Publicidad
Enlaces rápidos
A
ITALERI
Via Pradazzo, 6/b
40012 Calderara di Reno
Bologna - Italy
Conservare il presents indirizzo per
futuro riferimento
Retain this address
for future reference
in Italy
1:72
scale
No 1284
C-27J Spartan
Alenia's C-27J Spartan is the new well implemented and updated version of the predeces-
sor tactical transport G 222. Two new and powerful turboprop Rolls-Royce AE2100-D2 are
capable to bring the Spartan to exceed a speed of 600 km/H. It can transport up to 68
solders, 46 fully equipped parachutists or more then 11 tons of equipment. In the MEDE-
VAC configuration, dedicated to medical operations, it can carry 36 stretchers together
with the relative medical staff. The version in force with the Italian Air Force includes two
Head Up Display (HUD), digital instrument cockpit and advanced avionics that allow the
aircraft to operate in any weather conditions and operative scenario. At the end of 2008 it
has been operative in Afghanistan as support to the military manoeuvres and human care
operations. Thanks to its aeronautical and structural characteristics, it has excellent take
off and landing performances on short, narrow and unprepared runways. In addition to the
Italian Air Force, the Spartan, has been already ordered by the Air Forces of USA, Greece,
Morocco, Romania, Slovak Rep., Bulgaria and Lithuania.
Le Alenia C-27J Spartan est une version amelioree et meiux equipee de son predecesseur,
le transport tactique G222. Les deux nouveaux turbopropulseurs surpuissants Rolls-Royce
AE2100-D2 permettent au Spartan de depasser les 600km/h. II peut transporter jusque
68 soldats ou 46 parachutistes entierement equipes ou plus de 11 tonnes de fret. En con-
figuration d'evacuation sanitaire (MEDEVAC), il peut accueillir 36 blesses sur civieres et
le personnel medical. Le cockpit de la version en service dans la force aerienne italienne
comporte deux affichages tete haute (HUD) et une instrumentation digitale qui lui permet-
tent d'operer par tous les temps et d'effectuer tous types de mission. Depuis fin 2008,
des Spartan sont utilises en Afghanistan pour les manosuvres militaires et les operations
humanitaires. Du fait de ses caracteristiques aerodynamiques et de sa robustesse, le
Spartan peut decoller ou atterrir sur des pistes courtes, etroites et non prgparees. En plus
de I'ltalie, il a ete commande par les forces aeriennes des USA, de Grece, du Maroc, de
Roumanie, Slovaquie, Bulgarie et Lituanie.
L'Alenia C-27J Spartan e la nuova versione ampiamente aggiornata e migliorata dell'aereo
da trasporto tattico G 222. Lo Spartan e dotato di due nuovi e potenti motor! turboelica
Rolls-Royce AE2100-D2 in grado di portare il velivolo ad una velocita di oltre 600 Km/h.
Puo trasportare fino a 68 soldati, fino a 46 paracadutisti completamente equipaggiati,
oppure oltre 11 tonnellate di materiali. Nella configurazione MEDEVAC, dedicate ad im-
pieghi sanitari, pud trasportare 36 barelle assieme al personale medico. La versione in
dotazione all'Aeronautica Militare Italiana comprende inoltre 2 Head Up Display, cockpit
digitale e sistemi di avionica avanzata che permettono all'aereo di operare in ogni con-
dizione meteorologica ed in ogni scenario operative. E' stato impiegato, alia fine del 2008.
m Afghanistan a supporto delle operazioni militari ed umanitarie. Puo inoltre decollare,
grazie alle sue doti aeronautiche e alle sue caratteristiche strutturali, da piste sterrate e
molto corte. Lo Spartan e gia stato ordinato, oltre che dall'Aeronautica Militare Italiana,
dalle forze aeree degli Stati Uniti, dalla Grecia , dal Marocco , dalla Romania, dalla Slovac-
chia, dalla Bulgaria e dalla Lituania.
