Página 1 Clean Air Tower Betriebsanleitung (Original) ..................2 Instruction Manual ....................Mode d'emploi ......................94 Handleiding......................142 Instrucciones de uso ....................188 Manual de instruções ....................234 Návod k použití ......................280 Instrukcja obsługi ....................326...
Página 2: Tabla De Contenido
KEMPER CleanAirTower Betriebsanleitung - DE Inhaltsverzeichnis ALLGEMEINES ....................4 Einleitung ....................... 4 Hinweise auf Urheber- und Schutzrechte ............ 4 Hinweise für den Betreiber ................5 SICHERHEIT ....................... 6 Allgemeines ....................6 Hinweise zu Zeichen und Symbolen ............6 Vom Betreiber anzubringende Kennzeichnungen und Schilder ....7 Sicherheitshinweise für das Bedienpersonal ..........
Página 3 KEMPER CleanAirTower Betriebsanleitung - DE INSTANDHALTUNG ..................28 Pflege/Wartung..................... 28 ENTSORGUNG ....................33 Kunststoffe ....................33 Metalle ......................33 Endgültige Außerbetriebnahme..............34 ANHANG ......................35 Einbauerklärung................... 35 Technische Daten ..................36 Ersatzteilliste ....................37 Schaltpläne ....................38 Maßblatt ......................47 Abbildungsverzeichnis Abbildung 1, Produktbeschreibung ..............
Página 4: Allgemeines
1.2 Hinweise auf Urheber- und Schutzrechte Diese Betriebsanleitung ist vertraulich zu behandeln. Sie soll nur befugten Personen zugänglich gemacht werden. Sie darf Dritten nur mit schriftlicher Zustimmung der KEMPER GmbH überlassen werden. Alle Unterlagen sind im Sinne des Urheberrechtgesetzes geschützt. Die Weitergabe und Vervielfältigung von Unterlagen, auch auszugsweise, sowie eine Verwertung und...
Página 5: Hinweise Für Den Betreiber
Unfallverhütung sind auch die anerkannten fachtechnischen Regeln für sicherheits- und fachgerechtes Arbeiten zu beachten. Der Betreiber darf ohne Genehmigung der KEMPER GmbH keine Veränderungen, An- und Umbauten an der Filteranlage vornehmen, die die Sicherheit beeinträchtigen können! Dies gilt insbesondere für den Einbau und die Einstellung von Sicherheitseinrichtungen und Sicherheitsventilen sowie für das Schweißen an...
Página 6: Sicherheit
KEMPER CleanAirTower Betriebsanleitung - DE 2 Sicherheit 2.1 Allgemeines Die Filteranlage ist nach dem Stand der Technik und den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln entwickelt und gebaut. Beim Betrieb der Filteranlage können Gefahren für den Bediener bzw. Beeinträchtigungen der Filteranlage sowie anderer Sachwerte entstehen, wenn sie: −...
Página 7: Vom Betreiber Anzubringende Kennzeichnungen Und Schilder
KEMPER CleanAirTower Betriebsanleitung - DE 2.3 Vom Betreiber anzubringende Kennzeichnungen und Schilder Der Betreiber ist verpflichtet, gegebenenfalls weitere Kennzeichnungen und Schilder an der Filteranlage und in seinem Umfeld herum anzubringen. Solche Kennzeichnungen und Schilder könnten sich z. B. auf die Vorschrift zum Tragen von persönlicher Schutzausrüstung beziehen.
Página 8: Sicherheitshinweise Zur Instandhaltung Und Störungsbeseitigung An Der Filteranlage
KEMPER CleanAirTower Betriebsanleitung - DE 2.5 Sicherheitshinweise zur Instandhaltung und Störungsbeseitigung an der Filteranlage Die vorgeschriebenen oder in der Betriebsanleitung angegebenen Fristen für wiederkehrende Prüfungen/Inspektionen einhalten. Zur Durchführung von Instandhaltungsarbeiten ist eine der Arbeit angemessene Werkstattausrüstung unbedingt erforderlich. Rüst-, Wartungs- und Instandsetzungsarbeiten sowie Fehlersuchen dürfen nur bei abgeschalteter Anlage und an abgekühlten Baugruppen (ggf.
Página 9 KEMPER CleanAirTower Betriebsanleitung - DE Pneumatik Arbeiten am Druckluftspeicher sowie den Druckluftleitungen und Komponenten dürfen nur von Personen durchgeführt werden die Pneumatik Fachkenntnisse haben. Das Pneumatik System muss vor Wartungs- und Reparaturarbeiten von der externen Druckluftversorgung getrennt und druckentspannt werden! Lärm...
Página 10: Produktbeschreibung
KEMPER CleanAirTower Betriebsanleitung - DE 3 Produktbeschreibung Abbildung 1, Produktbeschreibung Abbildungen ähnlich Pos. Bezeichnung Kranösen Ansaugteil Spannring Filterteil Ventilatorteil Ausblasöffnungen (Reinluft) Anfahrschutz Bedienblende Wartungsöffnung Staubsammelbehälter Spannungsversorgung Kondensatablassventil Druckluftanschluss Art.-Nr.: 1502206 - 10 - Rev.: Stand: 05/2014 Technische Änderungen ohne Vorankündigung und Irrtümer vorbehalten.
Página 11: Bestimmungsgemäße Verwendung
KEMPER CleanAirTower Betriebsanleitung - DE 3.1 Bestimmungsgemäße Verwendung Die Filteranlage ist zur Raumlüftung bestimmt. Sie ist geeignet die Raumluft abzu- saugen, zu filtern und die Reinluft entsprechend dem Raum zuzuführen. Ihr Einsatzbereich sind Produktions- und Lagerhallen, in denen die Raumluft von partikelförmigen Verschmutzungen wie Rauchen und Stäuben befreit werden soll.
Página 12: Vernünftigerweise Vorhersehbare Fehlanwendung
KEMPER CleanAirTower Betriebsanleitung - DE Hinweis Beachten Sie die Angaben in Abschnitt 9.2 Technische Daten. Halten Sie diese Angaben unbedingt ein. Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch das Einhalten der Hinweise − die Bedienung im Betrieb, − die Pflege/Wartung, − der Transport, −...
Página 13 - die umweltgerechte Entsorgung ist notwendig; – Filterbaugruppen - Fremdfilter anderer Hersteller, die nicht als Ersatzteil durch die Firma Kemper GmbH zugelassen sind, dürfen wegen unbekannten Auswirkungen auf das Filterergebnis nicht eingesetzt werden; – Standorte im Außenbereich bei denen die Filteranlage Witterungseinflüssen ausgesetzt wird –...
Página 14: Kennzeichnungen Und Schilder
KEMPER CleanAirTower Betriebsanleitung - DE 3.3 Kennzeichnungen und Schilder Schild Bedeutung Anbringungsort Typenschild mit den Angaben: Auf der Rückseite vom Ventilatorteil − KEMPER GmbH Von-Siemens-Str. 20 DE-48691 Vreden www.kemper.eu mail@kemper.eu − Typ: CleanAirTower − Baujahr: 5/2014 − Masch.-Nr.: 195431 − Volumenstrom: 6.000 m −...
Página 15: Restrisiko
KEMPER CleanAirTower Betriebsanleitung - DE Schild Bedeutung Anbringungsort Warnung vor Raum/Zone steht Auf dem Druckluftbehälter unter Überdruck Aufkleber mit Prüfplakette nächster Neben der Bedienblende am Wartungstermin Ventilatorteil − Alle Schilder und Kennzeichnungen, auch auf Fremdaggregaten dürfen nicht entfernt werden! 3.4 Restrisiko Auch bei Beachtung aller Sicherheitsbestimmungen verbleibt beim Betrieb der Filteranlage ein in der Folge beschriebenes Restrisiko.
Página 16: Transport Und Lagerung
4 Transport und Lagerung 4.1 Allgemeines Sollen Änderungen an der Filteranlage vorgenommen werden, so kann es sinnvoll sein, die Umbauarbeiten an der Filteranlage bei der KEMPER GmbH durchführen zu lassen. Dazu muss die Filteranlage zurück zur KEMPER GmbH transportiert werden. GEFAHR Lebensgefährliche Quetschungen beim Heben und...
Página 17: Transport Mit Dem Kran
KEMPER CleanAirTower Betriebsanleitung - DE 4.2 Transport mit dem Kran Beachten Sie folgende Sicherheitshinweise, wenn die Komponenten der Filteranlage mit dem Kran transportiert werden: GEFAHR Lebensgefährliche Quetschungen beim Heben und Transportieren der Komponenten der Filteranlage! Durch unsachgemäßes Heben und Transportieren können die Komponenten der Filteranlage kippen und herabstürzen!
Página 18: Transport Mit Flurförderfahrzeug
KEMPER CleanAirTower Betriebsanleitung - DE 4.3 Transport mit Flurförderfahrzeug GEFAHR Lebensgefährliche Quetschungen beim Transportieren der Komponenten der Filteranlage! Durch unsachgemäßes Heben und Transportieren können die Komponenten der Filteranlage kippen und herabstürzen! ● Halten Sie sich niemals unter schwebenden Lasten auf! ●...
Página 19: Montage
KEMPER CleanAirTower Betriebsanleitung - DE 5 Montage WARNUNG Schwere Verletzungen durch Quetschungen beim Transport der Komponenten der Filteranlage! Durch unsachgemäße Montage können Bauteile herabstürzen. − Halten Sie sich niemals unter nicht ordnungsgemäß montierten Bauteilen auf! − Benutzen Sie geeignete normgerechte Aufstiegshilfen und achten sie auf einen sicheren Stand.
Página 20 KEMPER CleanAirTower Betriebsanleitung - DE ● Entfernen Sie die Verpackungsfolie und die vorhandenen Spannbänder von den jeweiligen Bauteilen. ● Heben Sie nun die Baugruppe von der Palette [A] und positionieren Sie diese an der vorher festgelegten Position in der Produktionshalle. Nutzen Sie hierfür die am Ansaugteil befindlichen Kranösen (Pos.
Página 21: Abbildung 4, Abnehmen Des Abdeckbleches
KEMPER CleanAirTower Betriebsanleitung - DE Abbildung 4, Abnehmen des Abdeckbleches ● Lösen Sie die Schrauben und entnehmen Sie das Abdeckblech (Pos. 1). Achten Sie dabei darauf, dass das daran befindliche Erdungskabel nicht beschädigt wird. Entfernen Sie die Mutter auf dem Schuh des Erdungskabels und legen Sie das Abdeckblech zur Seite.
Página 22: Abbildung 6, Förderrichtung Zyklon Und Druckluft-/Stromversorgung
KEMPER CleanAirTower Betriebsanleitung - DE ● Verbinden Sie nun das Erdungskabel (Pos. 1, B) mit dem dazugehörigen Erdungsbolzen (Pos.1, A) am Zyklon. ● Im nächsten Schritt werden die beiden Schläuche für die Luftversorgung des Austragssystem (Pos. 2, B) an die freien Druckluftschlauch - Adapter aufgesteckt, die sich am 3/2 Wegeventil (Pos.
Página 23: Kranösen Im Ventilatorteil
KEMPER CleanAirTower Betriebsanleitung - DE Hinweis Der Betreiber darf die gesamte Filteranlage nicht über die Kranösen am Ansaugteil versetzen. Hier müssen die Segmente einzeln zurückgebaut werden. Im Anschluss können diese dann wieder an dem neuen Bestimmungsort zusammengesetzt werden. 5.2 Kranösen im Ventilatorteil Für den einzelnen Transport des Ventilatorsegmentes sind insgesamt vier Kranösen...
Página 24: Bedienungselemente
Die gelbe Signalleuchte zeigt eine Störung bzw. einen Fehler des Gerätes an. Diese Fehler werden zur optischen Darstellung in verschiedenen Blink-Codes dargestellt. Die Signalleuchte blinkt gleichmäßig in regelmäßigen Abständen: -Eine Gerätewartung ist fällig, KEMPER-Service informieren. Die Signalleuchte blinkt 2x kurz hintereinander in regelmäßigen Abständen: -Der Frequenzumrichter hat eine Störung, KEMPER-Service informieren Die Signalleuchte blinkt 4x kurz hintereinander in regelmäßigen...
Página 25 KEMPER CleanAirTower Betriebsanleitung - DE Servicebuchse (Pos. 5) Anschlussmöglichkeit für den KEMPER-Service. Über diese Schnittstelle kann der KEMPER-Service Wartungsarbeiten durchführen. Differenzdruck Anschlüsse (Pos. 6) Nur durch den KEMPER-Service zu verwenden. Signalhupe (Pos. 7) Eine sichere Erfassung von Stäuben und Rauch ist nur mit einer ausreichenden Absaugleistung möglich.
Página 26: Abbildung 8, Bedienelemente
KEMPER CleanAirTower Betriebsanleitung - DE Abbildung 8, Bedienelemente Pos. Bezeichnung Gerätetaster I / 0 mit Betriebsleuchte Signalleuchte Manueller Staubaustrag Messanschluss „IFA“ (nur für Servicemitarbeiter) Servicebuchse (nur für Servicemitarbeiter) Differenzdruckanschlüsse (nur für Servicemitarbeiter) Signalhupe Externe Anschlüsse (optional) „IFA“ Druckschalter (nur für Servicemitarbeiter) Art.-Nr.: 1502206...
Página 27: Inbetriebnahme
KEMPER CleanAirTower Betriebsanleitung - DE 5.4 Inbetriebnahme • Schalten Sie das Gerät an dem mit „0“ und „I“ beschrifteten Gerätetaster ein. • Der Ventilator läuft an und die grüne Leuchte des Gerätetasters signalisiert den störungsfreien Betrieb des Gerätes. 6 Benutzung Jede Person, die sich mit Benutzung, Wartung und Reparatur der Filteranlage befasst, muss diese Betriebsanleitung gründlich gelesen und verstanden haben.
Página 28: Instandhaltung
Die angegebenen Zeitintervalle beziehen sich auf einschichtigen Betrieb. Die in diesem Kapitel beschriebenen Wartungsarbeiten dürfen nur von speziell geschultem Personal des Betreibers durchgeführt werden. − Zur Verwendung kommende Ersatzteile müssen den von der Kemper GmbH festgelegten technischen Anforderungen entsprechen. Dies ist bei Originalersatzteilen immer gewährleistet.
Página 29: Abbildung 9, Staubsammelbehälterwechsel
KEMPER CleanAirTower Betriebsanleitung - DE In regelmäßigen Zeitabständen muss der Füllstand im Staubsammelbehälter überprüft und bei Bedarf der Staubsammelbehältergetauscht werden. Die Zeitspanne bis der Staubsammelbehälter getauscht werden muss, richtet sich nach der Art und Menge der anfallenden Stäube. Daher ist der Füllstand regelmäßig vom Betreiber manuell zu prüfen, um eine Überfüllung des Staubsammelbehälters zu...
Página 30: Abbildung 10, Ablassen Des Kondensates Aus Dem Druckluftbehälter
KEMPER CleanAirTower Betriebsanleitung - DE Entsprechend der Nutzung, jedoch mindestens einmal monatlich, muss das sich bildende Kondensat aus den Druckluftbehältern abgelassen werden. Gehen Sie dabei wie folgt vor: Halten Sie einen Becher unter die Auslauföffnung des Nadelventils (Pos. 1), während Sie es langsam öffnen.
Página 31: Abbildung 11, Einstellen Der Druckluftregler
KEMPER CleanAirTower Betriebsanleitung - DE Die Filteranlage sollte außerdem vierteljährlich einer visuellen Kontrolle unterzogen werden. Gehen Sie dabei wie folgt vor: − Durch eine Elektrofachkraft sollten alle Anschlusskabel auf Beschädigungen kontrolliert werden. − Prüfen Sie die Druckluftanschlüsse und Schläuche auf sichtbare Beschädigungen und Undichtigkeiten.
Página 32 − Die äußeren Flächen der Filteranlage können mit einem geeigneten Industriestaubsauger der Staubklasse H gereinigt werden. Hinweis Notwendige Instandsetzungsarbeiten wie z.B. ein Filterpatronenwechsel darf nur durch Fa. KEMPER oder von Fa. KEMPER autorisiertem Fachbetrieb durchgeführt werden. Art.-Nr.: 1502206 - 32 - Rev.:...
Página 33: Entsorgung
Atemwege möglich! Um Kontakt und das Einatmen von Stäuben zu vermeiden, verwenden Sie Schutzkleidung, Handschuhe und ein Gebläseatemschutzsystem z.B. KEMPER autoflow XP oder eine Atemschutz-Filtermaske der Klasse FFP2 nach EN 149. Die Freisetzung von gefährlichen Stäuben ist bei Demontagearbeiten zu vermeiden, damit keine nicht mit der Aufgabe beauftragten Personen geschädigt werden.
Página 34: Endgültige Außerbetriebnahme
KEMPER CleanAirTower Betriebsanleitung - DE 8.3 Endgültige Außerbetriebnahme Demontagearbeiten müssen mit größter Sorgfalt erfolgen, damit keine an der Filteranlage haftenden Stäube aufgewirbelt werden und dadurch nicht mit der Aufgabe beauftragten Personen geschädigt werden. Der Arbeitsbereich sollte abgetrennt/gekennzeichnet werden und aufgewirbelte Stäube müssen sofort mit einem Staubsauger der Staubklasse H aufgesaugt werden! Vor Beginn der Demontage müssen alle, sich noch in dem Filterteil der Filteranlage...
Página 35: Anhang
KEMPER CleanAirTower Betriebsanleitung - DE 9 Anhang 9.1 Einbauerklärung EG-Konformitätserklärung nach Anhang II 1 A der EG-Maschinenrichtlinie 2006/42/EG Bauart: stationäre Absaug- und Filteranlage Bezeichnung/Typ: CleanAirTower Anlagen-Nr.: 39 0600 ist entwickelt, konstruiert und gefertigt in Übereinstimmung mit den EG-Richtlinien 2006/42/EG Maschinen 2004/108/EG Elektromagnetische Verträglichkeit...
Página 36: Technische Daten
KEMPER CleanAirTower Betriebsanleitung - DE 9.2 Technische Daten , Art.-Nr. 39 0600 CleanAirTower Ventilatortyp: Radialventilator, direktgetrieben max. Volumenstrom: 6.000 m³/h max. stat. Pressung: 2.300 Pa Motorleistung: 5,5 KW Anschlussspannung: 3 x 400 V Frequenz: 50 Hz Nennstrom: 11,0 A Einschaltdauer: 100 % Steuerspannung: 24 V / DC Filterfläche: 58 m²...
Página 37: Ersatzteilliste
KEMPER CleanAirTower Betriebsanleitung - DE 9.3 Ersatzteilliste Bezeichnung Art.-Nr. Entsorgungsbehälterset (3 Stück) 149 0675 Weitere Ersatzteile auf Anfrage. Art.-Nr.: 1502206 - 37 - Rev.: Stand: 05/2014 Technische Änderungen ohne Vorankündigung und Irrtümer vorbehalten.
Página 38: Schaltpläne
KEMPER CleanAirTower Betriebsanleitung - DE 9.4 Schaltpläne Art.-Nr.: 1502206 - 38 - Rev.: Stand: 05/2014 Technische Änderungen ohne Vorankündigung und Irrtümer vorbehalten.
Página 39 KEMPER CleanAirTower Betriebsanleitung - DE Art.-Nr.: 1502206 - 39 - Rev.: Stand: 05/2014 Technische Änderungen ohne Vorankündigung und Irrtümer vorbehalten.
Página 40 KEMPER CleanAirTower Betriebsanleitung - DE Art.-Nr.: 1502206 - 40 - Rev.: Stand: 05/2014 Technische Änderungen ohne Vorankündigung und Irrtümer vorbehalten.
Página 41 KEMPER CleanAirTower Betriebsanleitung - DE Art.-Nr.: 1502206 - 41 - Rev.: Stand: 05/2014 Technische Änderungen ohne Vorankündigung und Irrtümer vorbehalten.
Página 42 KEMPER CleanAirTower Betriebsanleitung - DE Art.-Nr.: 1502206 - 42 - Rev.: Stand: 05/2014 Technische Änderungen ohne Vorankündigung und Irrtümer vorbehalten.
Página 43 KEMPER CleanAirTower Betriebsanleitung - DE Art.-Nr.: 1502206 - 43 - Rev.: Stand: 05/2014 Technische Änderungen ohne Vorankündigung und Irrtümer vorbehalten.
Página 44 KEMPER CleanAirTower Betriebsanleitung - DE Art.-Nr.: 1502206 - 44 - Rev.: Stand: 05/2014 Technische Änderungen ohne Vorankündigung und Irrtümer vorbehalten.
Página 45 KEMPER CleanAirTower Betriebsanleitung - DE Art.-Nr.: 1502206 - 45 - Rev.: Stand: 05/2014 Technische Änderungen ohne Vorankündigung und Irrtümer vorbehalten.
Página 46 KEMPER CleanAirTower Betriebsanleitung - DE Art.-Nr.: 1502206 - 46 - Rev.: Stand: 05/2014 Technische Änderungen ohne Vorankündigung und Irrtümer vorbehalten.
Página 47: Maßblatt
KEMPER CleanAirTower Betriebsanleitung - DE 9.5 Maßblatt Abbildung 12, Maßblatt Art.-Nr.: 1502206 - 47 - Rev.: Stand: 05/2014 Technische Änderungen ohne Vorankündigung und Irrtümer vorbehalten.
Página 48 KEMPER CleanAirTower Instruction manual - EN Table of Contents GENERAL INFORMATION ................50 Introduction ....................50 Note regarding copyrights and protection rights ........50 Information for the operators ..............51 SAFETY ......................52 General information ..................52 Information on marks and symbols ............52 Marking and labelling required to be installed by the operator ....
