Publicidad
Reception RDS
Recepcion de RDS
Recepcao de RDS
Qu'est-ce que le RDS?
Le RDS, ou Radio Data System, est un
service d'émission permettant aux stations
d'envoyer uncertain nombre
d'informations en méme temps que le
signal d'émission radio ordinaire.
Un nombre croissant de stations FM offrent
un réseau RDS (le RDS ne concerne que la
gamme d'ondes FM) et l'auditeur a
maintenant accés 4 un grand nombre de
services RDS différents.* Parmi eux, le
service RDS bien commode "Enhanced
Other Networks", ou "EON", permet au
tuner de passer automatiquement sur un
type de l'émission de votre choix dés
qu'elle est diffusée dans la région.
La liste ci-dessous présente les différents
types d'informations RDS que le tuner peut
recevoir (les lettres entre parenthéses
indiquent les noms de code du service
RDS).
Remarque
RDS risque de ne pas fonctionner
normalement si ]'émetteur sur lequel le
tuner est syntonisé ne transmet pas
correctement ou si l'émission diffusée est
faible.
*
Les services RDS ne sont pas diffusés par
toutes les stations FM et en outre, les
stations RDS n'émettent pas toutes les
mémes services. En cas de doute,
contactez les stations radio locales pour
connaitre les types de services RDS
disponibles dans la région.
Nom du programme (PS)
Identifie chaque station par son nom. Ce
service vous permet de localiser une
station par son nom couramment utilisé
sans avoir a connaitre sa fréquence (par
exemple, WDR au lieu de 103,8 MHz).
Prograrmmes pour automobilistes
(TP)
Identifie les stations contenant des
annonces routiéres. Vous pouvez ainsi
connattre les conditions de circulation
actuelles avant de sortir de chez vous. Le
tuner peut chercher automatiquement les
stations diffusant des programmes pour
automobilistes.
Annonces routiéres (TA)
Indique qu'une annonce routiére est
émise dans votre région, méme si la
station que vous étes en train d'écouter
n'est pas en train d'émettre un
programme pour automobilistes. Ce
service Vous permet d'accorder
rapidement une station en train de
diffuser un flash d'informations
routiéres. Le tuner peut chercher
automatiquement les stations en train
d'émettre un flash d'informations
routiéres.
7
.
(a suivre)
~Qué es el RDS?
E] RDS (Sistema radiofénico de datos) es un
servicio de radiodifusién que permite que
las emisoras envien una informacién
adicional junto con la sefial normal de un
programa de radio.
Existe un numero creciente de emisoras de
FM que proporcionan un servicio de RDS
(el RDS solo funciona en Ia banda de FM) y
actualmente hay disponibles un gran
numero de servicios diferentes de RDS.*
Uno de los servicios utiles de RDS es el de
"otras redes mejoradas" (o EON.) Este
sistema hace que el sintonizador cambie
automaticamente a un tipo de programa de
su gusto cuando éste empiece en la zona en
la que se encuentre.
La lista siguiente explica cuales son los
distintos tipos de servicio de RDS que
puede recibir el sintonizador. (Las letras
entre paréntesis muestran los numeros de
cédigo de RDS para el servicio.)
Nota
E! RDS puede no funcionar
correctamente si la emisroa que haya
sintonizado no esté transmitiendo
adecuadamente o si su sefial es debil.
* No todas las emisoras de FM
proporcionan un servicio RDS, ni todas
las emisoras de RDS proporcionan los
mismos servicios. Si tiene dudas,
compruebe cuales son las emisoras de
radio locales para obtener informacién
sobre los servicios de RDS en su zona.
¢ Nombre del servicio del programa
(PS)
Identifica cada emisora por su nombre.
Esto le permitira localizar una emisora
por su nombre comunmente concocido
sin tener que saber su frecuencia (por
ejemplo, WDR en vez de FM 103,8 MHz).
¢ Identificacion de programa de
trafico (TP)
Identifica emisoras que emiten anuncios
de trafico. Esto le permitird conocer las
ultimas condiciones del trafico de su area
antes de abandonar su casa. Usted podra
emplear el temporizador para que
busque automaticamente las emisoras
que emitan programas sobre trafico.
Identificacion de anuncios de
trafico (TA)
Indica que en su area se esta
radiodifundiendo un anuncio de trAfico,
aunque la emisora que esté escuchando
no esté radiodifundiendo un programa
de trafico. Esto le permitira sintonizar
rapidamente una emisora que esté
radiodifundiendo un informe sobre el
trafico. Usted podra emplear el
sintonizador para que busque
automéaticamente emisoras que estén
radiodifundiendo programas de trafico.
(continda)
O sistema RDS
O sistema RDS (Radio Data System) é um
servico de transmissao que possibilita as
emissoras de enviar informacGes
complementares junto com o sinal do
programa de radio normal.
Existe um crescente nuimero de estacSes FM
que transmitem o sinal RDS (RDS funciona
somente na banda FM), com uma variedade
de diferentes servicos RDS disponiveis.*
Um servicgo RDS bem conveniente é o EON
(outras redes transmissoras). Este servico
possibilita o sintonizador a se comutar
automaticamente para 0 tipo de programa
de sua escolha quando do inicio da
transmissao deste na sua regiao.
A lista abaixo explica os diferentes tipos de
servicos RDS de possivel recepcao pelo
sintonizador (as letras entre os parénteses
indicam o cédigo RDS do servico).
Nota
O sistema RDS pode nao funcionar
correctamente, caso a estacao
sintonizada nAo esteja a transmitir sinais
apropriadamente ou caso os sinais de
emiss&o sejam fracos.
* Os servicos RDS nao sao fornecidos por
todas as estagdes FM e os servicos
fornecidos nao séo os mesmos para todas
as estacdes. Em caso de duividas, consulte
as estac6es de radio locais para maiores
detalhes acerca dos servicos RDS
oferecidos na sua regiao.
¢ Nome do programa
(PS)
Identifica cada estacdo por um nome.Isto
possibilita a localizacdo de estacoes,
através dos seus nomes comuns, mesmo
nao conhecendo a sua frequéncia (por
exemplo, WDR no lugar de FM
103,8 MHz).
Programa de informacao de
trafego (TP)
Identifica estagdes que estejam a
transmitir boletins de trafego. Com ete
servico, sabera sobre as condicgdes do
trafego na sua regiao antes de sair de
casa, deixando que o sintonizador
localize automaticamente, estagdes que
estejam a transmitir boletins de trafeo_
Boletim de trafego (TA)
Indica que um boletim de trafego esti am
ser transmitido na sua area, mesmo & &
estacdo em recepcao nao esteja
transmitindo um boletim. Com este
servico, poder sintonizar rapidamette a
estacao que esteja transmitindo o
boletim. O sintonizador pode ser
utilizado para localizar automaticamn te,
estacdes que estejam a transmitir boltions
de trafego.
(continusa)
>1
Publicidad