Alenia's C-27J SPARTAN ist die neu eingefuhrte und aktualisierte Version des tak-
tischen Transportes G 222. Zwei neue und leistungsfahige Turboprop-Triebwerke vom Typ
Rolls Royce AE2100-D2 befahigen die Spartan auf eine Geschwindigkeit von uber 600
Km/h zu beschleunigen. Das Flugzeug kann bis zu 68 Soldaten, 46 voll ausgeriistete
Fallschirmjager Oder mehr als 11 Tonnen Ausriistung transportieren. In der MEDEVAC-
Konfiguration fur den medizinischen Betrieb, kb'nnen bis zu 36 Tragen und das no'tige
medizinische Begleitpersonal befordert werden. Die Version der italienischen Luftwaffe ist
mil zwei .Head up Displays" (HUD), einer digitalen Instrumententafel und fortschrittlichem
Luftfahrttechnischem Gera't ausgeriistet, das den Einsatz bei jeder Wetterlage und jedem
Einsatzszenario erlaubt. Ende 2008 wurde die SPARTAN in Afghanistan als Unterstutzung
bei militarischen Manbvern und in der humanitaren Hilfe eingesetzt. Dank seiner aeronau-
tischen und strukturellen Eigenschaften ist das Flugzeug ausgezeichnet geeignet, urn auf
provisorischen Lande- und Startbahnen eingesetzt zu werden. AuSer bei der Italienischen
soil die SPARTAN zukiinftig auch bei den Luftwaffen der USA, Griechenlands, Marokkos,
Rumaniens, Slowakiens, Bulgariens und Litauens in Dienst gestellt werden.
El C-27 J Spartan es la version nueva y mejorada de su predecesor el avion de transporte
tactico G 222. El Spartan es capaz de superar los 600 Km/h gracias a sus dos nuevos
y potentes propulsores AE2100-D2 fabricados por Rolls-Royce. Ademas, en su version
estandar, puede transportar 68 soldados, 46 paracaidistas totalmente equipados o mas
de 11 toneladas de material. Por el contrario, si el avion se encuentra en su version MEDE-
VAC, configuracion dedicada a operaciones medicas, puede llevar 36 Camillas junto con el
personal medico necesario. La version que se encuentra en servicio en las Fuerzas Aereas
Italianas incluye dos displays HUD, cabina con cuadro de mandos digital y una avifinica
muy avanzada que permite al Spartan operar en cualquier condicion climatica y situacion.
Desde finales de 2008 lleva operando en Afghanistan en misiones de apoyo en manio-
bras militares y de ayuda humanitaria. Asimismo, gracias a sus excelentes caracterfsticas
aerodinamicas y estructurales, el C-27J puede despegar y aterrizar en pistas de aterrizaje
cortas y estrechas. Ademas de en Italia, este magnffico avion tambien lo utilizan otras
fuerzas aereas como EEUU, Grecia, Marruecos, Rumania, Bulgaria, Eslovaquia y Lituania.
urn
De C-27J Spartan van Alenia is een verdere ontwikkeling van het G 222 tactische trans-
portvliegtuig. De twee nieuwe en krachtige Rolls Royce AE2100-D2 turboprop motoren
geven het toestel en snelheid van meer dan 600 km/u. Het kan 68 soldaten, 46 parach-
tisten met volledige uitrusting of meer dan 11 ton aan material vervoeren. In de MEDEVAC
uitvoering - speciaal voor medische doeleinden - heeft het ruimte voor 36 stretchers met
de bijbehorende medische staf. De door de Italiaanse luchtmacht gebruikte versie heeft
een cockpit met digitale instrumenten, 2 HUD's (Head Up Display) en geavanceerde ap-
paratuur die het toestel in staat stellen om in alle weersomstandigheden verschillende
soorten operaties uit te voeren. In het einde van 2008 deed het dienst in Afghanistan
in een ondersteunende rol bij militaire en humanitaire operaties. Dankzij de uitstekende
aero-dynamische en structurele eigenschappen is het toestel bij uitstek geschikt voor het
opstijgen van en landen op korte. smalle en onverharde landingsbanen. Naast Italie is de
Spartan ook besteld door de U.S.A.. Griekenland, Marokko, Roemenie, Slowakije, Bugarije
en Litauen.
T ATTENZIONE • Consign utlili!
=--a di iniziare il montaggio studiare attentamente il disegno. Staccare con molta cura i pezzi dalle
r-=~^a:e. usando un taglia-balsa oppure un paio di forbici e togliere con una piccola lima o con carta
.*•-.— *ie eventual! sbavature. Mai staccare i pezzi con le mani. Montarli seguendo I'ordine delie
--—•e'aZ'One delle tavole. Eliminare dalla stampata il numero del pezzo appena montato facendogli
•
• _- : ::e Le frecce nere indicano i pezzi da incollare, le frecce bianche indicano i pezzi da
-':•—-3*e senza colla. Usare solo colla per polistirolo. Le lettere (A - B - C...) ai lati dei numeri indicano
•- r3~:5*.a o\e si trova il pezzo da montare. I pezzi sbarrati da una croce non sono da utilizzare.