Página 49 KEMPER CleanAirTower Instruction manual - EN MAINTENANCE ....................74 Service/maintenance ................... 74 DISPOSAL ......................79 Plastics ......................79 Metals ......................79 Final decomissioning from operation ............80 ANNEX ......................81 Declaration ....................81 Technical data ....................82 Spare parts list ..................... 83 Wiring Diagrams ..................
Página 50: General Information
This manual is to be treated confidentially. It may only be made accessible to authorized persons. Third parties may only be allowed to use it with a written consent of KEMPER GmbH company. All documents are protected in accordance with the Copyright Act. It is prohibited to distribute and copy documents or parts thereof, as well as to use and disclose their contents, without express written consent.
Página 51: Information For The Operators
The operator shall not, without the consent of KEMPER GmbH carry out any changes, additions and alterations on the filtration device that could affect its safety! This applies above all to installation and adjustment of safety devices, relief valves and welding of bearing structural components.
Página 52: Safety
KEMPER CleanAirTower Instruction manual - EN 2 Safety 2.1 General information The filtration device has been developed and designed in accordance with the current state of the art and established technical safety guidelines. Operating the filtration device may be associated with risks for the operator or risk of damage to the unit or other property damage if it is: −...
Página 53: Marking And Labelling Required To Be Installed By The Operator
KEMPER CleanAirTower Instruction manual - EN 2.3 Marking and labelling required to be installed by the operator The operator is required to apply other signs and labels to the filtration device or in its proximity. These signs and labels may be subject to e.g. regulations on the use of personal protective equipment.
Página 54: Safety Instructions For Maintenance And Troubleshooting Of The Filtration Unit
KEMPER CleanAirTower Instruction manual - EN 2.5 Safety instructions for maintenance and troubleshooting of the filtration unit Observe the intervals for periodic checks specified or mentioned in the Instruction Manual. Appropriate workshop equipment is absolutely necessary for execution of maintenance operations.
Página 55 KEMPER CleanAirTower Instruction manual - EN Pneumatic system Works on the compressed air reservoir and pressurized piping and components may be carried out only by the persons with expert knowledge of the pneumatic system. The pneumatic system must be disconnected from the external compressed air...
Página 56: Product Description
KEMPER CleanAirTower Instruction manual - EN 3 Product description Figure 1, Product description Similar illustrations Pos. Designation Crane lugs Suction section Clamping ring Filtration unit Ventilator unit Blowing openings (clean air) Protection against activation Control panel Maintenance opening Dust collecting bin...
Página 57: Use In Accordance With The Intended Purpose
KEMPER CleanAirTower Instruction manual - EN 3.1 Use in accordance with the intended purpose The filtration device is intended to ventilate rooms. It is suitable for exhaustion and filtration of air in rooms and for supply of clean air in the room.
Página 58: Reasonably Foreseeable Misuse
KEMPER CleanAirTower Instruction manual - EN Notice Observe the data contained in the paragraph 9.2 Technical data. These data must be strictly adhered to. Use in accordance with the intended purpose also incorporate adherence to instructions regarding the following fields: −...
Página 59 - such waste requires ecological disposal; – Structural filter components - filters of other manufacturers which are not approved by Kemper GmbH as spare parts may not be used because of unknown effects on the result of filtration; – Site of operation n the outdoor area where the filtration device could be exposed to weather effects - the device may be installed only indoor in closed buildings;...
Página 60: Marking And Labels
KEMPER CleanAirTower Instruction manual - EN 3.3 Marking and labels Label Meaning Location Nameplate with data: On the back side of the ventilator unit − KEMPER GmbH Von-Siemens-Str. 20 DE-48691 Vreden www.kemper.eu mail@kemper.eu − Type: CleanAirTower − Year of manufacture: 5/2014 −...
Página 61: Residual Risk
KEMPER CleanAirTower Instruction manual - EN Label Meaning Location Warning with respect to On the compressed air overpressure in the room/zone reservoir Label with the date of next Beside the control panel on the maintenance ventilator unit − Any labels and identifications, even those on foreign units, may not be removed! 3.4 Residual risk...
Página 62: Transport And Storage
4 Transport and storage 4.1 General information If any modifications of the filtration device should be made, it may be advisable to have such modifications made by KEMPER GmbH. The device must be transported back to KEMPER GmbH for this purpose. DANGER...
Página 63: Transport Using A Crane
KEMPER CleanAirTower Instruction manual - EN 4.2 Transport using a crane Observe the following safety instructions when transporting individual components of the filtration device using a crane: DANGER Life endangering injuries when lifting and transporting the components of the filtration device!
Página 64: Transport By The Means Of Ground Transportation
KEMPER CleanAirTower Instruction manual - EN 4.3 Transport by the means of ground transportation DANGER Life endangering injuries when transporting the components of the filtration device! Improper lifting and transportation can result in tipping over and falling of the components of the filtration device! ●...
Página 65: Installation
KEMPER CleanAirTower Instruction manual - EN 5 Installation CAUTION Risk of serious injuries by bruising during transport of filtration device components! The structural components may overturn and fall down in case of unprofessional installation. − Never stay under the structural components which have not been installed properly! −...
Página 66 KEMPER CleanAirTower Instruction manual - EN Remove packing foil and fixation straps from the corresponding structural components. ● Now lift the structural part from the pallet [A] and position it on a before prepared site in the production hall. Use the crane lugs on the suction part (pos.
Página 67: Figure 4, Removal Of Sheet Metal Cover
KEMPER CleanAirTower Instruction manual - EN Figure 4, Removal of sheet metal cover ● Loosen screws and remove the sheet metal cover (pos. 1). Make sure not to damage the grounding cable during this operation. Unscrew the nut on the grounding cable base and put it away on the sheet metal cover.
Página 68: Figure 6, Direction Of Flow Through The Cyclone And Compressed Air And Power Supplies
KEMPER CleanAirTower Instruction manual - EN ● In the next step, both hoses for supply of compressed air in the discharging system (pos. 2, B) are to be put on the unused adapters of compressed air on the 3/2-way valve (item 2, A).
Página 69: Crane Lugs In The Ventilator Unit
KEMPER CleanAirTower Instruction manual - EN individually. They can be assembled again in the new site of installation in the end. 5.2 Crane lugs in the ventilator unit Four crane lugs in total inside of the ventilator unit are to be used for separate transport of the ventilator segment.
Página 70: Control Elements
- It is necessary to service the equipment, please inform the KEMPER service. Signal light flashes 2 times shortly in succession at regular intervals: - If a failure of the frequency converter occurs, inform of it the KEMPER service department. Signal light flashes 4 times shortly in succession at regular intervals: - Compressed air failure, check for sufficient supply of compressed air.
Página 71 The user should perform this self-test at regular intervals (weekly) by pulling and reinserting the plug. If this does not activate the horn and signal lights, the CleanAirTower device must be checked by KEMPER service. Serial No.: 1502206 - 71 - Rev.:...
Página 72: Figure 8, Controls
KEMPER CleanAirTower Instruction manual - EN Figure 8, Controls Pos. Designation I / 0 device button with operating light Signal light Manual dust removal "IFA" measuring connection (for service personnel only) Service terminal (for service personnel only) Differential pressure connection (for service personnel only)
Página 73: Putting Into Operation
KEMPER CleanAirTower Instruction manual - EN 5.4 Putting into operation • Switch the device on using the button identified with "0" and "I" symbols. • The fan will start-up and the green indicator light on the device button signals trouble-free operation of the device.
Página 74: Maintenance
− The spare parts used must comply with the technical requirements specified by Kemper GmbH company. This is always assured when using original spare parts. − Ensure safe and environmentally friendly disposal of operating substances and replacement parts.
Página 75: Figure 9, Dust Container Replacement
KEMPER CleanAirTower Instruction manual - EN It is necessary to check dust container filling in regular intervals and the container must be replaced when necessary. The interval for dust container replacement depends upon dust type and quantity. For that reason, the operator should check container filling regularly in order to avoid in overfilling.
Página 76: Figure 10, Condensate Draining From The Compressed Air Reservoir
KEMPER CleanAirTower Instruction manual - EN It is necessary to discharge condensate from the air reservoir on the basis of utilization, however, at least once a month. Proceed as follows during this activity: Locate a vessel under the discharging opening of the needle valve (pos. 1) and open the valve slowly simultaneously.
Página 77: Figure 11, Pressure Regulator Setting
KEMPER CleanAirTower Instruction manual - EN Moreover, visual inspection of the device should be carried out quarterly. Proceed as follows during this activity: − The electrician should check all connecting cables for damage. − Check for visible damage and leakage of compressed air connections and hoses.
Página 78 − External surfaces of the device can be cleaned with a suitable industrial dust vacuum cleaner of the H class. Notice The necessary maintenance operations such as replacement of the filtration cartridge may by carried out only by KEMPER company or an entity authorized by this company. Serial No.: 1502206 - 78 - Rev.:...
Página 79: Disposal
In order to avoid contact and breathing of dust, use protective clothing, gloves and breathing apparatus with ventilator such as KEMPER autoflowXP or respiratory mask with filter of FFP2 class according to EN 149. Prevent in release of harmful dust at disassembly in order to avoid damage of health of the persons who are not appointed to carry out work.
Página 80: Final Decomissioning From Operation
KEMPER CleanAirTower Instruction manual - EN 8.3 Final decomissioning from operation Disassembly works must be carried out with utmost care to avoid stirring up dust adhering onto the filtration device and injury to the authorized personnel. The workplace should be separated/identified and stirred up dust must be exhausted with...
Página 81: Annex
KEMPER CleanAirTower Instruction manual - EN 9 Annex 9.1 Declaration EC Declaration of Conformity in accordance with Annex II 1 A of the Directive 2006/42/EC on Machinery Structure: Stationary exhaustion and filtration device Identification/Type: CleanAirTower The device No.: 39 0600...
Página 82: Technical Data
KEMPER CleanAirTower Instruction manual - EN 9.2 Technical data , serial No. 39 0600 CleanAirTower Ventilator type: radial, with direct drive Max. volume flow rate: 6,000 m³/h Max. static pressure: 2,300 Pa Motor output. 5.5 KW Supply voltage: 3 x 400 V Frequency: 50 Hz Nominal current: 11.0 A...
Página 83: Spare Parts List
KEMPER CleanAirTower Instruction manual - EN 9.3 Spare parts list Designation Serial No. A set of vessels for disposal (3 pcs) 149 0675 Other spare parts upon order. Serial No.: 1502206 - 83 - Rev.: Status as of: 05/2014 Technical modifications without previous notification and errors reserved.
Página 84: Wiring Diagrams
KEMPER CleanAirTower Instruction manual - EN 9.4 Wiring Diagrams Serial No.: 1502206 - 84 - Rev.: Status as of: 05/2014 Technical modifications without previous notification and errors reserved.
Página 85 KEMPER CleanAirTower Instruction manual - EN Serial No.: 1502206 - 85 - Rev.: Status as of: 05/2014 Technical modifications without previous notification and errors reserved.
Página 86 KEMPER CleanAirTower Instruction manual - EN Serial No.: 1502206 - 86 - Rev.: Status as of: 05/2014 Technical modifications without previous notification and errors reserved.
Página 87 KEMPER CleanAirTower Instruction manual - EN Serial No.: 1502206 - 87 - Rev.: Status as of: 05/2014 Technical modifications without previous notification and errors reserved.
Página 88 KEMPER CleanAirTower Instruction manual - EN Serial No.: 1502206 - 88 - Rev.: Status as of: 05/2014 Technical modifications without previous notification and errors reserved.
Página 89 KEMPER CleanAirTower Instruction manual - EN Serial No.: 1502206 - 89 - Rev.: Status as of: 05/2014 Technical modifications without previous notification and errors reserved.
Página 90 KEMPER CleanAirTower Instruction manual - EN Serial No.: 1502206 - 90 - Rev.: Status as of: 05/2014 Technical modifications without previous notification and errors reserved.
Página 91 KEMPER CleanAirTower Instruction manual - EN Serial No.: 1502206 - 91 - Rev.: Status as of: 05/2014 Technical modifications without previous notification and errors reserved.
Página 92 KEMPER CleanAirTower Instruction manual - EN Serial No.: 1502206 - 92 - Rev.: Status as of: 05/2014 Technical modifications without previous notification and errors reserved.
Página 93: Dimensional Drawing
KEMPER CleanAirTower Instruction manual - EN 9.5 Dimensional drawing Figure 12, Dimensional drawing Serial No.: 1502206 - 93 - Rev.: Status as of: 05/2014 Technical modifications without previous notification and errors reserved.
Página 94 KEMPER CleanAirTower Mode d'emploi - FR Table de matières GENERALITES ....................96 Introduction ....................96 Avis de protection et droits d'auteur............96 Informations pour les exploitants .............. 97 SECURITE ......................98 Généralités ....................98 Informations sur les signes et symboles ........... 98 Le marquage et l'étiquetage à...
Página 95 KEMPER CleanAirTower Mode d'emploi - FR MAINTENANCE ....................122 Entretien/maintenance ................122 ELIMINATION ....................127 Plastiques ....................127 Métaux ......................127 Fin de service définitive ................128 ANNEXE ......................129 Déclaration ....................129 Données techniques .................. 130 Liste de pièces détachées ................. 131 Schémas de raccordement électrique .............
Página 96: Generalites
1 Généralités 1.1 Introduction Ce mode d'emploi représente une aide importante pour une utilisation correcte et sûre de l'équipement KEMPER CleanAirTower, ci-après dénommé équipement de filtration. Le mode d'emploi contient des avertissements importants concernant l'exploitation sûre, professionnelle et économique de l'équipement de filtration. Leur application permettra d'éviter les risques, les coûts de réparation et les temps d'arrêt et...
Página 97: Informations Pour Les Exploitants
équipements de sécurité, des soupapes de sécurité, ainsi que le soudage des éléments de la structure porteuse. Les pièces détachées utilisées doivent être conformes aux exigences techniques fixées par la société KEMPER GmbH. Ceci est toujours garanti lors de l'utilisation des pièces de rechange originales ! La commande, l'entretien, le dépannage et le transport de l'équipement de filtration...
Página 98: Securite
KEMPER CleanAirTower Mode d'emploi - FR 2 Sécurité 2.1 Généralités L'équipement de filtration a été conçu et construit conformément aux connaissances techniques actuelles et aux règles techniques de sécurité reconnues. Pendant le fonctionnement de l'équipement de filtration ProfiMaster, des risques peuvent survenir pour l'opérateur ou bien des dommages à...
Página 99: Le Marquage Et L'éTiquetage À Poser Par L'eXploitant
KEMPER CleanAirTower Mode d'emploi - FR 2.3 Le marquage et l'étiquetage à poser par l'exploitant L’exploitant est tenu, le cas échéant, de poser des signes et des étiquettes supplémentaires sur l'équipement de filtration ou dans ses environs. Ces signes et étiquettes pourraient se rapporter p.ex. à l'obligation de porter un équipement de protection individuelle.
Página 100: Consignes De Sécurité Pour La Maintenance Et Le Dépannage De L'éQuipement De Filtration
KEMPER CleanAirTower Mode d'emploi - FR 2.5 Consignes de sécurité pour la maintenance et le dépannage de l'équipement de filtration Respectez les périodes de contrôle régulier prescrites ou figurant dans le mode d'emploi. Un équipement d'atelier adapté est indispensable pour réaliser les tâches de maintenance.
Página 101 KEMPER CleanAirTower Mode d'emploi - FR Contrôlez régulièrement l'endommagement des câbles et remplacez-les si besoin. Système pneumatique Les travaux sur le réservoir d'air comprimé, ainsi que sur les canalisations sous pression et autres composants, ne peuvent être effectués que par des personnes disposant de connaissances professionnelles sur les systèmes pneumatiques.
Página 102: Description Du Produit
KEMPER CleanAirTower Mode d'emploi - FR 3 Description du produit Figure 1, Description du produit Affichages semblables Réf. Désignation Œillets pour crochets de grue Partie aspiration Anneau de raccordement Unité de filtration Unité du ventilateur Orifices de refoulement (air pur)
