Publicidad
ITALIANO
VERIFICHE DI FUNZIONAMENTO
FUNCTIONAL CHECKS
1) Verifica del corretta traslazione del Braccio
1) Checks for the correct shifting of the Working
Operante (6a) (ved. fig.22)
» all'azionamento del manipolatore 1 verso sinistra deve
» moving control 1 towards the left must shift the work-
corrispondere una traslazione del braccio operante
verso sinistra.
» moving control 1 towards the right must shift the work-
» all'azionamento del manipolatore 1 verso destra deve
corrispondere una traslazione del braccio operante
verso destra.
2) Checks for the correct movement of the Trolley
2) Verifica del corretto movimento del Carrello (5) e
del braccio mandrino (7) (ved. fig.22)
» moving control 2 towards the left must move the trolley
» all'azionamento del manipolatore 2 verso sinistra deve
» moving control 2 towards the right must move the trol-
corrispondere un movimento del carrello verso sinistra.
» all'azionamento del manipolatore 2 verso destra deve
» moving control 2 upwards must move the chuck arm
corrispondere un movimento del carrello verso destra.
» all'azionamento del manipolatore 2 verso l'alto deve
» moving control 2 downwards must move the chuck
corrisponere un movimento verso l'alto del braccio
mandrino.
» all'azionamento del manipolatore 2 verso il basso deve
corrispondere un movimento verso il basso del braccio
mandrino
3) Checks for the correct functioning of the
» moving control 3 towards the left must open the chuck.
3) Verifica
del
corretto
funzionamento
» moving control 3 towards the right must close the chuck.
dell'Autocentrante (8) (vedi fig.22 e fig.23a)
» pressing pedal 4a must rotate the chuck in a clock-
» all'azionamento del manipolatore 3 verso sinistra deve
» pressing pedal 4b must rotate the chuck in an
corrispondere l'apertura dell'autocentrante;
» all'azionamento del manipolatore 3 verso destra deve
corrispondere la chiusura dell'autocentrante:
» alla pressione del pedale 4a deve corrispondere la
rotazione in senso orario dell'autocentrante
» alla pressione del pedale 4b deve corrispondere la
rotazione in senso antiorario dell'autocentrante
ENGLISH
VERIFICATIONS DE
FONCTIONNEMENT
Arm (6a) (see fig. 22).
1) Vérification de la correcte translation du Bras
Opérant (6a) (voir fig. 22)
ing arm towards the left.
» au moment de l'actionnement du manipulateur 1 vers
la gauche, doit correspondre une translation du bras
ing arm towards the right.
opérant vers la gauche
» au moment de l'actionnement du manipulateur 1 vers
la droite, doit correspondre une translation du bras
opérant vers la droite
(5) and the Chuck arm (7) (see fig. 22).
2) Vérification du correct mouvement du Chariot
towards the left.
(5) et du bras mandrin (7) (voir fig. 22)
ley towards the right
» au moment de l'actionnement du manipulateur 2 vers
la gauche, doit correspondre un mouvement du chariot
upwards.
vers la gauche
» au moment de l'actionnement du manipulateur 2 vers
arm downwards.
la droite, doit correspondre un mouvement du chariot
vers la droite
» au moment de l'actionnement du manipulateur 2 vers
le haut, doit correspondre un mouvement du bras man-
drin vers le haut
» au moment de l'actionnement du manipulateur 2 vers
Self»centring chuck (8) (see fig. 22 and fig.23a).
le bas, doit correspondre un mouvement du bras man-
drin vers le bas
wise direction.
3) Vérification du correct fonctionnement de
anti»clockwise direction.
l'autocentreur (AU) (voir fig.22 et fig.23a)
» au moment de l'actionnement du manipulateur 3 vers
la gauche, doit correspondre l'ouverture de
l'autocentreur
» au moment de l'actionnement du manipulateur 3 vers
la droite, doit correspondre la fermeture de l'autocentreur
» à la pression sur la pédale 4a, doit correspondre la
rotation de l'autocentreur dans le sens des aiguilles
d'une montre
» à la pression sur la pédale 4b, doit correspondre la
rotation de l'autocentreur das le sens invers aux aigu-
ille d'une montre
FRANÇAIS
COD. 301324 Rev.3
JUMBO TCS 52 ANW
23a
18
Publicidad