C€ 4CHTUNG - Ein nutzlicher Rat!
';-;age : e Z e c " " L , n g aufmerksam studieren. Die einzeinen Montageteile mit einem Messer
-
- "T 5 ; - r ' r .;~ 5:'tzi
i n
g sorfalling entfernen. Eventuelle Grate werden mit eicer Klinge oder
-•=--•=•- ::- - £T : = : ~
r
ceseitigt. Keinesfalls die Montageteile mit den Ha'nden entfernen. Bei der
-i- IT ~"~ -_"~-r'e_~g
f
olgen. Pfeite zeigen die zu klebenden Teile wahrend die weissen Pfeile
ae in-'f _T - : . -;-: e'="e
n
Teile anzeigen. Bitte nur Plastikklebstoff verwenden. Die Buchstaben
i
'.
T " -' :T" '.,-"-T-e- ze gt,auf v\elchem Spritzling der zu montierende Teil zu finden ist.
• • nc erap HIMII martoerten Teile sind nicht zu verwenden.
E§
WARNING: Model for adult collector age 14 and over
TT
ATTENZIONE: Modello per collezionisti adulti di eta superiore ai 14 anni
IB
ATTENTION: Modele pour modelistes de 14 and et plus.
DE
ACHTUNG: Modellbausatze Fur Modellbauer uber 14 Jahre.
NL
WAARSCHWING: Geschikt voor 14 jaar en ouder.
ESi
ATENCION: Modelo para modelistas mayors de 14 anos.
FR ATTENTION - Conseiis utlles!
Avant de comrnencer le montage, etudier attentivement le dessin. Detacher avec beacoup de soin les morceaux
des moules en usant un massicot ou bien un pair de cisaux et couper avec une petite lame avec de papier de
vitre fin ebarbages eventuels. Jamais detacher les morceaux avec le mains Monter les en suivant I'ordre de la
numeration des tables. Eliminer de la moule le numero de la piece qui vient d'etre montee, en le biffant avec une
croix. Les fleches noires indiquent les pieces a coller, les fleches blanches indiquent les pieces a monter sans
colle. Employer seulement de la colle pour polystirol. Les lettres (A - B - C...) aux cotes des numeros indiquent la
moule ou se trouve la pieces a monter. Les pieces marquees par une croix ne sont pas a utiliser.
NL OPGELET - Belangrijke bemerkingen!
Bestudeer zorgvuldig het montageplan voor het bouwen. Breek nooit onderdelen van het kader. Maak
ze los met een scherp mes of kleine nageltang. Verwijder daarna al het overtollige plastic en pas de
delen alvoorens te lijmen. Gebruik alien lijm voor plastic modellen. Werk zorgvuldig en spaarzaam,
teveel lijm zal uw model beschadigen. Zwarte pijlen duiden de te lijmen delen aan. Witte pijlen ver-
wijzen naar bewegende delen welke niet mogen worden gelijmd. Deze letters (A - B - C...) geven de
kaders aan waarin de onderdelen zich bevinden. Schilder de kleine onderdeien voorze van het kader
te snijden. Verwijder de verf van de te lijmen opperviakten.
ES ATENCION - Consejos littles!
Estudiar las instrucciones cuidadosamente antes de comenzar el montaje. Separar las piezas de las
bandejas con un cuchillo afilado o un par de tijeras y retirar el exceso de plastico o rebada. No arrancar
las piezes. Montar las piezas en orden numerico. Utilizar SOLAMENTE pegarnento para plastico y en
poca cantidad para evitar que se dane el modelo. Las flechas negras indican las piezas que se deben
pegar juntas. Las flechas blancas indican las piezas que deben ensamblarse SIN usar pegarnento. Las
letras (A - B - C...) indican en que bandeja se encuentran las piezas. Pintar las piezas pequefias antes
de separarlas de la bandeja. Retirar la pintura de los lugares por donde se deban pegar las piezas.
Publicidad