Página 103: Usage Conforme À L'uSage Prévu
KEMPER CleanAirTower Mode d'emploi - FR 3.1 Usage conforme à l'usage prévu L'équipement de filtration est destiné à la ventilation des pièces. Il est adapté à l'aspiration et à la filtration de l'air présent les pièces et au refoulement d'air pur dans la pièce.
Página 104: Utilisation Erronée Raisonnablement Prévisible
KEMPER CleanAirTower Mode d'emploi - FR Avis Respectez les informations du paragraphe 9.2 Données techniques. Ces données doivent être strictement observées, sans condition. L’exploitation conforme à l'usage prévu comprend également l’observation des consignes dans les domaines suivants : − personnel de service, −...
Página 105 écologique ; – Les éléments structurels du filtre - filtres d'autres fabricants, non approuvés comme pièces détachées par la société Kemper GmbH, ne doivent pas être utilisés du fait des influences inconnues sur le résultat de la filtration ; –...
Página 106: Marquage Et Étiquettes
KEMPER CleanAirTower Mode d'emploi - FR 3.3 Marquage et étiquettes Étiquette Signification Endroit Plaque avec les données : Sur la face arrière de signalétique l'unité du ventilateur − KEMPER GmbH Von-Siemens-Str. 20 DE-48691 Vreden www.kemper.eu mail@kemper.eu − Type : CleanAirTower −...
Página 107: Risque Résiduel
KEMPER CleanAirTower Mode d'emploi - FR Étiquette Signification Endroit Avertissement contre la Sur le réservoir d'air comprimé surpression dans la pièce/zone Etiquette avec la date de l'entretien A côté du panneau de suivant commande sur l'unité du ventilateur − Aucune étiquette et aucun label, même sur des systèmes tiers ajoutés, ne doivent être retirés !
Página 108: Transport Et Stockage
4 Transport et stockage 4.1 Généralités Si le système de filtration doit faire l'objet de modifications, il peut être adéquat de confier la réalisation de ces travaux à KEMPER GmbH. A cet effet, l'équipement doit être transféré chez KEMPER GmbH. DANGER Risque de dommages vitaux lors du levage et du transport des différents composants de l'équipement de filtration...
Página 109 KEMPER CleanAirTower Mode d'emploi - FR Les composants de l'équipement de filtration ne doivent être levés et transportés qu'avec un seul équipement de levage ! La charge maximale de l'équipement de levage ne doit pas être dépassée. Ne jamais se tenir sous des charges suspendues ! N°...
Página 110: Transport Par Grue
KEMPER CleanAirTower Mode d'emploi - FR 4.2 Transport par grue Pendant le transport des composants de l'équipement de filtration, respectez les consignes de sécurité suivantes : DANGER Risque de dommages vitaux lors du levage et du transport des composants de l'équipement de filtration ! Un levage et un transport non adéquats peuvent entraîner le...
Página 111: Transport Par Des Moyens De Transport Terrestre
KEMPER CleanAirTower Mode d'emploi - FR ● Lors de la sélection des œillets de suspension, veillez à la portance suffisante de chacun d'eux ! 4.3 Transport par des moyens de transport terrestre DANGER Risque de dommages vitaux lors du transport des composants de l'équipement de filtration !
Página 112: Stockage
KEMPER CleanAirTower Mode d'emploi - FR 4.4 Stockage Les composants du système de filtration doivent être stockés dans leur emballage d'origine à une température ambiante de 0 °C à +55 °C dans un endroit sec et propre. Les composants ne doivent alors pas être chargés par d'autres objets.
Página 113: Figure 3, Etendue De La Livraison
KEMPER CleanAirTower Mode d'emploi - FR Figure 3, Etendue de la livraison ● Retirez le film d'emballage et les bandes de serrage des différentes parties de la construction. ● Soulevez alors la partie structurelle de la palette [A] et placez-la sur un lieu préparé...
Página 114: Figure 4, Retrait Du Capot En Tôle
KEMPER CleanAirTower Mode d'emploi - FR ● Revissez alors les pièces de protection démontées sur l'unité de filtration. ● Libérez l'anneau de raccordement qui relie l'unité du ventilateur avec la partie aspiration. Soulevez-le et placez-le sur la palette vide. ●...
Página 115: Figure 5, Disposition Des Composants Du Système Pneumatique
KEMPER CleanAirTower Mode d'emploi - FR L'image suivante représente une vue de dessus de l'unité du ventilateur (ici avec la désignation "A") et une vue de dessous sur l'unité de filtration (ici avec la désignation "B"). Figure 5, Disposition des composants du système pneumatique ●...
Página 116: Œillets Pour Crochet De Grue Dans L'uNité Du Ventilateur
KEMPER CleanAirTower Mode d'emploi - FR Figure 6, Sens de circulation dans le cyclone et alimentation en air comprimé et en électricité ● A la dernière étape, raccordez l'alimentation en air comprimé à la réf. 1. Alimentation en électricité en réf. 2.
Página 117: Eléments De Commande
KEMPER CleanAirTower Mode d'emploi - FR Figure 7, Transfert des unités du ventilateur 5.3 Eléments de commande La face avant de l'équipement CleanAirTower comporte les éléments de commande et les raccords : Bouton I / 0 (réf. 1) Par ce bouton, l'équipement est mise en marche ou à l’arrêt.
Página 118 Raccord de mesure "IFA" (réf. 4) Destiné seulement au service après-vente de la société KEMPER. Orifice d'entretien (réf. 5) Raccord pour le service après-vente de la société KEMPER. Cette interface permet d'effectuer la mesure de pression par le personnel de la société KEMPER.
Página 119 KEMPER CleanAirTower Mode d'emploi - FR AVIS Lors de la connexion initiale de l'équipement CleanAirTower à l’alimentation, l'auto-test du système est effectué, l'avertissement sonore se déclenche brièvement et les témoins s'allument pour un moment. Cet auto-test du système devrait être effectué à intervalles réguliers (hebdomadaires) par l'utilisateur en tirant et en rebranchant le...
Página 120: Figure 8, Éléments De Commande
KEMPER CleanAirTower Mode d'emploi - FR Figure 8, Éléments de commande Réf. Désignation Bouton I / 0 de l'appareil avec témoin de fonctionnement Témoin de signalisation Elimination manuelle de la poussière Raccord de mesure "IFA" (uniquement pour les employés du service après-vente)
Página 121: Mise En Service
KEMPER CleanAirTower Mode d'emploi - FR 5.4 Mise en service • Mettre l'équipement en marche par le bouton marqué "0" et "I". • Le ventilateur se met en marche et le témoin vert de l'interrupteur de l'appareil indique le fonctionnement sans problème de l'équipement.
Página 122: Maintenance
− Les pièces détachées utilisées doivent être conformes aux exigences techniques fixées par la société Kemper GmbH. Ceci est toujours garanti lors de l'utilisation des pièces de rechange originales. − Assurer l'élimination sûre et écologique des substances de service et des pièces de rechange ! −...
Página 123 KEMPER CleanAirTower Mode d'emploi - FR Avis − Ne pas nettoyer l'équipement de filtration avec de l'air comprimé, risque de diffusion de particules de poussière et/ou impuretés dans l'air ambiant. − Lors de la réalisation des travaux d'entretien, assurer un éclairage suffisant.
Página 124: Figure 9, Remplacement Du Bac À Poussière
KEMPER CleanAirTower Mode d'emploi - FR Figure 9, Remplacement du bac à poussière Selon l'usage, mais cependant au minimum une fois par mois, le condensat doit être vidangé du réservoir d'air. Procédez alors de la manière suivante : Placez un récipient sous l'orifice de vidange de la soupape à aiguille (réf. 1), ouvrez lentement celui-ci.
Página 125: Figure 10, Vidange Du Condensat Du Réservoir D'aIr Comprimé
KEMPER CleanAirTower Mode d'emploi - FR Figure 10, Vidange du condensat du réservoir d'air comprimé Hormis cela, il est nécessaire de procéder chaque trimestre à un contrôle visuel de l'équipement. Procédez alors de la manière suivante : − Un électricien devrait contrôler tous les câbles de connexion, pour vérifier l'absence de dommages.
Página 126: Figure 11, Réglage Du Régulateur De Pression
Avis Les travaux d'entretien nécessaires, comme par exemple le remplacement des pièces de filtration, ne peuvent être réalisés que par la société KEMPER ou par un atelier agréé par cette société. N° fabr. : 1502206 - 126 - Rév. : 1 Etat à...
Página 127: Elimination
Afin d'éviter le contact et l'inspiration de poussière, utilisez des vêtements de protection, des gants et un appareil respiratoire avec ventilateur, par ex. KEMPER autoflow XP, ou un masque respiratoire avec filtre de classe FFP2 selon EN 149. Pendant les travaux de démontage, évitez la libération de poussière dangereuse, afin de prévenir un préjudice à...
Página 128: Fin De Service Définitive
KEMPER CleanAirTower Mode d'emploi - FR 8.3 Fin de service définitive Les travaux de démontage doivent être effectués avec le plus grand soin pour empêcher un soulèvement de la poussière déposée sur l'équipement de filtration et éviter tout préjudice à la santé des personnes concernées. Le lieu de travail doit être séparé/marqué...
Página 129: Annexe
KEMPER CleanAirTower Mode d'emploi - FR 9 Annexe 9.1 Déclaration Déclaration de conformité ES selon l'annexe II 1 A de la directive ES 2006/42/ES relatives aux machines Construction : Equipement stationnaire d'aspiration et de filtration Désignation/type : CleanAirTower 39 0600 Equipement n°...
Página 130: Données Techniques
KEMPER CleanAirTower Mode d'emploi - FR 9.2 Données techniques , n° de fabrication 39 0600 CleanAirTower Type de ventilateur : radial, avec actionnement direct Débit volumique maximal : 6 000 m³/h Pression statique max. : 2 300 Pa Puissance du moteur : 5,5 KW Tension d'alimentation : 3 x 400 V Fréquence : 50 Hz...
Página 131: Liste De Pièces Détachées
KEMPER CleanAirTower Mode d'emploi - FR 9.3 Liste de pièces détachées Désignation N° fabr. Ensemble de récipients pour la liquidation (3 pcs) 149 0675 Autres pièces détachées sur commande. N° fabr. : 1502206 - 131 - Rév. : 1 Etat à la date : 05/2014...
Página 132: Schémas De Raccordement Électrique
KEMPER CleanAirTower Mode d'emploi - FR 9.4 Schémas de raccordement électrique N° fabr. : 1502206 - 132 - Rév. : 1 Etat à la date : 05/2014 Erreurs et modifications techniques sans avertissement préalable réservées.
Página 133 KEMPER CleanAirTower Mode d'emploi - FR N° fabr. : 1502206 - 133 - Rév. : 1 Etat à la date : 05/2014 Erreurs et modifications techniques sans avertissement préalable réservées.
Página 134 KEMPER CleanAirTower Mode d'emploi - FR N° fabr. : 1502206 - 134 - Rév. : 1 Etat à la date : 05/2014 Erreurs et modifications techniques sans avertissement préalable réservées.
Página 135 KEMPER CleanAirTower Mode d'emploi - FR N° fabr. : 1502206 - 135 - Rév. : 1 Etat à la date : 05/2014 Erreurs et modifications techniques sans avertissement préalable réservées.
Página 136 KEMPER CleanAirTower Mode d'emploi - FR N° fabr. : 1502206 - 136 - Rév. : 1 Etat à la date : 05/2014 Erreurs et modifications techniques sans avertissement préalable réservées.
Página 137 KEMPER CleanAirTower Mode d'emploi - FR N° fabr. : 1502206 - 137 - Rév. : 1 Etat à la date : 05/2014 Erreurs et modifications techniques sans avertissement préalable réservées.
Página 138 KEMPER CleanAirTower Mode d'emploi - FR N° fabr. : 1502206 - 138 - Rév. : 1 Etat à la date : 05/2014 Erreurs et modifications techniques sans avertissement préalable réservées.
Página 139 KEMPER CleanAirTower Mode d'emploi - FR N° fabr. : 1502206 - 139 - Rév. : 1 Etat à la date : 05/2014 Erreurs et modifications techniques sans avertissement préalable réservées.
Página 140 KEMPER CleanAirTower Mode d'emploi - FR N° fabr. : 1502206 - 140 - Rév. : 1 Etat à la date : 05/2014 Erreurs et modifications techniques sans avertissement préalable réservées.
Página 141: Dessin D'eNcombrement
KEMPER CleanAirTower Mode d'emploi - FR 9.5 Dessin d'encombrement Figure 12, Dessin d’encombrement N° fabr. : 1502206 - 141 - Rév. : 1 Etat à la date : 05/2014 Erreurs et modifications techniques sans avertissement préalable réservées.
Página 142 KEMPER CleanAirTower Handleiding - NL Inhoudsopgave ALGEMEEN ....................144 Inleiding ...................... 144 Richtlijnen over copyright en auteursrechten ......... 144 Richtlijnen voor de operator ..............145 VEILIGHEID ....................146 Algemeen ....................146 Richtlijnen bij tekens en symbolen ............146 Markeringen en bordjes die door de exploitant aangebracht moeten worden ..................
Página 143 KEMPER CleanAirTower Handleiding - NL INSTANDHOUDING ..................168 Service/onderhoud ..................168 AFVOER ......................173 Kunstoffen ....................173 Metalen ....................... 173 Definitieve buitenbedrijfstelling..............174 BIJLAGE ......................175 Inbouwverklaring ..................175 Technische gegevens ................176 Reserveonderdelenlijst ................177 Schema’s ....................178 Blad met afmetingen .................. 187 Lijst met afbeeldingen Afbeelding 1, Produktbeschrijving ..............
Página 144: Algemeen
Deze handleiding dient vertrouwelijk te worden behandeld. Ze dient uitsluitend toegankelijk te zijn voor bevoegde personen. Ze mag uitsluitend met schriftelijke toestemming van KEMPER GmbH aan derden worden overgedragen. Alle bijlagen worden door het auteursrecht beschermd. De overdracht en reproductie...
Página 145: Richtlijnen Voor De Operator
De exploitant kan zonder toestemming van KEMPER GmbH geen wijzigingen, aan- en ombouwen aan de filterinstallatie doorvoeren die de veiligheid in gevaar kunnen...
Página 146: Veiligheid
KEMPER CleanAirTower Handleiding - NL 2 Veiligheid 2.1 Algemeen De filterinstallatie is ontwikkeld en gebouwd volgens de stand van de techniek en de erkende veiligheidstechnische regels. Tijdens de werking van de filterinstallatie kan gevaar voor de operator optreden resp. kan materiële schade ontstaan aan de filterinstallatie en andere zaken, indien deze: −...
Página 147: Markeringen En Bordjes Die Door De Exploitant Aangebracht Moeten Worden
KEMPER CleanAirTower Handleiding - NL 2.3 Markeringen en bordjes die door de exploitant aangebracht moeten worden De exploitant is verplicht om eventueel nog meer markeringen en bordjes op de filterinstallatie en in de omgeving ervan aan te brengen. Dergelijke markeringen en bordjes kunnen bijv. betrekking hebben op het voorschrift om persoonlijke beschermende uitrusting te dragen.
Página 148: Veiligheidsaanwijzingen Voor De Instandhouding En Het Verhelpen Van Storingen Aan De Filterinstallatie
KEMPER CleanAirTower Handleiding - NL 2.5 Veiligheidsaanwijzingen voor de instandhouding en het verhelpen van storingen aan de filterinstallatie De voorgeschreven of in de handleiding vermelde termijnen voor terugkerende testen/inspecties naleven. Voor de doorvoering van reparatiewerkzaamheden is een werkplaatsuitrusting nodig die geschikt is voor de werkzaamheden.
Página 149 KEMPER CleanAirTower Handleiding - NL spanningsgeïsoleerd gereedschap gebruiken. De onberispelijke aarding van het elektrische systeem moet door aardleidingsystemen gewaarborgd zijn. Kabels regelmatig controleren op beschadigingen en evt. vervangen. Pneumatica Werkzaamheden aan de persluchtopslag alsook de persluchtleidingen en componenten mogen uitsluitend worden doorgevoerd door personen die over pneumatische kennis beschikken.
Página 150: Productbeschrijving
KEMPER CleanAirTower Handleiding - NL 3 Productbeschrijving Afbeelding 1, Produktbeschrijving Vergelijkbare afbeelding Pos. Benaming Kraanogen Aanzuiggedeelte Spanring Filtergedeelte Ventilatorgedeelte Uitblaasopeningen (frisse lucht) Botsbeveiliging Bedienpaneel Onderhoudsopening Stofverzamelbak Spanningsvoorziening Condensaataftapkraan Persluchtaansluiting Art.nr.: 1502206 - 150 - Rev.: Stand: 05/2014 Technische wijzigingen zonder voorafgaande kennisgeving en fouten voorbehouden.
Página 151: Beoogd Gebruik
KEMPER CleanAirTower Handleiding - NL 3.1 Beoogd gebruik De filterinstallatie is bestemd voor de ventilatie van de omgevingslucht. Ze is geschikt voor het afzuigen en filteren van omgevingslucht en het dienovereenkomstig toevoeren van frisse lucht. De filterinstallatie wordt gebruikt in productie- en opslaghallen waarin de omgevingslucht van vuildeeltjes zoals rook en stof moet worden bevrijd.
Página 152: Redelijkerwijs Te Verwachten Verkeerd Gebruik
KEMPER CleanAirTower Handleiding - NL Richtlijn 9.2Technische gegevensNeem de informatie in hoofdstuk 9.2 Technische Daten in acht. Leef deze informatie te allen tijde na. Tot het beoogd gebruik behoort ook het naleven van de richtlijnen − de bediening tijdens de werking, −...
Página 153 - ze moeten milieuvriendelijk worden afgevoerd; Filtersamenstellen – Filters van andere fabrikanten die niet als reserveonderdeel door de firma KEMPER GmbH zijn toegestaan, mogen niet worden gebruikt vanwege onbekende uitwerkingen op het filterresultaat; Locaties in de open lucht waarbij de filterinstallatie aan weersomstandigheden is blootgesteld –...
Página 154: Markeringen En Bordjes
KEMPER CleanAirTower Handleiding - NL 3.3 Markeringen en bordjes Bordje Betekenis Plaats van bevestiging Typeplaatje met volgende informatie: Aan de achterkant van het ventilatorgedeelte − KEMPER GmbH Von-Siemens-Str. 20 DE-48691 Vreden www.kemper.eu mail@kemper.eu − Type: CleanAirTower − Bouwjaar: 5/2014 − Machinenr.: 195431 −...
Página 155: Restrisico
KEMPER CleanAirTower Handleiding - NL Bordje Betekenis Plaats van bevestiging Waarschuwing voor Op het persluchtreservoir omgeving/zone staat onder overdruk Sticker met testplaatje volgende Naast het bedienpaneel op het onderhoudstermijn ventilatorgedeelte − Alle bordjes en markeringen, ook op externe aggregaten mogen niet worden verwijderd! 3.4 Restrisico...
Página 156: Transport En Opslag
4 Transport en opslag 4.1 Algemeen Mochten er wijzigingen aan de flterinstallatie worden doorgevoerd, dan kann het nuttig zijn de ombouwwerkzaamheden aan de filterinstallatie bij KEMPER GmbH te laten doorvoeren. Daarvoor moet de filterinstallatie weer naar KEMPER GmbH worden getransporte...
