TEFAL PY55E8 Manual Del Usuario página 81

F
í¥ÒÚÓ Á ÔË‚ÓÏ
í¥ÒÚÓ Ì‡ ‚Ó‰¥
NL
íÓÌÍ¥ ÏÎË̈¥ Á ÍÛ ÍÓ˛ Ú‡ ‚ ¯Í‡ÏË
D
• 3 ÒÍË·Ó˜ÍË ÍÛ fl˜Ó„Ó Ï'flÒ‡
• 1 ˜‡¯Í‡ Ú ÚÓ„Ó ÒË Û
• 1 ˜‡¯Í‡ Ò‚¥ÊËı ‚ ¯Í¥‚
I
íÓÌÍ¥ ÏÎË̈¥ Á ÓÍÙÓ ÓÏ, Ò‚¥ÊËÏË ‚ ¯Í‡ÏË ¥
S
‚ÓÎÓÒ¸ÍËÏË „Ó ¥ı‡ÏË
• 1 ¯Ï‡ÚÓÍ ÓÍÙÓ Û
(Ú ÚÓ„Ó) • 1 χ· ˜‡¯Í‡
FIN
Ò‚¥ÊËı ‚ ¯Í¥‚
• 4–5 ÚÓ‚˜ÂÌËı ‚ÓÎÓÒ¸ÍËı
„Ó ¥ı¥‚
DK
íÓÌÍ¥ ÏÎË̈¥ Á ωÓÏ, ‚ÓÎÓÒ¸ÍËÏË „Ó ¥ı‡ÏË ‡·Ó
Î¥ÒÓ‚ËÏË „Ó ¥ı‡ÏË
• 3 ÒÚÓÎÓ‚¥ ÎÓÊÍË Ï‰Û
N
• 100 „ ÔÓ‰ ¥·ÌÂÌËı
‚ÓÎÓÒ¸ÍËı ‡·Ó Î¥ÒÓ‚Ëı
„Ó ¥ı¥‚
E
êÂÍÓÏẨ‡ˆ¥ª Á ÔÓ‰‡‚‡ÌÌfl
P
á‡ÍÛÒÍË
• ÍÓÔ˜ÂÌËÈ ÎÓÒÓÒ¸, ̇ ¥Á‡ÌËÈ ÚÓÌÍËÏË ÒÏÛÊ͇ÏË (ÔÓÎËÚËÈ ÎËÏÓÌÌËÏ ÒÓÍÓÏ) • Í ‡·Ë,
Í Â‚ÂÚÍË ‡·Ó ¯Ï‡ÚÓ˜ÍË ÚÛ̈fl, ÁÏ¥¯‡Ì¥ Á χÈÓÌÂÁÓÏ ‡·Ó „¥ ˜Ë˜ÌËÏ ÒÓÛÒÓÏ • ¯Ï‡ÚÓ˜ÍË
GR
ÒÔ‡ Ê¥ ‚ χÈÓÌÂÁ¥ • ÚÓÌÍÓ Ì‡ ¥Á‡ÌËÈ ‡‚Ó͇‰Ó, Ô ËÔ ‡‚ÎÂÌËÈ ÓˆÚÓ‚ËÏ ÒÓÛÒÓÏ ‡·Ó ÒÓÛÒÓÏ
Ú‡ Ú‡ • Ô˜ ˈ¥ "ÔÓ-„ ˆ¸ÍË"
éÒÌÓ‚Ì¥ ÒÚ ‡‚Ë
RUS
• ÔÓ‰ ¥·ÌÂÌ ÍÛ fl˜Â Ï'flÒÓ Û Î„ÍÓÏÛ ÒÓÛÒ¥ ͇
ÒÓÛÒ¥ ‡·Ó Ô ËÔ ‡‚¥ "ÚËÒfl˜‡ ÓÒÚ Ó‚¥‚" • Ó‚Ó˜¥, Ì‡Ô ËÍ·‰, ¯ÔË̇Ú, ÏÓ Í‚‡, ¥Ô‡ ‡·Ó „‡ ·ÛÁ ‚
ÒÓÛÒ¥ Á ‚ ¯Í‡ÏË ‡·Ó Á·ËÚËÏË flȈflÏË
UA
ëË
• Ú ÚËÈ ˜Â‰‰Â , „ ˛Èπ ‡·Ó Ô‡ ÏÂÁ‡Ì (‰Ó‰‡‚‡ÈÚ ÒË Ì‡Ô Ëͥ̈¥ Ô Ë„ÓÚÛ‚‡ÌÌfl (Ô¥ÒÎfl
