Sam X'DRAINER XDC-50 Manual Tecnico página 24

I. Beschreibung des SAMX'DRAINER
SAMX'DRAINER® ist ein Entleerungs- und Befüllungssystem für
Kühlkreisläufe aller Art. Zur Vermeidung von Funktionsstörungen muss
der Druck im Druckluftkreis zwischen 6,5 bar und maximal 10 bar
betragen. Nutzen Sie dieses Gerät zur Entleerung, Dichtigkeitsprüfung,
Unterdruckerzeugung, Unterdruckbefüllung des Kühlwasserkreislaufs
und zum Zwischenlagern der verunreinigten Flüssigkeit. Es lässt
sich auch zum Testen der Ventile der Ausgleichsbehälterverschlüsse
verwenden. Der Zwischenbehälter zum Auffangen der gebrauchten
Kühlflüssigkeit vermag bis zu 12 l aufzunehmen.
II. Entleeren des Kühlkreislaufs in den Auffangbehälter
des SAMX'DRAINER®
Vor dem Anschließen des Geräts an die Druckluftversorgung Ihrer Werkstatt kontrollieren, dass die Ventile des Trichters und
des 50-l-Tanks vollständig geschlossen sind. Mithilfe der Messstäbe die Auffangbehälter für die gebrauchte Kühlflüssigkeit
kontrollieren. Der 12-l-Zwischenbehälter muss vollständig leer sein (vgl. Abs. VIII). Der 50-l-Tank muss noch über ausreichend
Kapazität zur Aufnahme der neuen gebrauchten Kühlflüssigkeit verfügen. Erforderlichenfalls ist vor einem erneuten
Gebrauch dieser in der vorgesehenen Weise zu entleeren (vgl. Abs. VIII).
VENTILSTELLUNG BEI DEN
EINZELNEN SCHRITTEN DER ENT-
LEERUNG DES KÜHLKREISLAUFS
VIDANGE VÉHICULE
VEHICLE DRAINING
TEST CIRCUIT
CIRCUIT TESTING
REMPLISSAGE CIRCUIT
CIRCUIT FILLING
TEST DE LA SOUPAPE DE
SÉCURITÉ DU BOUCHON
CAP SAFETY VALVE TEST
VIDER CUVE INTÉRIEURE 12L
INTERN CONTAINER 12L DRAINING
VIDER CUVE STOCKAGE 50L
CONTAINER 50L DRAINING
STOCKAGE VIDANGEUR
DRAINER STORAGE
24 / 124
Der untere Auffangbehälter einer Kapazität von 50 l ist zum Schutz
der Umwelt mit einem Messstab versehen.
Der Behälter für die frische Kühlflüssigkeit nimmt 20 l auf.
Ein weiterer, 15 l fassender Auffangbehälter ermöglicht bei Bedarf
ein Umfüllen mittels Schwerkraft.
Direkter Anschluss an den Ausgleichsbehälter. Mit dem
mitgelieferten Adapterkonus lässt sich das System an die meisten
Fahrzeuge anschließen.
2 5 6
2 4 -
1 3 7
2 - -
1 4 8
2 4 7
1 4 8
PLACER LE BOUCHON SUR LE DISPOSITIF
DE TEST DE L' A PPAREIL
PLACE THE CAP ON THE TEST DEVICE ON THE MACHINE
DE