Página 157: Transport Met De Kraan
KEMPER CleanAirTower Handleiding - NL 4.2 Transport met de kraan Neem de volgende veiligheidsaanwijzingen in acht als u de filterinstallatie met de kraan transporteert: GEVAAR Levensgevaarlijke beknellingen bij het hijsen en transporteren van de componenten van de filterinstallatie! Door onvakkundig hijsen en transporteren kunnen de componenten van de...
Página 158: Transport Met Transportvoertuig
KEMPER CleanAirTower Handleiding - NL 4.3 Transport met transportvoertuig GEVAAR Levensgevaarlijke beknellingen bij het transporteren van componenten van de filterinstallatie! Door onvakkundig hijsen en transporteren kunnen de componenten van de filterinstallatie kantelen en eraf vallen! ● Ga nooit onder zwevende lasten staan! ●...
Página 159: Montage
KEMPER CleanAirTower Handleiding - NL 5 Montage WAARSCHUWING Ernstig letsel door beknellingen bij het transport van de componenten van de filterinstallatie! Door onvakkundige montage kunnen er onderdelen afvallen. − Ga nooit onder niet volgens de voorschriften gemonteerde onderdelen staan! − Gebruik geschikte trappen die aan de norm voldoen en zorg ervoor dat ze stabiel geplaatst zijn.
Página 160 KEMPER CleanAirTower Handleiding - NL ● Verwijder de verpakkingsfolie en de eventuele klembanden die om de betreffende onderdelen zitten. ● Hijs nu het samenstel van de pallet [A] en plaats het op de eerder bepaalde plek in de productiehal. Gebruik hiervoor de zich op het aanzuiggedeelte bevindende kraanogen (pos.
Página 161: Afbeelding 4, Weghalen Van De Afdekplaat
KEMPER CleanAirTower Handleiding - NL Afbeelding 3, weghalen van de afdekplaat ● Draai de schroeven los en haal de afdekplaat (pos.1) eraf. Let op dat u de aarddraad niet beschadigt die daaraan zit. Haal de moer op de schoen van de aarddraad eraf en leg de afdekplaat aan de kant.
Página 162: Afbeelding 6, Transportrichting Cycloon En Perslucht-/Stroomtovoer
KEMPER CleanAirTower Handleiding - NL ● Verwijder het plakband waarmee de slangen / de draden in het filtergedeelte zijn bevestigd. ● Verbind nu de aarddraad (pos. 1, B) met de daarbij behorende aardbout (pos. 1, A) op de cycloon. ●...
Página 163: Kraanogen In Het Ventilatorgedeelte
KEMPER CleanAirTower Handleiding - NL Richtlijn De exploitant mag de totale filterinstallatie niet boven de kraanogen op het aanzuiggedeelte plaatsen. Hier moeten de segmenten afzonderlijk worden teruggebouwd. In de aansluiting kunnen deze dan weer op de nieuwe bestemming in elkaar worden gezet.
Página 164: Bedienelementen
Het gele waarschuwingslampje duidt op een storing resp. een fout van het apparaat. Deze fouten worden optisch in verschillende knipper-codes weergegeven. Het waarschuwingslampje knippert gelijkmatig in regelmatige afstanden: -Het apparaat moet onderhouden worden, KEMPER-service informeren. Het waarschuwingslampje knippert 2x kort achter elkaar in regelmatige afstanden: -Storing in de frequentieomvormer, KEMPER-service informeren...
Página 165 KEMPER CleanAirTower Handleiding - NL Meetaansluiting „IFA“ (pos. 4) Uitsluitend te gebruiken door KEMPER-service. Servicebus (pos. 5) Aansluitmogelijkheid voor de KEMPER-service. Via deze interface kan de KEMPER-service onderhoudswerkzaamheden doorvoeren. Aansluitingen verschildruk (pos. 6) Uitsluitend te gebruiken door KEMPER-service. Waarschuwingsclaxon (pos. 7) Stof en rook kunnen uitsluitend met voldoende zuigvermogen veilig worden ingezameld.
Página 166: Afbeelding 8, Bedienelementen
KEMPER CleanAirTower Handleiding - NL Afbeelding 7, bedienelementen Pos. Benaming Apparaatschakelaar I / 0 met statusindicator Waarschuwingslampje Handmatige stofafvoer Meetaansluiting „IFA“ (uitsluitend voor servicemedewerkers) Servicebus (uitsluitend voor servicemedewerkers) Aansluitingen voor verschildruk (uitsluitend voor servicemedewerkers) Waarschuwingsclaxon Externe aansluitingen (optioneel) „IFA“-drukschakelaar (uitsluitend voor servicemedewerkers) Art.nr.: 1502206...
Página 167: Inbedrijfsstelling
KEMPER CleanAirTower Handleiding - NL 5.4 Inbedrijfsstelling • Zet het apparaat aan met de met „0“ en „I“ gemarkeerde apparaattoets. • De ventilator treedt in werking en het groene lampje van de apparaattoets geeft een goede werking van het apparaat aan.
Página 168: Instandhouding
De aangegeven tijdsintervallen hebben betrekking 1-ploegenbedrijf. De in dit hoofdstuk beschreven onderhoudswerkzaamheden mogen uitsluitend door speciaal geschoold personeel van de exploitant worden doorgevoerd. − Het gebruik van vervangingsonderdelen moet voldoen aan de door Kemper GmbH gestelde technische voorwaarden. Dit is bij originele reserveonderdelen altijd gewaarborgd.
Página 169: Afbeelding 9, Vervanging Stofverzamelbak
KEMPER CleanAirTower Handleiding - NL Richtlijn − Maak de filterinstallatie niet met perslucht schoon, daardoor kunnen stof- en/of vuildeeltjes in de omgevingslucht komen. − Zorg voor voldoende verlichting bij instandhoudingswerkzaamheden. Het vulpeil van de stofverzamelbak moet regelmatig worden gecontroleerd en indien nodig moet de stofverzamelbak worden vervangen.
Página 170: Afbeelding 10, Aftappen Van Het Condensaat Uit Het Persluchtreservoir
KEMPER CleanAirTower Handleiding - NL Overeenkomstig het gebruik maar in ieder geval één keer per maand moet het gevormde condensaat uit de persluchtreservoirs worden afgetapt. Ga daarbij als volgt te werk: Houd een beker onder de uitlaat van de naaldafsluiter (pos. 1) terwijl u het langzaam opent.
Página 171: Afbeelding 11, Instellen Van De Persluchtregelaar
KEMPER CleanAirTower Handleiding - NL De filterinstallatie moet bovendien elk kwartaal visueel worden gecontroleerd. Ga daarbij als volgt te werk: − Door een elektromonteur moeten alle aansluitkabels worden gecontroleerd op beschadigingen. − Controleer de persluchtaansluitingen en slangen op zichtbare beschadigingen en ondichtheden.
Página 172 H. Richtlijn Vereiste instandhoudingswerkzaamheden zoals bijv. het vervangen van een filterpatroon, mogen uitsluitend door de fa. KEMPER of door een gespecialiseerde firma die door de fa. KEMPER geautoriseerd is worden doorgevoerd. Art.nr.: 1502206 - 172 - Rev.:...
Página 173: Afvoer
Om contact en het inademen van stoffen te vermijden gebruikt u beschermende kleding, handschoenen en een bescherming, bijv. KEMPER autoflow XP of een stoffiltermasker uit de klasse FFP2 conform EN 149. Het vrijkomen van gevaarlijke stoffen tijdens...
Página 174: Definitieve Buitenbedrijfstelling
KEMPER CleanAirTower Handleiding - NL 8.3 Definitieve buitenbedrijfstelling Demontagewerkzaamheden moeten met grote zorg uitgevoerd worden, zodat er geen aan de filterinstallatie klevende stoffen opdwarrelen en schade kunnen toebrengen aan mensen die met deze taak belast zijn. Het werkgebied moet afgescheiden/gekenmerkt worden en opdwarrelende stoffen moeten onmiddellijk met...
Página 175: Bijlage
KEMPER CleanAirTower Handleiding - NL 9 Bijlage 9.1 Inbouwverklaring EG-conformiteitsverklaring Conform bijlage II 1 A van de EG-machinerichtliijn 2006/42/EG Constructie: stationaire zuig- en filterinstallatie Benaming/type: CleanAirTower Installatienr.: 39 0600 is ontwikkeld, geconstrueerd en vervaardigd in overeenstemming met de EG-richtlijnen 2006/42/EG...
Página 176: Technische Gegevens
KEMPER CleanAirTower Handleiding - NL 9.2 Technische gegevens , Art.-nr. 39 0600 CleanAirTower Ventilatortype: Radiale ventilator, directe aandrijving max. volumestroom: 6.000 m³/h max. stat. persing: 2.300 Pa Motorvermogen: 5,5 KW Voedingsspanning: 3 x 400 V Frequentie: 50 Hz Nominale stroom: 11,0 A...
Página 177: Reserveonderdelenlijst
KEMPER CleanAirTower Handleiding - NL 9.3 Reserveonderdelenlijst Benaming Art.nr. Afvoerreservoir-set (3 stuks) 149 0675 Meer reserveonderdelen op aanvraag. Art.nr.: 1502206 - 177 - Rev.: Stand: 05/2014 Technische wijzigingen zonder voorafgaande kennisgeving en fouten voorbehouden.
Página 178: Schema's
KEMPER CleanAirTower Handleiding - NL 9.4 Schema’s Art.nr.: 1502206 - 178 - Rev.: Stand: 05/2014 Technische wijzigingen zonder voorafgaande kennisgeving en fouten voorbehouden.
Página 179 KEMPER CleanAirTower Handleiding - NL Art.nr.: 1502206 - 179 - Rev.: Stand: 05/2014 Technische wijzigingen zonder voorafgaande kennisgeving en fouten voorbehouden.
Página 180 KEMPER CleanAirTower Handleiding - NL Art.nr.: 1502206 - 180 - Rev.: Stand: 05/2014 Technische wijzigingen zonder voorafgaande kennisgeving en fouten voorbehouden.
Página 181 KEMPER CleanAirTower Handleiding - NL Art.nr.: 1502206 - 181 - Rev.: Stand: 05/2014 Technische wijzigingen zonder voorafgaande kennisgeving en fouten voorbehouden.
Página 182 KEMPER CleanAirTower Handleiding - NL Art.nr.: 1502206 - 182 - Rev.: Stand: 05/2014 Technische wijzigingen zonder voorafgaande kennisgeving en fouten voorbehouden.
Página 183 KEMPER CleanAirTower Handleiding - NL Art.nr.: 1502206 - 183 - Rev.: Stand: 05/2014 Technische wijzigingen zonder voorafgaande kennisgeving en fouten voorbehouden.
Página 184 KEMPER CleanAirTower Handleiding - NL Art.nr.: 1502206 - 184 - Rev.: Stand: 05/2014 Technische wijzigingen zonder voorafgaande kennisgeving en fouten voorbehouden.
Página 185 KEMPER CleanAirTower Handleiding - NL Art.nr.: 1502206 - 185 - Rev.: Stand: 05/2014 Technische wijzigingen zonder voorafgaande kennisgeving en fouten voorbehouden.
Página 186 KEMPER CleanAirTower Handleiding - NL Art.nr.: 1502206 - 186 - Rev.: Stand: 05/2014 Technische wijzigingen zonder voorafgaande kennisgeving en fouten voorbehouden.
Página 187: Blad Met Afmetingen
KEMPER CleanAirTower Handleiding - NL 9.5 Blad met afmetingen Afbeelding 11, blad met afmetingen Art.nr.: 1502206 - 187 - Rev.: Stand: 05/2014 Technische wijzigingen zonder voorafgaande kennisgeving en fouten voorbehouden.
Página 188 KEMPER CleanAirTower Instrucciones de uso - ES Índice INFORMACIONES GENERALES ................ 190 Introducción ....................190 Advertencia sobre protección de derechos de autor ........190 Información para usuarios ................191 SEGURIDAD ......................192 Informaciones generales ................192 Información acerca de señales y símbolos ..........192 El usuario está...
Página 189 KEMPER CleanAirTower Instrucciones de uso - ES MANTENIMIENTO ....................214 Cuidado/mantenimiento, ................214 ELIMINACIÓN ...................... 219 Plásticos ......................219 Metales ......................219 Desmantelamiento ..................220 ANEXO ......................... 221 Declaración ..................... 221 Datos técnicos ....................222 Lista de piezas de recambio ................223 Diagramas de conexiones eléctricas ............
Página 190: Informaciones Generales
1 Informaciones generales 1.1 Introducción Las presentes instrucciones de uso constituyen una ayuda importante para el funcionamiento correcto y seguro del dispositivo KEMPER CleanAirTower(en adelante solamente, dispositivo de filtración). Las presentes instrucciones de uso contienen advertencias importantes sobre cómo hacer funcionar de modo seguro, adecuado y económico el dispositivo de filtración.
Página 191: Información Para Usuarios
¡Sin previo acuerdo de KEMPER GmbH el usuario no podrá realizar ninguna modificación en el dispositivo de filtración, como tampoco amplificaciones y reformas que puedan afectar a su seguridad! Lo mismo vale, sobre todo, para el montaje y puesta a punto de dispositivos de seguridad, válvulas de seguridad, así...
Página 192: Seguridad
KEMPER CleanAirTower Instrucciones de uso - ES 2 Seguridad 2.1 Informaciones generales El dispositivo de filtración ha sido diseñado y fabricado en conformidad con el estado actual de conocimientos técnicos y la normativa vigente en materia de seguridad técnica. Es posible que durante el manejo del dispositivo de filtración se produzcan riesgos para el operador, así...
Página 193: El Usuario Está Obligado A Marcar Y Etiquetar
KEMPER CleanAirTower Instrucciones de uso - ES 2.3 El usuario está obligado a marcar y etiquetar. El explotador está obligado a situar eventualmente otro tipo de marcas y etiquetas en el dispositivo de filtración o en sus proximidades. Dicho marcado y etiquetado puede relacionarse por ejemplo con una reglamentación relativa al uso del equipo de protección personal.
Página 194: Instrucciones De Seguridad Para El Mantenimiento Y Solución De Averías En El Dispositivo De Filtración
KEMPER CleanAirTower Instrucciones de uso - ES 2.5 Instrucciones de seguridad para el mantenimiento y solución de averías en el dispositivo de filtración Respete las fechas de controles periódicas previstas o mencionadas en las instrucciones de uso. Para ejecutar operaciones de mantenimiento es necesario tener un equipamiento de taller adecuado.
Página 195 KEMPER CleanAirTower Instrucciones de uso - ES Sistema neumático Solamente las personas que tienen conocimientos especializados sobre el sistema neumático pueden ejecutar trabajos en un depósito de aire comprimido o en una tubería de presión y sus componentes. ¡Antes de realizar las operaciones de mantenimiento y reparación, es necesario desconectar el sistema neumático de...
Página 196: Descripción Del Producto
KEMPER CleanAirTower Instrucciones de uso - ES 3 Descripción del producto Figura 1, Descripción del producto Ilustraciones similares Posición Denominación Ojales de grúa Parte de succión Anillo de sujeción Unidad de filtración Unidad de ventilador Agujeros de soplado (aire limpio) Protección contra choque...
Página 197: Uso Conforme Al Fin Determinado
KEMPER CleanAirTower Instrucciones de uso - ES 3.1 Uso conforme al fin determinado El dispositivo de filtración sirve para ventilar locales. Conviene para succionar y filtrar aire de locales y conducir aire limpio a un local. Se usa en naves de fabricación o almacenamiento, donde el aire debe estar libre de partículas contaminantes, tales como humo y polvo.
Página 198: Uso Incorrecto Razonablemente Previsible
KEMPER CleanAirTower Instrucciones de uso - ES Aviso Respete los datos del apartado 9.2 Technické údaje. Es indispensable la observancia estricta de estos datos. El uso conforme al fin incluye también la observancia de las instrucciones en la esfera de: −...
Página 199 – Componentes del diseño de filtro - los filtros de otros fabricantes que no están aprobados como piezas de recambio por la sociedad Kemper GmbH, no se deben usar debido a sus efectos desconocidos sobre el resultado de filtración; –...
Página 200: Señales Y Etiquetas
KEMPER CleanAirTower Instrucciones de uso - ES 3.3 Señales y etiquetas Etiqueta Significado Posición Placa de con los datos: En el lado trasero identificación de la unidad de − KEMPER GmbH ventilador Von-Siemens-Str. 20 DE-48691 Vreden www.kemper.eu mail@kemper.eu − Tipo CleanAirTower −...
Página 201: Riesgo Residual
KEMPER CleanAirTower Instrucciones de uso - ES Ejemplo de datos de la placa de identificación Nivel de la presión acústica del dispositivo de filtración Etiqueta Significado Posición Advertencia de sobrepresión en En el depósito de aire una habitación / zona...
Página 202: Transporte Y Almacenamiento
4 Transporte y almacenamiento 4.1 Informaciones generales Si hay que ejecutar modificaciones en el dispositivo de filtración, conviene hacer realizar estos trabajos en la casa KEMPER GmbH. Para estos fines hace falta volver a transportar el dispositivo a KEMPER GmbH. PELIGRO Contusiones peligrosas para la vida al levantar y transportar diferentes componentes del dispositivo de filtración...
Página 203: Transporte Por Medio De Una Grúa
KEMPER CleanAirTower Instrucciones de uso - ES 4.2 Transporte por medio de una grúa Al transportar los componentes del dispositivo de filtración por medio de una grúa, respete las instrucciones de seguridad como sigue: PELIGRO ¡Contusiones peligrosas para la vida al levantar y transportar diferentes componentes del dispositivo de filtración!
Página 204: Transporte Por Medios De Transporte Terrestres
KEMPER CleanAirTower Instrucciones de uso - ES 4.3 Transporte por medios de transporte terrestres PELIGRO ¡Contusiones peligrosas para la vida al levantar y transportar diferentes componentes del dispositivo de filtración! ¡En caso de una elevación y transporte poco profesionales, los componentes del dispositivo de filtración pueden volcarse y caer!
Página 205: Montaje
KEMPER CleanAirTower Instrucciones de uso - ES 5 Montaje ADVERTENCIA ¡Contusiones peligrosas para la vida al levantar y transportar diferentes componentes del dispositivo de filtración! En caso de un montaje poco profesional, los componentes estructurales pueden volcarse y caer. − ¡No permenezca nunca debajo de componentes estructurales que no están fijadas debidamente!
Página 206 KEMPER CleanAirTower Instrucciones de uso - ES ● Quite la hoja de envasado y las cintas de fijación de las partes respectivas de los componentes. ● Ahora levante una parte de estructura de la paleta [A] y colóquela en el lugar preparado previamente en la nave de fabricación.
Página 207: Figura 4, Separación De La Cubierta De Chapa
KEMPER CleanAirTower Instrucciones de uso - ES El paso siguiente permite unir los segmentos individuales de forma neumática. En tal caso proceda como sigue: Figura 4, Separación de la cubierta de chapa ● Afloje los tornillos y quite la cubierta en chapa (posición 1).
Página 208: Figura 6, Dirección Del Flujo Por El Recipiente Ciclónico Y Alimentación De Aire Comprimido Y Corriente Eléctrica
KEMPER CleanAirTower Instrucciones de uso - ES ● Separe la cinta adhesiva por medio de la cual están fijadas las mangueras / los cables de la unidad de filtración. ● Ahora conecte el cable de puesta a tierra (posición 1, B) al tornillo de puesta a tierra respectivo (posición 1, A) en el recipiente ciclónico.
Página 209: Ojales De Grúa En La Unidad De Ventilador
KEMPER CleanAirTower Instrucciones de uso - ES Aviso El usuario no debe suspender todo el dispositivo de filtración por medio de los ojales de grúa en la parte de succión. Los segmentos deben instalarse individualmente. Al final es posible ensamblarlos otra vez, en un nuevo lugar de su destino.