Ô ‚ ڇÌÌfl Ó·‰ÍË ‡·Ó ÏÎË̈fl) Ú‡ ‰‡ÈÚ ÈÓÏÛ ÓÁÚÓÔËÚËÒfl) • ÓÍÙÓ , ÒÚ¥ÎÚÓÌ ‡·Ó
GB
‰ ¥·ÌËÈ ¯‚ÂȈ‡ Ò¸ÍËÈ ÒË (ÔÓÒËÔÚ ‡·Ó ̇χÊÚ ̇ „ÓÚÓ‚¥ Ó·‰ÍË ‡·Ó ÏÎË̈¥)
ÑÂÒÂ ÚË
• ¯ÓÍÓ·‰ÌËÈ ÒÓÛÒ Á ÔÓ‰ ¥·ÌÂÌËÏ ÏË„‰‡ÎÂÏ, ‚ÓÎÓÒ¸ÍËÏË „Ó ¥ı‡ÏË ‡·Ó Î¥ÒÓ‚ËÏË „Ó ¥ı‡ÏË
ARA
• ‰ÊÂÏ, ω ‡·Ó ÍÎÂÌÓ‚ËÈ ÒË ÓÔ • ͇¯Ú‡ÌÓ‚Â Ô˛  • ÏÓ ÓÁË‚Ó ‡·Ó ¯Â ·ÂÚ • ̇ ¥Á‡Ì¥ ·‡Ì‡ÌË
Ú‡ ¯ÓÍÓ·‰ÌËÈ ÒÓÛÒ • Ò‚¥Ê¥ fl„Ó‰Ë/Ù ÛÍÚË, Ì‡Ô ËÍ·‰, ÔÓÎÛÌˈfl, χÎË̇, Ô˛  Á fl·ÎÛÍ, Ú‡
¥Ì. • Ò‚¥ÊËÈ ÎËÏÓÌÌËÈ Ò¥Í ¥ ˆÛÍÓ
80
ÑÎfl Ì¥ÊÌ¥¯Ëı ÏÎË̈¥‚ Á‡Ï¥Ì¥Ú¸ 1/4 Î ÏÓÎÓ͇ 1/4 Î ÔË‚‡.
ÑÎfl ÏÂ̯ „ÛÒÚÓª ÍÓÌÒËÒÚÂ̈¥ª Á‡Ï¥Ì¥Ú¸ ‚Ò ÏÓÎÓÍÓ ‚Ó‰Ó˛.
èÓÍ·‰¥Ú¸ ÔÓÎÓ‚ËÌÛ ÒÍË·Ó˜ÍË ÍÛ fl˜Ó„Ó Ï'flÒ‡ ̇ ÏÎË̈¸, ÍÓÎË
ÇË ‚Ê Ô ‚ ÌÛÎË ÈÓ„Ó Ú‡ ‚¥Ì χÈÊ „ÓÚÓ‚ËÈ, ÔÓÒËÔÚ Ú ÚËÏ
ÒË ÓÏ. äÓÎË ÍÛ fl˜Â Ï'flÒÓ ‰Ó·  ̇„ ¥πÚ¸Òfl, ‰Ó‰‡ÈÚ ҂¥ÊËı
‚ ¯Í¥‚ Ú‡ Á„Ó Ì¥Ú¸ "ÍÓÌ‚Â ÚËÍÓÏ".
áÏ¥¯‡ÈÚ ÛÒ¥ ÒÍ·‰Ó‚¥. ÇËÍ·‰¥Ú¸ ÏÎË̈¸ ̇ Ú‡ ¥ÎÍÛ, ‰Ó‰‡ÈÚÂ
̇˜ËÌÍÛ Ú‡ Á„Ó Ì¥Ú¸ ‚˜ÂÚ‚Â Ó.
áÏ¥¯‡ÈÚ ÛÒ¥ ÒÍ·‰Ó‚¥. è¥ÒÎfl Ô ‚ ڇÌÌfl ÏÎË̈fl, ÍÓÎË ‚¥Ì
χÈÊ „ÓÚÓ‚ËÈ, ‚ËÍ·‰¥Ú¸ ÒÛÏ¥¯ ̇ ÏÎË̈¸ Ú‡ Á„Ó Ì¥Ú¸ ÈÓ„Ó
‚˜ÂÚ‚Â Ó. ÇËÚ ËχÈÚ ͥθ͇ ÒÂÍÛ̉ ̇ Ô·ÒÚËÌ¥. èÓ‰‡‚‡ÈÚ ¥Á
Á·ËÚËÏË ‚ ¯Í‡ÏË.
¥ • ÏÓ ÂÔ Ó‰ÛÍÚË Û ‚ ¯ÍÓ‚ÓÏÛ, ·¥ÎÓÏÛ