Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Una vez reproducido el disco, sin interesar si el brazo fonocap-
tor fué llevado al disco a mano o si el aparato arrancó automá-
ticamente, la reposición del brazo fonocaptor y la desconexión
se efectuan automáticamente.
Es recomendable
que, una vez
terminada
la reproducción, se vuelva a bloquear el brazo y se
gire hacia abajo el dispositivo protector de la aguja.
Servicio como cambiadiscos
(Solamente con discos de 30 cm con 33 1/3 rpm o discos de
17 cm con 45 rpm).
Coloquele al aparato el eje cambiador (28) o la columna lanza-
dora (26) de forma tal que la espiga se introduzca en el resorte
del tubo del cojinete. El eje cambiador o la columna lanzadora
Son
por giro a la derecha con presión simultánea hacia
abajo.
Coloque Vd. en el eje cambiador o en la columna lanzadora ya
sea discos de 17 cm de 45 r.p.m. o de 30 cm con 33 1/3 r.p.m.
(como máximo seis discos).
Girando la tecla de mando hacia la posición , start" se inicia el
lanzamiento del primer disco y el descenso del brazo fonocap-
tor en el surco de entrada. Si Vd. quiere pasar al disco siguiente
antes de haber terminado el disco anterior, gire de nuevo la
tecla de mando a la posición , start".
Observación: Según como Vd. desee, Vd. puede alzar de nuevo
en el eje cambiador, o quitar del todo los discos ya reproduci-
dos. No es necesario quitar para ello el eje cambiador.
En algunos modelos, la columna lanzadora y el eje cambia-
dor, pueden ser accesorios especiales no incluidos en serie
en los aparatos.
Control de volumen
El volumen deseado se ajusta por medio del control (VOLUME)
(18) con
efecto en ambos canales. El control
de volumen
esta provisto de una regulación fisiológica, cuyo efecto consiste
que a volumen reducido se produzca una elevación de los tonos
graves, en grado menor también de los agudos, y con ello una
adaptación de la reproducción a la sensibilidad del oído humano.
BASS/Control de bajos
TREBLE/Control de agudos
El control de bajos (BASS) (16) y el control de agudos (TREB-
LE) (14) actúan en ambos canales dentro de una gran gama de
frecuencias. Estando los controles de tonalidad en posición
media, la respuesta de frecuencias será lineal. Para obtener una
reproducción óptima, recomendamos partir siempre en primer
lugar desde la posición media de los controles de tonalidad y
proceder después eventualmente a una corrección de los bajos
y agudos.
BALANCE
Si el compensador (12) abandona su posición media por giro
correspondiente, el volumen de uno de los canales aumentará,
disminuyendo simultäneamente el del otro,
El equilibrio acústico estará bién ajustado cuando, con respecto
al oyente sentado, la reproducción de ambas cajas acústicas se
perciba con la misma intensidad de voz.
Instrucciones técnicas
Cápsula fonocaptora y aguja
A este respecto
rogamos
ponga atención a las "instrucciones
para la cápsula fonocaptora de su aparato" adjuntas a este folleto.
Equilibrio del brazo
Un balance preciso del brazo es importante especialmente con
cápsulas de reducida fuerza de apoyo. El equilibrio del brazo
deberá ser realizado una vez solamente. Sin embargo, recomen-
damos comprobarlo de vez en cuando.
El brazo dispondra de un equilibrio correcto cuando se mantenga
en posición horizontal al soltarlo, es decir, que no se apoye ni
se incline y vuelva a adoptar la posición horizontal al hacerlo
pendular ligeramente.
Mediante giros del contrapeso (1) se consigue un equilibrio
exacto del brazo.
1. Haga girar el plato manualmente
unas vueltas estando el
brazo enclavado en su apoyo (sujeción cerrada).
2. Ajuste la fuerza de apoyo (2) y la compensación del empuje
lateral (4) a "07. desenclave el brazo y saquelo de su apoyo
manualmente.
3. Si el brazo fonocaptor no llegase a adquirir por si mismo la
posición horizontal al balancearse, equilibrelo exactamente
mediante giros del contrapeso (ver texto anterior).
4. Ajuste la fuerza del apoyo del brazo y la compensación del
empuje lateral.
Ajuste de la fuerza de apoyo
Cada cápsula requiere una fuerza de apoyo determinada, con la
que se consigue la reproducción óptima. Este dato va indicado
en la hoja de características adjunta para la cápsula incorporada.
Con el brazo equilibrado a exactitud, la fuerza de apoyo necesa-
ría para la cápsula utilizada se ajusta girando la escala de la
fuerza de apoyo (2). La fuerza de apoyo puede ser adjustada sin
escalones entre O y 30 mN (0 - 3 pondios), siendo así que las
cifras en la escala significan los siguente:
10mN
A 1p
= 20mN
A 2p
3 = 30mN
A 3p
A partir de 5 mN (0,5 p) el aparato funciona con toda seguridad.
Compensación del empuje lateral (, antiskating")
El empuje lateral que actua sobre todos los brazos fonocaptores
tiene por consecuencia un desgaste unilateral de la aguja y del
disco y puede producir distorsiones en la reproducción.
Para compensar el empuje lateral hay que aplicar al brazo una
contrafuerza de magnitud y dirección exactamente definidas.
El dispositivo compensador (4) de su tocadiscos HiFi cumple
con esta exigencia.
Para los tipos de aguja corrientes de hoy en dia que repondan a
las normas establecidad, se han previsto dos escalas de ajuste se-
paradas según los simbolos impresos:
O Ajuste para agujas esféricas
O Ajuste para agujas birradiales (elípticas)
El ajuste del dispositivo de compensación del empuje lateral se
efectuará sincrónicamente con el ajuste de la fuerza de apoyo;
gire Vd. el dispositivo
para compensación
del empuje lateral
sobre la cifra de la escala correspondiente que este acorde a la
fuerza de apoyo ajustada, es decir p.ej. con una fuerza de apoyo
igual a 15 mN
(1,5 p), el botón giratorio de la compensación
del empuje lateral igualmente en „1,5".
En lecturas de surcos humedos (reproducción de discos hume-
decidos) se reduce el empuje lateral en 30 % aproximadamente.
En estos casos recomendamos reducir correspondientemente el
ajuste de la compensación.
Altura tonal
(pitch control)
Cada una de las dos velocidades normalizadas de 33 1/3 y 45 r.p.m.
puede ser modificada por medio del control de la altura tonal
(24). El ajuste correcto se efectua con el botón „pitch" (24)
(Fig. 3). Alcance en 33 1/3 r.p.m. aprox. 1/2 tono (6 %).
Con este control puede ajustarse individualmente la altura tonal
y el ritmo de la reproducción, por ejemplo, cuando se toca un
instrumento junto con el disco y la altura tonal de este debe
ser adaptada a la del instrumento, o cuando se quiera sonorizar
alguna escena de película exactamente con determinados
a
cordes músicales.
El número
de revoluciones
ajustado se podrá controlar por
medio del estroboscópio iluminado, en el borde exterior del
platillo giradiscos. La división por puntos correspondiente al
número de revoluciones deseado aparentará estar detenida — a
pesar de la rotación del platillo giradiscos — si es que la velocidad
real del platillo giradiscos concuerde con la velocidad teórica
del mismo.
Desmontaje del plato
El plato va asegurado mediante el encastre tipo bayoneta del
anillo medio (embellecedor). Para desmontar el plato deberá
presionar el anillo de embellecimiento ligeramente hacia atras
21
Publicidad