Página 210: Elementos De Mando
Este interruptor pone en circuito la separación manual de polvo. Si se aprieta de nuevo, vuelve a desconectarse. Acometida de medida „IFA“ (posición 4) Destinada solamente al servicio postventa de la sociedad KEMPER. Toma de servicio (posición 5) Núm. de fabricación: 1502206 - 210 - Revisión: 1...
Página 211 KEMPER CleanAirTower Instrucciones de uso - ES Acometida para el servicio postventa de la empresa KEMPER. Esta interfaz permite al servicio postventa de la sociedad KEMPER que mida la presión en el dispositivo. Acometida de la presión diferencial (posición 6) Destinada solamente al servicio postventa de la sociedad KEMPER.
Página 212: Figura 8, Elementos De Mando
KEMPER CleanAirTower Instrucciones de uso - ES Figura 8, Elementos de mando Posición Denominación Botón del dispositivo I / 0 con la luz indicadora de operación Luz de aviso Separación manual de polvo Acometida de medida „IFA“ (solamente para los trabajadores del servicio...
Página 213: Puesta En Funcionamiento
KEMPER CleanAirTower Instrucciones de uso - ES 5.4 Puesta en funcionamiento • Conecte el dispositivo por medio del botón marcado con los símbolos "0" e "I". • El ventilador se pone en marcha y la luz indicadora verde del botón del dispositivo señaliza el funcionamiento sin fallos del dispositivo.
Página 214: Mantenimiento
− Las piezas de recambio a usar deben corresponder a las exigencias técnicas establecidas por la sociedad Kemper GmbH. ¡Las piezas de recambio originales aseguran siempre esta condición! − ¡Asegure la eliminación garantizada y ecológica de las substancias y las piezas de recambio utilizadas durante el servicio! −...
Página 215: Figura 9, Reemplazo Del Depósito De Polvo
KEMPER CleanAirTower Instrucciones de uso - ES Es necesario controlar el llenado del depósito de polvo y reemplazar el mismo en caso necesario. El intervalo de reemplazo del depósito depende del tipo y cantidad de polvo. Por eso el usuario debe controlar regularmente el llenado de modo manual para que no se produzca su sobrecarga.
Página 216: Figura 10, Purga Del Condensado En El Depósito De Aire Comprimido
KEMPER CleanAirTower Instrucciones de uso - ES Según su uso, pero al menos una vez al mes el condensado del depósito de aire debe vaciarse. En este caso proceda como sigue: Ponga un recipiente debajo el orificio de purga de la válvula de aguja (posición 1) abriéndola lentamente.
Página 217: Figura 11, Ajuste Del Regulador De Presión
KEMPER CleanAirTower Instrucciones de uso - ES Además de eso, se debería controlar visualmente el dispositivo, cada tres meses. En este caso proceda como sigue: − El electricista debería verificar todos los cables de conexión si acaso no están dañados.
Página 218 − Es posible limpiar las partes exteriores del dispositivo por medio de un aspirador industrial adecuado de la clase H. Aviso Solamente la sociedad KEMPER o un establecimiento autorizado por la misma pueden ejecutar trabajos de mantenimiento necesarios, tales como el reemplazo del cartucho filtrante.
Página 219: Eliminación
Para evitar el contacto y la inspiración de polvo, use ropa de protección, guantes y un aparato de respiración con ventilador, por ejemplo KEMPER autoflowXP, o una mascarilla respiratoria con el filtro clase FFP2 conforme a la EN 149. Al hacer trabajos de desmontaje, impida que se libere polvo peligroso y no se altere la salud de las personas no encargadas de hacer este trabajo.
Página 220: Desmantelamiento
KEMPER CleanAirTower Instrucciones de uso - ES 8.3 Desmantelamiento Ejecute los trabajos de desmontaje con el máximo cuidado para evitar que se levante el polvo adherido en el dispositivo de filtración y ocasione daños a personas encargadas. ¡El puesto de trabajo debe estar separado / marcado y el polvo levantado debe...
Página 221: Anexo
KEMPER CleanAirTower Instrucciones de uso - ES 9 Anexo 9.1 Declaración Declaración de conformidad CE de acuerdo con el Anexo II 1 A de la Directiva CE 2006/42/CE relativa a las máquinas Diseño: Dispositivo de aspiración y filtración estacionario Denominación / tipo:...
Página 222: Datos Técnicos
KEMPER CleanAirTower Instrucciones de uso - ES 9.2 Datos técnicos , número de fabricación 39 0600 CleanAirTower Tipo del ventilador: radial, con accionamiento directo: Flujo volumétrico máximo: 6 000 m³/h Presión estática máxima: 2 300 Pa Potencia del motor: 5,5 KW Tensión de alimentación: 3 x 400 V...
Página 223: Lista De Piezas De Recambio
KEMPER CleanAirTower Instrucciones de uso - ES 9.3 Lista de piezas de recambio Denominación Núm. de fabricación Juego de recipientes a eliminar (3 piezas) 149 0675 Otras piezas de recambio a pedir. Núm. de fabricación: 1502206 - 223 - Revisión: 1 Estado con fecha de: 05/2014 Reservado el derecho a modificaciones técnicas sin previo aviso y a errores.
Página 224: Diagramas De Conexiones Eléctricas
KEMPER CleanAirTower Instrucciones de uso - ES 9.4 Diagramas de conexiones eléctricas Núm. de fabricación: 1502206 - 224 - Revisión: 1 Estado con fecha de: 05/2014 Reservado el derecho a modificaciones técnicas sin previo aviso y a errores.
Página 225 KEMPER CleanAirTower Instrucciones de uso - ES Núm. de fabricación: 1502206 - 225 - Revisión: 1 Estado con fecha de: 05/2014 Reservado el derecho a modificaciones técnicas sin previo aviso y a errores.
Página 226 KEMPER CleanAirTower Instrucciones de uso - ES Núm. de fabricación: 1502206 - 226 - Revisión: 1 Estado con fecha de: 05/2014 Reservado el derecho a modificaciones técnicas sin previo aviso y a errores.
Página 227 KEMPER CleanAirTower Instrucciones de uso - ES Núm. de fabricación: 1502206 - 227 - Revisión: 1 Estado con fecha de: 05/2014 Reservado el derecho a modificaciones técnicas sin previo aviso y a errores.
Página 228 KEMPER CleanAirTower Instrucciones de uso - ES Núm. de fabricación: 1502206 - 228 - Revisión: 1 Estado con fecha de: 05/2014 Reservado el derecho a modificaciones técnicas sin previo aviso y a errores.
Página 229 KEMPER CleanAirTower Instrucciones de uso - ES Núm. de fabricación: 1502206 - 229 - Revisión: 1 Estado con fecha de: 05/2014 Reservado el derecho a modificaciones técnicas sin previo aviso y a errores.
Página 230 KEMPER CleanAirTower Instrucciones de uso - ES Núm. de fabricación: 1502206 - 230 - Revisión: 1 Estado con fecha de: 05/2014 Reservado el derecho a modificaciones técnicas sin previo aviso y a errores.
Página 231 KEMPER CleanAirTower Instrucciones de uso - ES Núm. de fabricación: 1502206 - 231 - Revisión: 1 Estado con fecha de: 05/2014 Reservado el derecho a modificaciones técnicas sin previo aviso y a errores.
Página 232 KEMPER CleanAirTower Instrucciones de uso - ES Núm. de fabricación: 1502206 - 232 - Revisión: 1 Estado con fecha de: 05/2014 Reservado el derecho a modificaciones técnicas sin previo aviso y a errores.
Página 233: Figura 12, Plano De Dimensiones
KEMPER CleanAirTower Instrucciones de uso - ES 9.5 Plano de dimensiones Figura 12, Plano de dimensiones Núm. de fabricación: 1502206 - 233 - Revisión: 1 Estado con fecha de: 05/2014 Reservado el derecho a modificaciones técnicas sin previo aviso y a errores.
Página 234 Manual de Instruções KEMPER CleanAirTower - PT Índice ASPETOS GERAIS..................236 Introdução ....................236 Indicações sobre direitos de autor e de proteção ........236 Indicações para o proprietário ..............237 SEGURANÇA ....................238 Aspetos gerais ................... 238 Indicações sobre sinais e símbolos ............238 Identificações e placas a serem colocadas pelo proprietário ....
Página 235 Manual de Instruções KEMPER CleanAirTower - PT CONSERVAÇÃO .................... 260 Conservação/manutenção ................ 260 ELIMINAÇÃO ....................265 Materiais sintéticos ..................265 Metais ......................265 Desativação definitiva ................266 ANEXO ......................267 Declaração de Incorporação ..............267 Dados técnicos ..................268 Lista de peças de substituição ..............269 Esquemas elétricos ...................
Página 236: Aspetos Gerais
1.1 Introdução Este manual de instruções é essencial para um funcionamento correto e seguro da KEMPER CleanAirTower, seguidamente designada por instalação de filtro. O manual de instruções contém indicações importantes para um manuseio da instalação de filtro seguro, correto e de forma económica. O seu cumprimento ajuda a evitar os perigos, reduzir os custos de reparação e períodos de imobilização e...
Página 237: Indicações Para O Proprietário
O proprietário não pode efetuar quaisquer alterações, montagens e transformações na instalação de filtro que possam interferir na segurança sem autorização da KEMPER GmbH! Isto é válido especialmente para a montagem e o ajuste de equipamentos e válvulas de segurança, bem como para soldaduras em componentes de suporte.
Página 238: Segurança
Manual de Instruções KEMPER CleanAirTower - PT 2 Segurança 2.1 Aspetos gerais A instalação de filtro foi construída segundo a tecnologia atual e as regras técnicas de segurança reconhecidas. Durante o funcionamento da instalação de filtro podem surgir perigos para o operador ou prejuízos para a instalação de filtro, bem como para os outros valores materiais, se: −...
Página 239: Identificações E Placas A Serem Colocadas Pelo Proprietário
Manual de Instruções KEMPER CleanAirTower - PT 2.3 Identificações e placas a serem colocadas pelo proprietário O proprietário é obrigado, se necessário, a colocar outras identificações e placas na instalação de filtro e na sua proximidade. Estas identificações e placas podem-se referir, por exemplo, a normas relativas ao uso do equipamento de proteção pessoal.
Página 240: Instruções De Segurança Para A Conservação E Eliminação De Avarias Na Instalação De Filtro
Manual de Instruções KEMPER CleanAirTower - PT 2.5 Instruções de segurança para a conservação e eliminação de avarias na instalação de filtro Cumprir os prazos prescritos ou indicados no manual de instruções para verificações/inspeções! Para a execução de trabalhos de conservação é absolutamente necessário equipamento de oficina adequada.
Página 241 Manual de Instruções KEMPER CleanAirTower - PT Verificar regularmente os cabos quanto a danos e, se necessário, substituir. Sistema pneumático Os trabalhos no acumulador de ar comprimido, bem como nos tubos de ar comprimido e componentes apenas devem ser efetuados por pessoas que possuam conhecimentos especializados na área pneumática.
Página 242: Descrição Do Produto
Manual de Instruções KEMPER CleanAirTower - PT 3 Descrição do produto Figura 1, descrição do produto Figuras semelhantes Item Designação Olhais de elevação Secção de aspiração Anel de tensão Secção de filtração Secção do ventilador Aberturas de exaustão (ar limpo) Proteção de arranque...
Página 243: Utilização Correta
Manual de Instruções KEMPER CleanAirTower - PT 3.1 Utilização correta A instalação de filtro destina-se à ventilação ambiente. É adequada para aspirar e filtrar o ar ambiente, e conduzir o ar limpo de volta para o ambiente. Na área de utilização, as zonas de produção e armazenamento onde o ar ambiente deve estar isento de impurezas em partículas, como fumos e poeiras.
Página 244: Utilização Incorreta Razoavelmente Previsível
Manual de Instruções KEMPER CleanAirTower - PT Nota Observe as indicações no capítulo 9.2Dados técnicos. Cumpre obrigatoriamente estas indicações.  das A utilização correta inclui também o cumprimento − de operação durante o funcionamento, − de conservação/manutenção − de transporte − de montagem.
Página 245 - é necessária uma eliminação ecológica; – Módulos de filtração - filtros de outros fabricantes que não são permitidos como peça de substituição pela Kemper GmbH, não devem ser utilizados devido aos efeitos desconhecidos no resultado de filtração; – Locais exteriores onde a instalação de filtro seja exposta a influências meteorológicas - a instalação de filtro apenas pode ser colocada em espaços...
Página 246: Identificações E Placas
Manual de Instruções KEMPER CleanAirTower - PT 3.3 Identificações e placas Placa Significado Local de aplicação Placa de com as indicações: Na parte traseira da características secção do ventilador − KEMPER GmbH Von-Siemens-Str. 20 DE-48691 Vreden www.kemper.eu mail@kemper.eu − Modelo: CleanAirTower −...
Página 247: Risco Residual
Manual de Instruções KEMPER CleanAirTower - PT Placa Significado Local de aplicação Aviso de que o espaço/a zona se No reservatório de ar encontra sob vácuo comprimido Autocolante com placa de Junto ao painel de comando na verificação da próxima data de secção do ventilador...
Página 248: Transporte E Armazenamento
4 Transporte e armazenamento 4.1 Aspetos gerais Caso sejam necessárias alterações na instalação de filtro, os trabalhos de modificação na mesma devem ser realizados pela KEMPER GmbH. Para tal, a instalação de filtro deve ser transportada de volta para a KEMPER GmbH. PERIGO Esmagamentos potencialmente fatais ao elevar e transportar componentes individuais da instalação de filtro...
Página 249: Transporte Com A Grua
Manual de Instruções KEMPER CleanAirTower - PT 4.2 Transporte com a grua Tenha em atenção as seguintes indicações de segurança caso os componentes da instalação de filtro sejam transportados com a grua: PERIGO Esmagamentos potencialmente fatais ao elevar e transportar componentes individuais da instalação de filtro!
Página 250: Transporte Com Veículo De Transporte Interior
Manual de Instruções KEMPER CleanAirTower - PT 4.3 Transporte com veículo de transporte interior PERIGO Esmagamentos potencialmente fatais ao transportar componentes individuais da instalação de filtro! Devido a uma elevação e um transporte incorretos, os componentes da instalação de filtro podem tombar e cair! ●...
Página 251: Montagem
Manual de Instruções KEMPER CleanAirTower - PT 5 Montagem AVISO Ferimentos graves por esmagamentos durante o transporte dos componentes da instalação de filtro! Os componentes podem cair devido a uma montagem incorreta! − Nunca permaneça sob componentes montados incorretamente! − Utilize auxiliares de elevação adequados e em conformidade com as normas e assegure uma estabilidade correta.
Página 252 Manual de Instruções KEMPER CleanAirTower - PT ● Retire a película de embalagem e as cintas de fixação existentes dos componentes. ● Levante agora o módulo da palete [A] e coloque-o no local de produção na posição definida anteriormente. Para tal, utilize os olhais de elevação (item 5) que se encontram na secção de aspiração.
Página 253: Figura 5, Colocação Dos Componentes Do Sistema Pneumático
Manual de Instruções KEMPER CleanAirTower - PT Figura 4, retirar a chapa de cobertura ● Solte os parafusos e retire a chapa de cobertura (item 1). Certifique-se de que o cabo de ligação à terra aí existente não é danificado.
Página 254: Figura 6, Sentido De Circulação Do Ciclone E Da Alimentação De Ar Comprimido/Corrente
Manual de Instruções KEMPER CleanAirTower - PT ● Ligue agora o cabo de ligação à terra (item 1, B) ao pino de ligação à terra correspondente (item 1, A) no ciclone. ● No passo seguinte, ambos os tubos flexíveis para a alimentação de ar do sistema de descarga (item 2, B) são conectados aos adaptadores livres dos...
Página 255: Olhais De Elevação Na Secção Do Ventilador
Manual de Instruções KEMPER CleanAirTower - PT Nota O operador não pode deslocar a instalação de filtro completa através dos olhais de elevação na secção de aspiração. Para tal, cada segmento deve ser desmontado individualmente. De seguida, podem ser novamente montados no novo local de utilização.
Página 256: Elementos De Operação
Descarga de pó manual (item 3) Com este botão é iniciada uma descarga manual. Ao premir novamente, a descarga é parada. Ligação de medição "IFA" (item 4) Só pode ser utilizada pelo serviço de assistência da KEMPER. Número do artigo: 1502206 - 256 - Rev.: Versão: 05/2014...
Página 257 Manual de Instruções KEMPER CleanAirTower - PT Tomada de serviço (item 5) Opção de ligação para o serviço de assistência da KEMPER. O serviço de assistência da KEMPER pode efetuar trabalhos de manutenção através desta interface. Ligações de pressão diferencial (item 6) Só...
Página 258: Figura 8, Elementos De Operação
Manual de Instruções KEMPER CleanAirTower - PT Figura 8, elementos de operação Item Designação Botão I / 0 com luz de funcionamento Luz de sinalização Descarga de pó manual Ligação de medição "IFA" (apenas para funcionários do serviço de assistência) Tomada de serviço (apenas para funcionários do serviço de assistência)
Página 259: Colocação Em Funcionamento
Manual de Instruções KEMPER CleanAirTower - PT 5.4 Colocação em funcionamento • Ligue o aparelho no botão com a inscrição "0" e "I". • O ventilador liga-se e a luz verde do botão sinaliza um funcionamento correto do aparelho. 6 Utilização Cada pessoa que se dedica à...
Página 260 − As peças de substituição utilizadas devem corresponder aos requisitos técnicos determinados pela Kemper GmbH. Isto está sempre garantido em peças de substituição originais. − Providencie uma eliminação dos materiais de funcionamento e auxiliares segura e ecológica!
Página 261: Figura 9, Substituição Do Recipiente De Recolha De Pó
Manual de Instruções KEMPER CleanAirTower - PT O nível de enchimento do recipiente de recolha de pó deve ser verificado regularmente e, se necessário, o recipiente de recolha de pó deve ser substituído. O intervalo de substituição do recipiente de recolha de pó depende do tipo e da quantidade de poeiras existentes.
Página 262: Figura 10, Escoamento De Condensado Do Reservatório De Ar Comprimido
Manual de Instruções KEMPER CleanAirTower - PT Consoante a utilização, porém, pelo menos uma vez por mês, o condensado que se forma deve ser escoado do reservatório de ar comprimido. Proceda da seguinte forma: Coloque um copo sob a abertura de escoamento da válvula de agulha (item 1) enquanto a abre lentamente.
