ GRUPOMOTOR
2 ESTATOR ADEVANADO
3
ARBOL COMPLETO
4 BRIDA SOPORTE RODAMIENTO
5 TORNILLO
6
ARANDELA
7 TAPA AISLAGRASA
10 RODAMIENTO
12
CAJA DE BORNES PARA TERMISTOR
13 TAPAMASAS
14 TORNILLO+ ARANDELA
16
JUNTO OR
17 TAPA DEL COMPARTIMIENTO DE LOS BORNES
18 TORNILLO+ ARANDELA
20 JUNTO OR
22 TUERCA
23
TORNILLO+ ARANDELA
25A PASADORPRENSA-CABLES
25B PASADORPRENSA-CABLES
26
TORNILLO CONEXIÓN A TIERRA
28 ARANDELA
30 TAPA
31
TAPA
39 TORNILLO
40 ARANDELA
42
ANILLO DE BLOQUEO
43 LENGUETA
44 DISCO DE REGULACIÓN MASAS
46
PASACABLE
47/49 MASA FIJA
48/50 MASA REGULABLE
51
ANILLO DE AISLAMIENTO V-RING
64 ANILLO DE BLOQUEO
80 TORNILLO
8
FRANÇAIS
1 CARCASSE / GROUPEMOTEUR
2
STATOR ENROULE
3 ARBRE
4 BRIDE
5
VIS
6 RONDELLE
7 COUVERCLE D'ETANCHIETE POUR LA GRAISSE
10
ROULEMENT
12 BORNE PUOR THERMISTEUR
13 COUVERCLE MASSES
14
VIS + RONDELLE
16 JOINT OR
17 COUVERCLE BORNIER
18
VIS + RONDELLE
20 JOINT OR
22
BORNIER
23 VIS + RONDELLE
25A CHEVILLE PRESSE-FILS
25B
CHEVILLE PRESSE-FILS
26 VIS DE MISE A LA TERRE
28 RONDELLE
30
BOUCHON
31 BOUCHON
39 VIS
40
RONDELLE
42 ANNEAU D'ARRET
43 LANGUETTE
44
DISQUE REGLAGE MASSES
46 PASSE-CABLE
47/49 MASSE FIXE
48/50
MASSE REGLABLE
51 ANNEAU D'ETANCHEITE V- RING
64 ANNEAU D'ARRET
80
VIS
PORTOGUÊS
1 CARCAÇA / GRUPOMOTOR
2 ESTATOR BOBINADO
3
EIXO COMPLETO
4 FLANGE PORTA-ROLAMENTO
5 PARAFUSO
6
ROSCA
7 TAMPA BLOCA-GORDURA
10 ROLAMENTO
12
CAIXA DE LIGAÇÃO PARA TERMISTOR
13 TAMPAMASSAS
14 PARAFUSO + ROSCA
16
GUARNIÇÃO OR
17 TAMPA CAIXA DE LIGAÇÃO ELÉTRICA
18 PARAFUSO + ROSCA
20 GUARNIÇÃO OR
22 PORCA
23
PARAFUSO + ROSCA
25A BLOCA PRESSA-FIOS
25B BLOCA PRESSA-FIOS
26
PARAFUSOS DE LIGAÇÃO À TERRA
28 ROSCA
30 TAMPA
31
TAMPA
39 PARAFUSO
40 ROSCA
42
ANEL DE BLOCO
43 LINGUETA
44 DISCO REGULAÇÃO MASSAS
46
PASSA-CABO
47/49 MASSA FIXA
48/50 MASSA REGULÁVEL
51
ANEL DE VEDAÇÃO V- RING
64 ANEL DE BLOCO
80 PARAFUSO