Página 263: Figura 11, Ajuste Dos Reguladores De Ar Comprimido
Manual de Instruções KEMPER CleanAirTower - PT Além disso, a instalação de filtro deve ser submetida trimestralmente a uma verificação visual. Proceda da seguinte forma: − Um eletricista deve verificar todos os cabos de ligação quanto a danos. − Verifique as ligações de ar comprimido e tubos flexíveis quanto a danos visíveis e fugas.
Página 264 Manual de Instruções KEMPER CleanAirTower - PT Uma conservação adequada contribui para manter durante mais tempo o funcionamento correto da instalação de filtro. − Limpe a instalação de filtro em profundidade trimestralmente. − As superfícies exteriores da instalação de filtro podem ser limpas com um aspirador industrial adequado da classe de aspiração H.
Página 265 Para evitar o contacto com poeiras e a inalação das mesmas, utilize vestuário de proteção, luvas e um sistema de proteção respiratória, por exemplo, KEMPER autoflow XP ou uma máscara de proteção respiratória da classe FFP2 conforme a EN 149.
Página 266: Desativação Definitiva
Manual de Instruções KEMPER CleanAirTower - PT 8.3 Desativação definitiva Os trabalhos de desmontagem devem ser realizados com o máximo cuidado, para que o pó que se encontra na instalação de filtro não levante e prejudique o trabalho da pessoa responsável. A área de trabalho deve ser isolada/identificada e o pó...
Página 267: Declaração De Incorporação
Manual de Instruções KEMPER CleanAirTower - PT 9 Anexo 9.1 Declaração de Incorporação Declaração CE de Conformidade conforme o Anexo II 1 A da Diretiva CE Máquinas 2006/42/CE Tipo de construção: instalação fixa de aspiração e filtro Designação/modelo: CleanAirTower N.º de instalação: 39 0600 foi desenvolvida, construída e fabricada em conformidade...
Página 268: Dados Técnicos
Manual de Instruções KEMPER CleanAirTower - PT 9.2 Dados técnicos , art. n.º 39 0600 CleanAirTower Tipo de ventilador: Ventilador radial, com transmissão direta Débito máx. 6.000 m³/h Pressão estát. máx. 2.300 Pa Potência do motor: 5,5 KW Tensão de alimentação: 3 x 400 V Frequência: 50 Hz...
Página 269: Lista De Peças De Substituição
Manual de Instruções KEMPER CleanAirTower - PT 9.3 Lista de peças de substituição Designação Número do artigo Conjunto de recipientes de eliminação (3 149 0675 unidades) Outras peças de substituição disponíveis mediante solicitação. Número do artigo: 1502206 - 269 - Rev.:...
Página 270: Esquemas Elétricos
Manual de Instruções KEMPER CleanAirTower - PT 9.4 Esquemas elétricos Número do artigo: 1502206 - 270 - Rev.: Versão: 05/2014 Reservado o direito a alterações sem aviso prévio e a erros.
Página 271 Manual de Instruções KEMPER CleanAirTower - PT Número do artigo: 1502206 - 271 - Rev.: Versão: 05/2014 Reservado o direito a alterações sem aviso prévio e a erros.
Página 272 Manual de Instruções KEMPER CleanAirTower - PT Número do artigo: 1502206 - 272 - Rev.: Versão: 05/2014 Reservado o direito a alterações sem aviso prévio e a erros.
Página 273 Manual de Instruções KEMPER CleanAirTower - PT Número do artigo: 1502206 - 273 - Rev.: Versão: 05/2014 Reservado o direito a alterações sem aviso prévio e a erros.
Página 274 Manual de Instruções KEMPER CleanAirTower - PT Número do artigo: 1502206 - 274 - Rev.: Versão: 05/2014 Reservado o direito a alterações sem aviso prévio e a erros.
Página 275 Manual de Instruções KEMPER CleanAirTower - PT Número do artigo: 1502206 - 275 - Rev.: Versão: 05/2014 Reservado o direito a alterações sem aviso prévio e a erros.
Página 276 Manual de Instruções KEMPER CleanAirTower - PT Número do artigo: 1502206 - 276 - Rev.: Versão: 05/2014 Reservado o direito a alterações sem aviso prévio e a erros.
Página 277 Manual de Instruções KEMPER CleanAirTower - PT Número do artigo: 1502206 - 277 - Rev.: Versão: 05/2014 Reservado o direito a alterações sem aviso prévio e a erros.
Página 278 Manual de Instruções KEMPER CleanAirTower - PT Número do artigo: 1502206 - 278 - Rev.: Versão: 05/2014 Reservado o direito a alterações sem aviso prévio e a erros.
Página 279: Figura 12, Ficha De Dimensões
Manual de Instruções KEMPER CleanAirTower - PT 9.5 Ficha de dimensões Figura 12, ficha de dimensões Número do artigo: 1502206 - 279 - Rev.: Versão: 05/2014 Reservado o direito a alterações sem aviso prévio e a erros.
Página 280 KEMPER CleanAirTower Návod k použití - CZ Obsah OBECNÉ INFORMACE .................. 282 Úvod ......................282 Upozornění na autorská a ochranná práva ..........282 Informace pro provozovatele ..............283 BEZPEČNOST ....................284 Obecné informace..................284 Informace ke značkám a symbolům ............284 Označení...
Página 281 KEMPER CleanAirTower Návod k použití - CZ ÚDRŽBA ......................306 Ošetřování/údržba ..................306 LIKVIDACE ..................... 311 Plasty ......................311 Kovy ......................311 Konečné vyřazení z provozu ..............312 PŘÍLOHA ......................313 Prohlášení ....................313 Technické údaje ..................314 Seznam náhradních dílů ................315 Schémata elektrického zapojení...
Página 282: Obecné Informace
1.1 Úvod Tento návod k použití představuje důležitou pomůcku pro správný a bezpečný provoz zařízení KEMPER CleanAirTower, dále jen filtrační zařízení. Návod k použití obsahuje důležitá upozornění týkající se bezpečného, odborného a ekonomického provozu filtračního zařízení. Jeho dodržování pomůže zabránit rizikům, nákladům na opravy a výpadkům a zvýšit spolehlivost a životnost filtračního...
Página 283: Informace Pro Provozovatele
Provozovatel nesmí bez souhlasu KEMPER GmbH provádět na filtračním zařízení žádné změny, přístavby a přestavby, které by mohly mít vliv na jeho bezpečnost! To platí...
Página 284: Bezpečnost
KEMPER CleanAirTower Návod k použití - CZ 2 Bezpečnost 2.1 Obecné informace Filtrační zařízení bylo vyvinuto a zkonstruováno v souladu s aktuálním stavem techniky a uznávanými bezpečnostně technickými pravidly. Při provozu filtračního zařízení mohou vzniknout rizika pro obsluhu, příp. může dojít k poškození zařízení či jiným věcným škodám, pokud bude zařízení:...
Página 285: Označení A Štítky, Které Je Povinen Instalovat Provozovatel
KEMPER CleanAirTower Návod k použití - CZ 2.3 Označení a štítky, které je povinen instalovat provozovatel Provozovatel je povinen umístit na filtrační zařízení nebo v jeho okolí případná další označení a štítky. Tato označení a štítky se mohou vztahovat např. k předpisu o používání osobních ochranných pracovních pomůcek.
Página 286: Bezpečnostní Pokyny K Údržbě A Odstraňování Poruch Na Filtračním Zařízení
KEMPER CleanAirTower Návod k použití - CZ 2.5 Bezpečnostní pokyny k údržbě a odstraňování poruch na filtračním zařízení Dodržujte předepsané nebo v návodu k použití uvedené lhůty periodických kontrol. K provádění úkonů údržby je bezpodmínečně zapotřebí přiměřené dílenské vybavení. Přípravné, údržbářské a opravářské práce, jakož i vyhledávání poruch se smí...
Página 287 KEMPER CleanAirTower Návod k použití - CZ Pneumatický systém Práce na zásobníku stlačeného vzduchu, jakož i tlakových potrubích a komponentách mohou provádět pouze osoby, které mají odborné znalosti o pneumatickém systému. Pneumatický systém se před údržbou a opravou musí odpojit od externího napájení stlačeným vzduchem a zbavit tlaku! Hlučnost...
Página 288: Popis Výrobku
KEMPER CleanAirTower Návod k použití - CZ 3 Popis výrobku Obrázek 1, Popis výrobku Podobná zobrazení Označení Poz. Jeřábová oka Sací část Upínací prstenec Filtrační jednotka Jednotka ventilátoru Vyfukovací otvory (čistý vzduch) Ochrana proti najetí Ovládací panel Otvor pro údržbu Zásobník prachu...
Página 289: Použití V Souladu S Určením
KEMPER CleanAirTower Návod k použití - CZ 3.1 Použití v souladu s určením Filtrační zařízení je určeno k ventilaci místností. Je vhodné k odsávání a filtraci vzduchu v místnostech a k přívodu čistého vzduchu do místnosti. Oblastí použití jsou výrobní a skladové haly, v nichž má být vzduch zbaven znečišťujících částic, jako je kouř...
Página 290: Rozumně Předvídatelné Chybné Použití
KEMPER CleanAirTower Návod k použití - CZ Upozornění Respektujte údaje v odstavci 9.2 Technické údaje. Tyto údaje musí být bezpodmínečně dodrženy. K použití v souladu s určením patří i dodržování pokynů v oblasti − obsluha za provozu, − ošetřování/údržba, − přeprava, −...
Página 291 - ty vyžadují ekologickou likvidaci; Konstrukční součásti filtru - filtry jiných výrobců, které nejsou jako náhradní díl – schváleny společností Kemper GmbH, se nesmí používat kvůli neznámým vlivům na výsledek filtrace; Stanoviště ve venkovním prostoru, kde je filtrační zařízení vystaveno působení...
Página 292: Označení A Štítky
KEMPER CleanAirTower Návod k použití - CZ 3.3 Označení a štítky Umístění Štítek Význam Na zadní straně Typový s údaji: štítek jednotky ventilátoru − KEMPER GmbH Von-Siemens-Str. 20 DE-48691 Vreden www.kemper.eu mail@kemper.eu − Typ: CleanAirTower − Rok výroby: 5/2014 − Č. stroje: 195431 −...
Página 293: Zbytkové Riziko
KEMPER CleanAirTower Návod k použití - CZ Umístění Štítek Význam Výstraha před přetlakem v Na zásobníku stlačeného místnosti/zóně vzduchu Štítek s termínem další údržby Vedle ovládacího panelu na jednotce ventilátoru − Žádné štítky a označení, ani na cizích agregátech, se nesmí odstraňovat! 3.4 Zbytkové...
Página 294: Přeprava A Skladování
4 Přeprava a skladování 4.1 Obecné informace Pokud mají být provedeny úpravy na filtračním zařízení, může být vhodné dát tyto práce provést u KEMPER GmbH. K tomu se musí zařízení přepravit zpět k KEMPER GmbH. NEBEZPEČÍ Životu nebezpečná pohmoždění při zvedání a přepravě...
Página 295: Přeprava Jeřábem
KEMPER CleanAirTower Návod k použití - CZ 4.2 Přeprava jeřábem Při přepravě komponent filtračního zařízení jeřábem dodržujte následující bezpečnostní pokyny: NEBEZPEČÍ Životu nebezpečná pohmoždění při zvedání a přepravě komponent filtračního zařízení! Při neodborném zvedání a přepravě se mohou komponenty filtračního zařízení...
Página 296: Přeprava Prostředky Pozemní Přepravy
KEMPER CleanAirTower Návod k použití - CZ 4.3 Přeprava prostředky pozemní přepravy NEBEZPEČÍ Životu nebezpečná pohmoždění při přepravě komponent filtračního zařízení! Při neodborném zvedání a přepravě se mohou komponenty filtračního zařízení převrhnout a spadnout! Nikdy se nezdržujte pod zavěšenými břemeny! ●...
Página 297: Montáž
KEMPER CleanAirTower Návod k použití - CZ 5 Montáž VÝSTRAHA Nebezpečí těžkých poranění pohmožděním při přepravě komponent filtračního zařízení! Při neodborné montáži se mohou konstrukční díly převrhnout a spadnout. − Nikdy se nezdržujte pod konstrukčními díly, které nejsou řádně namontovány! −...
Página 298: Obrázek 3, Rozsah Dodávky
KEMPER CleanAirTower Návod k použití - CZ Odstraňte z příslušných konstrukčních součástí balicí fólii a upínací pásky. ● Nyní zvedněte konstrukční součást z palety [A] a umístěte ji na předem ● připravené místo ve výrobní hale. Použijte k tomu jeřábová oka na sací části (poz.
Página 299: Obrázek 4, Sejmutí Plechového Krytu
KEMPER CleanAirTower Návod k použití - CZ Obrázek 4, Sejmutí plechového krytu Povolte šrouby a sejměte plechový kryt (poz. 1). ● Dávejte pozor na to, aby při tom nedošlo k poškození uzemňovacího kabelu. Odšroubujte matici na patce uzemňovacího kabelu a odložte ji stranou na plechový...
Página 300: Obrázek 6, Směr Průtoku Cyklonem A Napájení Stlačeným Vzduchem A Elektrickým Proudem
KEMPER CleanAirTower Návod k použití - CZ Nyní připojte uzemňovací kabel (poz. 1, B) k příslušnému uzemňovacímu ● šroubu (poz. 1, A) na cyklonu. V dalším kroku se obě hadice k napájení vynášecího systému stlačeným ● vzduchem (poz. 2, B) vsunou na volné adaptéry stlačeného vzduchu na 3/2cestném ventilu (poz.
Página 301: Jeřábová Oka V Jednotce Ventilátoru
KEMPER CleanAirTower Návod k použití - CZ Provozovatel nesmí celé filtrační zařízení zavěsit pomocí jeřábových ok na sací části. Segmenty se musí instalovat jednotlivě. Nakonec je lze opět smontovat na novém místě určení. 5.2 Jeřábová oka v jednotce ventilátoru K samostatné přepravě segmentu ventilátoru jsou určena celkem čtyři jeřábová oka uvnitř...
Página 302: Ovládací Prvky
KEMPER CleanAirTower Návod k použití - CZ 5.3 Ovládací prvky Na přední straně zařízení CleanAirTower se nacházejí ovládací prvky a přípojky: Tlačítko I / 0 (poz. 1) Tímto tlačítkem se zařízení zapíná a vypíná. Zelený prstenec kolem spínače indikuje bezporuchový chod zařízení.
Página 303 KEMPER CleanAirTower Návod k použití - CZ Servisní zdířka (poz. 5) Přípojka pro servis společnosti KEMPER. Přes toto rozhraní může servis společnosti KEMPER provádět měření tlaku. Přípojka diferenčního tlaku (poz. 6) Určeno pouze pro servis společnosti KEMPER. Houkačka (poz. 7) Bezpečné...
Página 304: Obrázek 8, Ovládací Prvky
KEMPER CleanAirTower Návod k použití - CZ Obrázek 8, Ovládací prvky Označení Poz. Tlačítko přístroje I / 0 s provozní kontrolkou Signální světlo Manuální odstranění prachu Měřicí přípojka „IFA“ (jen pro pracovníky servisu) Servisní zdířka (jen pro servisní pracovníky) Přípojka diferenčního tlaku (jen pro servisní pracovníky) Houkačka...
Página 305: Uvedení Do Provozu
KEMPER CleanAirTower Návod k použití - CZ 5.4 Uvedení do provozu • Zapněte zařízení pomocí tlačítka označeného symboly „0“ a „I“. • Rozběhne se ventilátor a zelená kontrolka tlačítka přístroje signalizuje bezporuchový provoz zařízení. 6 Použití Každá osoba, která filtrační zařízení používá, opravuje nebo provádí jeho údržbu, musí...
Página 306: Údržba
− Použité náhradní díly musí odpovídat technickým požadavkům stanoveným společností Kemper GmbH. To je u originálních náhradních dílů zajištěno vždy. − Zajistěte bezpečnou a ekologickou likvidaci provozních látek a výměnných dílů! − Řiďte se bezpečnostními pokyny na následujících stranách! 7.1 Ošetřování/údržba...
Página 307: Obrázek 9, Výměna Zásobníku Prachu
KEMPER CleanAirTower Návod k použití - CZ Interval výměny zásobníku prachu se řídí podle typu a množství prachu. Proto má provozovatel naplnění pravidelně manuálně kontrolovat, aby nedošlo k přeplnění. Zásobník prachu se musí vždy vyměnit včas, aby nedošlo ke kontaminaci prostředí! Při kontrole naplnění...
Página 308: Obrázek 10, Vypouštění Kondenzátu Ze Zásobníku Stlačeného Vzduchu
KEMPER CleanAirTower Návod k použití - CZ Podle využití, nejméně však jednou měsíčně, se musí vypouštět kondenzát ze zásobníku vzduchu. Přitom postupujte následujícím způsobem: Umístěte nádobu pod vypouštěcí otvor jehlového ventilu (poz. 1), přitom jej pomalu otvírejte. Jehlový ventil (poz. 1) uzavřete až když vystupuje pouze vzduch.
Página 309: Obrázek 11, Nastavení Regulátoru Tlaku
KEMPER CleanAirTower Návod k použití - CZ Kromě toho se má čtvrtletně provádět vizuální kontrola zařízení. Přitom postupujte následujícím způsobem: − Elektrikář by měl zkontrolovat všechny připojovací kabely, zda nejsou poškozeny. − Zkontrolujte viditelná poškození a netěsnosti přípojek stlačeného vzduchu a hadic.
Página 310 KEMPER CleanAirTower Návod k použití - CZ Přiměřená péče pomůže filtrační zařízení dlouhodobě udržet ve funkčním stavu. − Filtrační zařízení čtvrtletně důkladně vyčistěte. − Venkovní plochy zařízení lze čistit vhodným průmyslovým vysavačem na prach třídy H. Upozornění Potřebné údržbářské práce, jako např. výměnu filtrační patrony, smí...
Página 311: Likvidace
Hrozí těžké poškození dýchacích orgánů a dýchacích cest! K vyloučení kontaktu a vdechování prachu používejte ochranný oděv, rukavice a dýchací přístroj s ventilátorem, např. KEMPER autoflowXP nebo respirační masku s filtrem třídy FFP2 podle EN 149. Při demontážních pracích zabraňte uvolňování nebezpečného prachu, aby nedošlo k poškození...
Página 312: Konečné Vyřazení Z Provozu
KEMPER CleanAirTower Návod k použití - CZ 8.3 Konečné vyřazení z provozu Demontážní práce se musí provádět s maximální pečlivostí, aby nedocházelo k rozvíření prachu ulpívajícího na filtračním zařízení a k poškození zdraví pověřených osob. Pracoviště má být odděleno/označeno a zvířený prach se musí ihned odsát průmyslovým vysavačem na prach třídy H!
Página 313: Příloha
KEMPER CleanAirTower Návod k použití - CZ 9 Příloha 9.1 Prohlášení Prohlášení ES o shodě podle přílohy II 1 A směrnice ES 2006/42/ES o strojních zařízeních Konstrukce: Stacionární odsávací a filtrační zařízení Označení/typ: CleanAirTower Zařízení č.: 39 0600 bylo vyvinuto, zkonstruováno a vyrobeno v souladu se směrnicemi EU 2006/42/ES Strojní...
Página 314: Technické Údaje
KEMPER CleanAirTower Návod k použití - CZ 9.2 Technické údaje , č. výr. 39 0600 CleanAirTower Typ ventilátoru: radiální, s přímým pohonem Max. objemový průtok: 6 000 m³/h Max. statický tlak: 2 300 Pa Výkon motoru: 5,5 KW Napájecí napětí: 3 x 400 V Frekvence: 50 Hz Jmenovitý...
Página 315: Seznam Náhradních Dílů
KEMPER CleanAirTower Návod k použití - CZ 9.3 Seznam náhradních dílů Označení Č. výr. Sada nádob k likvidaci (3 ks) 149 0675 Další náhradní díly na objednávku. Č. výr.: 1502206 - 315 - Rev.: Technické změny bez předchozího oznámení a omyly vyhrazeny.
Página 316: Schémata Elektrického Zapojení
KEMPER CleanAirTower Návod k použití - CZ 9.4 Schémata elektrického zapojení Č. výr.: 1502206 - 316 - Rev.: Technické změny bez předchozího oznámení a omyly vyhrazeny. Stav k: 05/2014...
Página 317 KEMPER CleanAirTower Návod k použití - CZ Č. výr.: 1502206 - 317 - Rev.: Technické změny bez předchozího oznámení a omyly vyhrazeny. Stav k: 05/2014...
Página 318 KEMPER CleanAirTower Návod k použití - CZ Č. výr.: 1502206 - 318 - Rev.: Technické změny bez předchozího oznámení a omyly vyhrazeny. Stav k: 05/2014...
Página 319 KEMPER CleanAirTower Návod k použití - CZ Č. výr.: 1502206 - 319 - Rev.: Technické změny bez předchozího oznámení a omyly vyhrazeny. Stav k: 05/2014...
Página 320 KEMPER CleanAirTower Návod k použití - CZ Č. výr.: 1502206 - 320 - Rev.: Technické změny bez předchozího oznámení a omyly vyhrazeny. Stav k: 05/2014...
Página 321 KEMPER CleanAirTower Návod k použití - CZ Č. výr.: 1502206 - 321 - Rev.: Technické změny bez předchozího oznámení a omyly vyhrazeny. Stav k: 05/2014...
Página 322 KEMPER CleanAirTower Návod k použití - CZ Č. výr.: 1502206 - 322 - Rev.: Technické změny bez předchozího oznámení a omyly vyhrazeny. Stav k: 05/2014...
Página 323 KEMPER CleanAirTower Návod k použití - CZ Č. výr.: 1502206 - 323 - Rev.: Technické změny bez předchozího oznámení a omyly vyhrazeny. Stav k: 05/2014...
Página 324 KEMPER CleanAirTower Návod k použití - CZ Č. výr.: 1502206 - 324 - Rev.: Technické změny bez předchozího oznámení a omyly vyhrazeny. Stav k: 05/2014...
Página 325: Rozměrový Výkres
KEMPER CleanAirTower Návod k použití - CZ 9.5 Rozměrový výkres Obrázek 12, Rozměrový výkres Č. výr.: 1502206 - 325 - Rev.: Technické změny bez předchozího oznámení a omyly vyhrazeny. Stav k: 05/2014...
Página 326 KEMPER CleanAirTower Instrukcja obsługi - PL Spis treści INFORMACJE OGÓLNE ................327 Wstęp ......................328 Informacja odnośnie praw autorskich i ochronnych ......328 Informacje dla użytkowników ..............329 BEZPIECZEŃSTWO ..................330 Informacje ogólne ..................330 Informacje dot. znaków bezpieczeństwa i piktogramów ......330 Oznaczenia i tabliczki, które powinien zainstalować...
Página 327 KEMPER CleanAirTower Instrukcja obsługi - PL KONSERWACJA .................... 353 Utrzymanie/konserwacja, ................353 LIKWIDACJA ....................358 Tworzywa sztuczne ..................358 Metale ......................358 Ostateczne wycofanie z eksploatacji ............359 ZAŁĄCZNIK ....................360 Deklaracja ....................360 Dane techniczne..................361 Lista części zamiennych ................362 Schematy połączeń...
Página 328: Informacje Ogólne
Nie przestrzeganie niniejszego zakazu jest karalne i zobowiązuje do odszkodowania. Wszelkie prawa do korzystania z przemysłowych praw zastrzeżone KEMPER GmbH. Nr prod.: 1502206 - 328 - Rev.:...
Página 329: Informacje Dla Eksploatujących
Dotyczy to w szczególności montażu i regulacji urządzeń bezpieczeństwa, zaworów bezpieczeństwa jak również spawania elementów nośnych. Zastosowane części zamienne muszą być zgodne z określonymi wymaganiami technicznymi firmy KEMPER GmbH. Gwarantujemy to zawsze wyłącznie przy użyciu oryginalnych części zamiennych! Obsługiwać, konserwować, naprawiać i transportować urządzenie filtrujące mogą...
Página 330: Bezpieczeństwo
KEMPER CleanAirTower Instrukcja obsługi - PL 2 Bezpieczeństwo 2.1 Informacje ogólne Urządzenie filtrujące zostało skonstruowane zgodnie z aktualnym stanem wiedzy technicznej i dopuszczalnymi zasadami bezpieczeństwa. W trakcie eksploatacji urządzenia filtrującego mogą zaistnieć ryzyka dla obsługi, względnie może dość do uszkodzenia urządzenia czy powstania innych szkód majątkowych, w przypadku, gdy: −...
Página 331: Oznaczenia I Tabliczki, Które Powinien Zainstalować Użytkownik
KEMPER CleanAirTower Instrukcja obsługi - PL 2.3 Oznaczenia i tabliczki, które powinien zainstalować eksploatujący Eksploatujący powinien umieścić na urządzeniu filtrującym lub w jego pobliżu ewentualne inne oznaczenia i tabliczki. Mogą się one odnosić np. instrukcji stosowania środków ochrony indywidualnej. 2.4 Instrukcje bezpieczeństwa dla obsługi Urządzenie filtrujące nadaje się...
Página 332: Instrukcja Bezpieczeństwa I Konserwacji Oraz Usuwania Usterek Na Urządzeniu Filtrującym
KEMPER CleanAirTower Instrukcja obsługi - PL 2.5 Instrukcja bezpieczeństwa i konserwacji oraz usuwania usterek na urządzeniu filtrującym Przestrzegać przepisowych lub podanych w instrukcji obsługi kontroli okresowych. Do wykonania czynności konserwacyjnych jest potrzebne bezwarunkowo odpowiednie wyposażenie warsztatowe. Prace przygotowawcze, konserwacyjne i naprawcze jak również wyszukiwanie awarii można wykonywać...
Página 333 KEMPER CleanAirTower Instrukcja obsługi - PL Układ sprężonego powietrza Prace przy pojemniku sprężonego powietrza, jak również przy przewodach sprężonego powietrza i elementach mogą wykonywać jedynie osoby, posiadające specjalistyczną wiedzę z zakresu układów sprężonego powietrza. Przed rozpoczęciem konserwacji i naprawy układ sprężonego powietrza należy odłączyć od zasilania zewnętrznego sprężonym powietrzem i pozbawić...
Página 334: Opis Produktu
KEMPER CleanAirTower Instrukcja obsługi - PL 3 Opis produktu Rysunek 1, Opis produktu Podobna ilustracja Poz. Oznaczenie Zaczepy do podnoszenia Część ssąca Pierścień mocujący Jednostka filtrująca Jednostka wentylatora Otwory wentylacyjne (czyste powietrze) Ochrona przed rozruchem Pulpit sterowniczy Otwór konserwacyjny Zbiornik pyłu Zasilanie elektryczne Zawór spustowy kondensatu...
Página 335: Stosowanie Zgodne Z Przeznaczeniem
KEMPER CleanAirTower Instrukcja obsługi - PL 3.1 Stosowanie zgodne z przeznaczeniem Urządzenie filtrujące jest przeznaczone do wentylacji pomieszczenia. Nadaje się do odsysania i filtracji powietrza w pomieszczeniach oraz doprowadzenia czystego powietrza do pomieszczenia. Urządzenie ma zastosowanie w halach produkcyjnych i magazynowych, w których powietrze powinno być...
Página 336: Racjonalnie Przewidywalne Niewłaściwe Zastosowanie
KEMPER CleanAirTower Instrukcja obsługi - PL Informacja Przestrzegać danych w ustępie 9.2 Dane techniczne . Tych danych należy bezwzględnie przestrzegać. Przez stosowanie zgodnie z przeznaczeniem rozumie się też przestrzeganie wskazówek w zakresie − obsługi w trakcie eksploatacji − utrzymania/konserwacji, − transportu −...
Página 337 - te ostatnie wymagają likwidacji ekologicznej; Części konstrukcyjne filtra - filtry innych producentów, nie będące częścią – zamienną zatwierdzoną przez spółkę Kemper GmbH, nie mogą być używane ze względu na nieznane wpływy na efekt filtracji; Stanowisko w pomieszczeniu zewnętrznym, w którym urządzenie filtrujące jest –...
Página 338: Oznaczenia I Tabliczki
KEMPER CleanAirTower Instrukcja obsługi - PL 3.3 Oznaczenia i tabliczki Rozmieszczeni Tabliczka Znaczenie Tabliczka z informacjami: Na tylnej stronie urządzenia znamionowa − KEMPER GmbH, Von-Siemens-Str. 20 wentylacyjnego DE-48691 Vreden, www.kemper.eu mail@kemper.eu − Typ: CleanAirTower − Rok produkcji: 5/2014 − Nr urządzenia: 195431 −...
Página 339: Ryzyko Rezydualne
KEMPER CleanAirTower Instrukcja obsługi - PL Tabliczka Znaczenie Rozmieszczenie Ostrzeżenie przed nadmiernym Na zbiorniku sprężonego ciśnieniem w pomieszczeniu/strefie powietrza Tabliczka z terminem następnej Obok pulpitu sterowania na konserwacji jednostce wentylatora − Nie wolno usuwać żadnych tabliczek i oznaczeń, również na obcych agregatach! 3.4 Ryzyko rezydualne...
Página 340: Transport I Magazynowanie
4 Transport i magazynowanie 4.1 Informacje ogólne Jeśli na urządzeniu filtrującym mają zostać wykonane naprawy, warto zlecić je do wykonania w KEMPER GmbH. W tym celu urządzenie należy przewieźć ponownie do KEMPER GmbH. RYZYKO NIEBEZPIECZEŃSTWA Niebezpieczne dla życia zmiażdżenia powstałe w wyniku podnoszenia i transportu poszczególnych elementów...
Página 341: Transport Dźwigiem
KEMPER CleanAirTower Instrukcja obsługi - PL 4.2 Transport dźwigiem W trakcie transportu elementów urządzenia filtrującego za pomocą dźwigu należy przestrzegać następujących instrukcji bezpieczeństwa: RYZYKO NIEBEZPIECZEŃSTWA Niebezpieczne dla życia zmiażdżenia powstałe w wyniku podnoszenia i transportu poszczególnych elementów urządzenia filtrującego! W przypadku niefachowego podnoszenia i transportu elementy urządzenia filtrującego mogą...
Página 342: Transport Środkami Transportu Drogowego
KEMPER CleanAirTower Instrukcja obsługi - PL 4.3 Transport środkami transportu drogowego RYZYKO NIEBEZPIECZEŃSTWA Niebezpieczne dla życia zmiażdżenia powstałe w wyniku transportu poszczególnych elementów urządzenia filtrującego! W przypadku niefachowego podnoszenia i transportu elementy urządzenia filtrującego mogą przewrócić się i spaść! Nigdy nie zatrzymuj się pod zawieszonymi ciężarami! ●...
Página 343: Montaż
KEMPER CleanAirTower Instrukcja obsługi - PL 5 Montaż OSTRZEŻENIE Niebezpieczeństwo ciężkiego zranienia w postaci zmiażdżenia powstałe w wyniku transportu poszczególnych elementów urządzenia filtrującego! W razie niefachowego montażu elementy konstrukcyjne mogą się przewrócić i spaść. − Nigdy nie przebywaj pod elementami konstrukcyjnymi, które nie zostały należycie zamocowane!
Página 344: Zestawienie I Montaż
KEMPER CleanAirTower Instrukcja obsługi - PL 5.1 Zestawienie i montaż Zmontowane urządzenie CleanAirTower składa się z trzech samodzielnych segmentów, dostarczanych na dwóch paletach. Pierwsza paleta [A] zawiera urządzenie wentylacyjne (poz.1) wraz z ochroną przed rozruchem. Na niej za pomocą pierścienia mocującego (poz. 4) jest mocowana część ssąca (poz. 3). Na drugiej palecie [B] znajduje się...
Página 345 KEMPER CleanAirTower Instrukcja obsługi - PL Z odpowiednich części konstrukcji usuń folię opakowaniową oraz taśmy ● mocujące. Teraz podnieś część konstrukcyjną z palety [A} i umieść ją na wcześniej ● przygotowane miejsce w hali produkcyjnej. W tym celu użyj zaczep dźwigu na części ssącej (poz.
Página 346: Rysunek 4, Zdjęcie Blaszanej Osłony
KEMPER CleanAirTower Instrukcja obsługi - PL W tym celu postępuj w następujący sposób: Rysunek 4, Zdjęcie blaszanej osłony Poluzuj śruby i zdejmij blaszaną osłonę (poz. 1). ● Uważaj, aby nie uszkodzić kabla uziemiającego. Odkręć nakrętkę na stopce kabla uziemiającego i odłóż ją na bok na blaszaną osłonę.
Página 347: Rysunek 6, Kierunek Przepływu Przez Cyklon I Zasilanie Sprężonym Powietrzem Oraz Prądem Elektrycznym
KEMPER CleanAirTower Instrukcja obsługi - PL Usuń taśmę klejącą, za pomocą której przymocowano węże/kable do ● jednostki filtrującej. Teraz podłącz kabel uziemiający (poz. 1, B) do odpowiedniej śruby ● uziemiającej (poz. 1, A) na cyklonie. W kolejnym kroku oba węże do zasilania systemu wynoszącego za pomocą...
Página 348: Zaczepy Do Podnoszenia Dźwigiem W Jednostce Wentylatora
KEMPER CleanAirTower Instrukcja obsługi - PL Ostrzeżenie Użytkownik nie może zawieszać całego urządzenia filtrującego za pomocą zaczepów dźwigu w części ssącej. Segmenty należy instalować pojedynczo. Pod koniec należy ponownie zmontować w nowym miejscu przeznaczenia. 5.2 Zaczepy do podnoszenia dźwigiem w jednostce wentylatora Do samodzielnego transportu segmentu wentylatora są...
Página 349 Złącze pomiarowe "IFA" (poz. 4) Przeznaczone wyłącznie dla serwisu firmy KEMPER. Tuleja serwisowa (poz. 5) Przyłącze dla firmy serwisowej KEMPER. Przez to przyłącze serwis firmy KEMPER może mierzyć ciśnienie. Złącze ciśnienia różnicowego (poz. 6) Przeznaczone wyłącznie dla serwisu firmy KEMPER.
Página 350 KEMPER CleanAirTower Instrukcja obsługi - PL Bezpieczne wychwycenie pyłu jest możliwe tylko pod warunkiem wystarczającej mocy ssącej. Wraz ze wzrastającym zanieczyszczaniem elementu filtracyjnego przez pył wzrasta jego opór przepływowy i spada moc ssąca. W chwili, gdy moc spadnie poniżej minimum, zabrzmi dźwięk buczka i w regularnych odstępach zacznie migać...
Página 351: Rysunek 8, Elementy Obsługi
KEMPER CleanAirTower Instrukcja obsługi - PL Rysunek 8, Elementy obsługi Poz. Oznaczenie Przycisk I / 0 z kontrolką pracy Kontrolka sygnalizacyjna Ręczne usuwanie pyłu Złącze pomiarowe "IFA"(tylko dla pracowników serwisu) Przyłącze serwisowe (wyłącznie dla pracowników serwisowych) Otwór ciśnienia różnicowego (wyłącznie dla pracowników serwisu) Buczek Złącza zewnętrzne (opcjonalnie)
Página 352: Uruchomienie
KEMPER CleanAirTower Instrukcja obsługi - PL 5.4 Uruchomienie • Urządzenie włącz przy pomocy przycisku oznaczonego symbolami „0“ i „I“. • Włączy się wentylator a zielona kontrolka wyłącznika urządzenia zasygnalizuje bezawaryjną pracę. 6 Zastosowanie Każda osoba, obsługująca urządzenie filtrujące, naprawiająca lub wykonująca konserwację...
Página 353: Konserwacja
Prace konserwacyjne opisane w tym rozdziale mogą wykonywać wyłącznie przeszkoleni pracownicy serwisu użytkownika. − Zastosowane części zamienne muszą być zgodne z określonymi wymaganiami technicznymi firmy Kemper GmbH. Gwarantujemy to zawsze wyłącznie przy użyciu oryginalnych części zamiennych! − Należy zapewnić bezpieczną i ekologiczną likwidację substancji eksploatacyjnych i wymiennych elementów.
Página 354: Rysunek 9, Wymiana Zasobnika Pyłu
KEMPER CleanAirTower Instrukcja obsługi - PL Ostrzeżenie − Nie czyścić urządzenia filtrującego sprężonym powietrzem, w ten sposób do otaczającego powietrza mogłyby się przedostać cząsteczki pyłu i/lub zanieczyszczeń. − W trakcie wykonywania prac konserwatorskich zapewnij dostateczne oświetlenie. W regularnych odstępach czasu należy kontrolować zapełnienie zbiornika pyłu, a w razie potrzeby należy wymienić...
Página 355: Rysunek 10, Spuszczanie Kondensatu Z Zasobnika Sprężonego Powietrza
KEMPER CleanAirTower Instrukcja obsługi - PL W zależności od wykorzystania, przynajmniej jednak raz w miesiącu należy wypuścić kondensat z zasobnika powietrza. W tym celu postępuj w następujący sposób: Umieść zbiornik pod otworem spustowym zaworu igłowego (poz. 1), powoli go otwierając.
Página 356: Rysunek 11, Ustawienie Regulatora Ciśnienia
KEMPER CleanAirTower Instrukcja obsługi - PL Oprócz tego kwartalnie powinno się wykonywać kontrolę wzrokową urządzenia. W tym celu postępuj w następujący sposób: − Elektryk powinien skontrolować uszkodzenie wszystkich kabli przyłączeniowych. − Skontroluj widoczne uszkodzenia i nieszczelności złączy sprężonego powietrza i węży.
Página 357 − Urządzenie filtrujące należy dokładnie wyczyścić raz na kwartał. − Powierzchnie zewnętrzne należy czyścić odpowiednim odkurzaczem przemysłowym do pyłu klasy H. Ostrzeżenie Potrzebne prace konserwacyjne, jak np wymiana naboju filtrującego, może wykonywać jedynie firma KEMPER lub zakład autoryzowany przez tą firmę. Nr prod.: 1502206 - 357 - Rev.: Zastrzegamy sobie prawo do zmian technicznych i błędów bez wcześniejszego powiadomienia.
Página 358: Likwidacja
Aby wykluczyć jakikolwiek kontakt i wdychanie pyłu używaj odzieży roboczej, rękawic i aparatu oddechowego z wentylatorem np. KEMPER autoflow XP lub maskę oddechową z filtrem klasy FFP2 według EN 149. W trakcie prac przy demontażu należy zapobiec wydostawaniu się...
Página 359: Ostateczne Wycofanie Z Eksploatacji
KEMPER CleanAirTower Instrukcja obsługi - PL 8.3 Ostateczne wycofanie z eksploatacji Prace demontażowe należy wykonywać z maksymalną starannością, aby nie wzniecać kłębów pyłu unoszącego się z urządzenia filtrującego i nie narażać zdrowia upoważnionych osób. Stanowisko pracy powinno być oddzielone/oznakowane, a wzniecony pył...
Página 360: Załącznik
KEMPER CleanAirTower Instrukcja obsługi - PL 9 Załącznik 9.1 Deklaracja Deklaracja zgodności WE zgodnie z załącznikiem II 1 A dyrektywy ES 2006/42/WE o urządzeniach maszynowych Stacjonarne urządzenie odsysające i filtrujące Konstrukcja: Oznaczenie/typ CleanAirTower Urządzenie nr: 39 0600 zostało opracowane, skonstruowane i wyprodukowane zgodnie z dyrektywami UE.
Página 361: Dane Techniczne
KEMPER CleanAirTower Instrukcja obsługi - PL 9.2 Dane techniczne , nr prod. 39 0600 CleanAirTower Typ wentylatora: promieniowy, z bezpośrednim napędem Maks. objętość przepływu: 6 000 m³/h Maks ciśnienie statyczne: 2 300 Pa Moc silnika: 5,5 KW Napięcie zasilające: 3 x 400 V Częstotliwość: 50 Hz...
Página 362: Lista Części Zamiennych
KEMPER CleanAirTower Instrukcja obsługi - PL 9.3 Lista części zamiennych Oznaczenie Nr prod. Zestaw zbiorników do likwidacji (3 szt.) 149 0675 Inne części zamienne na zamówienie. Nr prod.: 1502206 - 362 - Rev.: Zastrzegamy sobie prawo do zmian technicznych i błędów bez wcześniejszego powiadomienia.
Página 363: Schematy Połączeń Elektrycznych
KEMPER CleanAirTower Instrukcja obsługi - PL 9.4 Schematy połączeń elektrycznych Nr prod.: 1502206 - 363 - Rev.: Zastrzegamy sobie prawo do zmian technicznych i błędów bez wcześniejszego powiadomienia. Stan do: 05/2014...
Página 364 KEMPER CleanAirTower Instrukcja obsługi - PL Nr prod.: 1502206 - 364 - Rev.: Zastrzegamy sobie prawo do zmian technicznych i błędów bez wcześniejszego powiadomienia. Stan do: 05/2014...
Página 365 KEMPER CleanAirTower Instrukcja obsługi - PL Nr prod.: 1502206 - 365 - Rev.: Zastrzegamy sobie prawo do zmian technicznych i błędów bez wcześniejszego powiadomienia. Stan do: 05/2014...
Página 366 KEMPER CleanAirTower Instrukcja obsługi - PL Nr prod.: 1502206 - 366 - Rev.: Zastrzegamy sobie prawo do zmian technicznych i błędów bez wcześniejszego powiadomienia. Stan do: 05/2014...
Página 367 KEMPER CleanAirTower Instrukcja obsługi - PL Nr prod.: 1502206 - 367 - Rev.: Zastrzegamy sobie prawo do zmian technicznych i błędów bez wcześniejszego powiadomienia. Stan do: 05/2014...
Página 368 KEMPER CleanAirTower Instrukcja obsługi - PL Nr prod.: 1502206 - 368 - Rev.: Zastrzegamy sobie prawo do zmian technicznych i błędów bez wcześniejszego powiadomienia. Stan do: 05/2014...
Página 369 KEMPER CleanAirTower Instrukcja obsługi - PL Nr prod.: 1502206 - 369 - Rev.: Zastrzegamy sobie prawo do zmian technicznych i błędów bez wcześniejszego powiadomienia. Stan do: 05/2014...
Página 370 KEMPER CleanAirTower Instrukcja obsługi - PL Nr prod.: 1502206 - 370 - Rev.: Zastrzegamy sobie prawo do zmian technicznych i błędów bez wcześniejszego powiadomienia. Stan do: 05/2014...
Página 371 KEMPER CleanAirTower Instrukcja obsługi - PL Nr prod.: 1502206 - 371 - Rev.: Zastrzegamy sobie prawo do zmian technicznych i błędów bez wcześniejszego powiadomienia. Stan do: 05/2014...
Página 373: Rysunek Techniczny
KEMPER CleanAirTower Instrukcja obsługi - PL 9.5 Rysunek techniczny Rysunek 12, Rysunek wymiarowy Nr prod.: 1502206 - 372 - Rev.: Zastrzegamy sobie prawo do zmian technicznych i błędów bez wcześniejszego powiadomienia. Stan do: 05/2014...
Página 374 Deutschland (HQ) Česká Republika España KEMPER GmbH KEMPER spol. s r.o. KEMPER IBÉRICA, S.L. Von-Siemens-Str. 20 Pyšelská 393 Av. Riera Principal, 8 D-48691 Vreden CZ-257 21 Poříčí nad Sázavou E-08328 Alella/Barcelona Tel. +49 (0) 25 64 68- 0 Tel. +420 317 798-000 Tel.

Kemper Clean Air Tower Instrucciones De Uso

Deutsch

1 Allgemeines

2 Sicherheit

3 Produktbeschreibung

Abbildung 1, Produktbeschreibung

4 Transport und Lagerung

Abbildung 2, Anbringung der Ringschrauben

Abbildung 3, Lieferumfang

5 Montage

Abbildung 4, Abnehmen des Abdeckbleches

Abbildung 5, Anbringung der Pneumatik Komponenten

Abbildung 6, Förderrichtung Zyklon und Druckluft-/Stromversorgung

Abbildung 7, Transport des Ventilatorteils

Abbildung 8, Bedienelemente

6 Benutzung

7 Instandhaltung

Abbildung 9, Staubsammelbehälterwechsel

Abbildung 10, Ablassen des Kondensates aus dem Druckluftbehälter

Abbildung 11, Einstellen der Druckluftregler

8 Entsorgung

9 Anhang

Abbildung 12, Maßblatt

English

1 General Information

2 Safety

Figure 1, Product Description

3 Product Description

4 Transport and Storage

Figure 2, Location of Lug Bolts

Figure 3, Scope of Supply

5 Installation

Figure 4, Removal of Sheet Metal Cover

Figure 5, Location of Pneumatic System Components

Figure 6, Direction of Flow through the Cyclone and Compressed Air and Power Supplies

Figure 7, Transport of the Ventilator Unit

Figure 8, Controls

6 Use

7 Maintenance

Figure 9, Dust Container Replacement

Figure 10, Condensate Draining from the Compressed Air Reservoir

Figure 11, Pressure Regulator Setting

8 Disposal

9 Annex

Figure 12, Dimensional Drawing

Français

1 Generalites

2 Securite

Figure 1, Description du Produit

3 Description du Produit

4 Transport et Stockage

Figure 2, Disposition des Vis Avec Œillet

5 Montage

Figure 3, Etendue de la Livraison

Figure 4, Retrait du Capot en Tôle

Figure 5, Disposition des Composants du Système Pneumatique

Figure 6, Sens de Circulation Dans le Cyclone et Alimentation en Air Comprimé et en Électricité

Figure 7, Transfert des Unités du Ventilateur

Figure 8, Éléments de Commande

6 Utilisation

7 Maintenance

Figure 9, Remplacement du Bac à Poussière

Figure 10, Vidange du Condensat du Réservoir D'air Comprimé

Figure 11, Réglage du Régulateur de Pression

8 Elimination

9 Annexe

Figure 12, Dessin D'encombrement

Dutch

1 Algemeen

2 Veiligheid

Lijst Met Afbeeldingen Afbeelding 1, Produktbeschrijving

3 Productbeschrijving

4 Transport en Opslag

Afbeelding 3, Omvang Van de Levering

5 Montage

Afbeelding 5, Aanbrengen Van de Pneumatische Componenten

Afbeelding 4, Weghalen Van de Afdekplaat

Afbeelding 6, Transportrichting Cycloon en Perslucht-/Stroomtovoer

Afbeelding 7, Transport Van Het Ventilatorgedeel

Afbeelding 8, Bedienelementen